Cytat:
Rozmowa dwóch pijaków nie będzie pełna elokwencji, ale najprostszych sformułowań, wulgaryzmów, potocyzmów itp.
Nie zawsze. Dlatego warto poznać ludzi, o których się będzie pisać. Pijacy, zwłaszcza starsi, potrafią używać bardzo wyszukanych sformułowań, zazwyczaj są grzeczni przesadnie itd. No tacy pijacy, co wypili nie wiem, nalewkę na głowę, bo większej ilości różnie bywa.
Cytat:
ważne, żeby używać słów odpowiednich do postaci, które je wypowiadają.
Dokładnie, ale to nie takie proste, jak już mówiłem.
Wszystko prawda
Tylko w przykładzie inteligent, jest raczej idiotą, bo pytać lumpa o drogę to szaleństwo. Do takich lepiej nie podchodzić. I dobrze, że w łeb dostał. Poza tym, Mam jeszcze jedną uwagę, otóż podobnie jak w filmach, nie możemy, albo inaczej nie jesteśmy wstanie odtworzyć pełnego realizmu, zwłaszcza w dialogach. Inaczej, rozmowa nawet dwóch inteligentnych osób, byłaby nudna, niezrozumiała i bełkotliwa. Wystarczy posłuchać rozmowy jakichkolwiek studentów np, i wyobrazić sobie, możliwość zapisu tego, lub przedstawienia w filmie. Koszmar. Dlatego, relizm w tworzeniu postaci, tak jak mówisz, nadawaniu cech charakterystycznych dla danej grupy, ale nie całkowite odwzorowanie.
Ot np. Rzadko w rozmowie, prowadzi się gładką opowieść o jakimś zdarzeniu, odbiorca często przerwa, wstawiamy różne dygresje, a w książce byłoby to nieznośne.
Ale ogólnie twój tekst bardzo mi się podobał. Nieźle.