Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
zjednonoc ludów pracujących (Tomasz) - coca_monka
Poezja » Wiersze » zjednonoc ludów pracujących (Tomasz)
A A A
Od autora: wdzięczna za wszelkie uwagi :)
pomruki szarości jednostkowo
zawsze kojarzą się z dniem powszednim
każdemu, komu kołdra spadała z czoła
zbyt wcześnie.

***

korpulentna Portugalka przemknęła comme tous les jours
pod oknem. za minutę dziewiąta. ciągle nie jest łatwo
zamienić Custlera na żelazko i oswajać
koszule madame, zlew madame, dywany madame,
kible i antyki, zapieprzaństwo.

z upływem materii trudniej zdecydować
kurtuazja to czy kontuzja:
- bonjour madame, comment allez vous?
- merci, bien et vous?
- moi aussi, merci.

spoufalanie stykowe,
szumnie zwane fraternizacją, ma znamiona wycieraczki.
piasek zawsze zostaje na progu,
tożsamość (zwykle) musi czaić się po kątach.

pomiędzy des patronnes czas wolny w komunikacji.
mobilne: stołówki i loisirs wymuszają
jak tryby w louis pion - tykanie niebezpiecznie płaskie.
wolność upaja wspólną kolacją i ponagleniem:
odpocząć.

***
przed snem można jeszcze poczytać Sartre’a,
jednakże do poduszki wchodzą tylko przygodowe
oraz niezmiennie potrzeba czasu, by kochać
i płacić czynsz na pół.



obojętność zazwyczaj sięga głębiej,
do portfela.






___________
listopad 2012

cykl: z pa­mięt­ni­ka To­ma­sza Ko­la­ża


kolejno:
*jak zwykle/jak co dzień (w wolnym tłumaczeniu)

*- dzień dobry Pani. jak się Pani miewa?
- dobrze, dziękuję, a Pani?
- ja również, dziękuję.

* pracodawczynie

*zainteresowania

*zegarek

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
coca_monka · dnia 21.05.2013 15:22 · Czytań: 558 · Średnia ocena: 4,5 · Komentarzy: 13
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Miladora dnia 21.05.2013 16:55
No to skoro zapraszasz, Coca... ;)

Na początek sprawy techniczne.
Czy nie pomyliłaś kolejności tłumaczeń?
Cytat:
*za­in­te­re­so­wa­nia
*ze­ga­rek
* pra­co­daw­czy­nie

Bo według mojego skromnego rozeznania powinno być tak:
* pracodawczynie
* wolne chwile
* ze­ga­rek (loius pion?) - i tu mam problem, bo jestem ciekawska, szukałam tych słów w ramach rozszerzania pojęć i nigdzie ich nie znalazłam. W żadnym języku. Więc może by się przydało dodatkowe objaśnienie? No i zaznaczyłabym język - mimo wszystko.
Przy okazji:
Cytat:
- moi aussi, merci. *

Gwiazdkę stawia się bez spacji i przed kropką:
- moi aussi, merci*.

Cytat:
po­mru­ki sza­ro­ści, jed­nost­ko­wo

Moim zdaniem bez przecinka.
Cytat:
każ­de­mu(,) komu koł­dra spa­da­ła z czoła

Cytat:
z upły­wem (dni) trud­no zde­cy­do­wać

Uzupełniłabym. A "czas" masz poniżej, dlatego "dni".
Cytat:
toż­sa­mość (zwy­kle) musi się czaić po ką­tach.

Dałabym - musi czaić się po kątach - by uniknąć "musisię".
Cytat:
nie­bez­piecz­nie pła­sko.
wol­ność upaja wspól­ną ko­la­cją

Rytm narzuca tutaj rym. Może - tykanie niebezpiecznie płaskie?
Cytat:
wol­ność upaja wspól­ną ko­la­cją i po­trze­bą roz­pro­sto­wa­nia nóg.

Odniosłam wrażenie, jakby to "rozprostowanie nóg" nie bardzo mieściło się w rytmie tej narracji. Może jakieś krótszy zamiennik?
Cytat:
jed­nak­że do po­dusz­ki wcho­dzą tylko przy­go­do­we,
oraz nie­zmien­nie po­trze­ba czasu(,) by ko­chać

Bez przecinka przed "oraz".
Nawiasem mówiąc, to można czytać dwojako - że do poduszki wchodzi niezmiennie potrzeba czasu - albo - że niezmiennie potrzeba/jest potrzebny czas, by kochać...
Tak miało być?


Co do wiersza - kupuję. :)
Dobrze oddaje życie w innym kraju. I ma klimat.

Miłego :)
coca_monka dnia 21.05.2013 17:38
Milu,
dziękuję, dziękuję ;)

oczywiście miało być louis pion - literówka, ale znaczna. proszę zatem o wybaczenie. gdybyś szukała, to chwalą się, że mają w ofercie najbardziej płaski i lekki zegarek ;)

* - dziękuję za oświecenie w sprawie gwiazdki. wdrożę przy najbliższej okazji, bo zdecydowałam jednak bez gwiazdek. bardziej przejrzyście.

kolejność oczywiście przestawiłam, już poprawiona. na usprawiedliwienie mam tylko tyle, że zamiast wiosny mamy jesień i deszcz i szaro. to i śpię zamiast myśleć.


z upły­wem (dni) trud­no zde­cy­do­wać. dni zamieniłam na materii. nie chcę w sumie wskazywać czego upływa, ale może rzeczywiście tak lepiej.

wol­ność upaja wspól­ną ko­la­cją i po­trze­bą roz­pro­sto­wa­nia nóg. również przeobraziłam. teraz i mnie gra ;)


resztę uwag wcieliłam bez grymaszenia. bardzo cieszy, że kupiłaś!
dziękuję raz jeszcze,
słonecznie :)
Miladora dnia 21.05.2013 17:48
Cytat:
i po­trze­bą:
od­po­cząć.

Cytat:
po­trze­ba czasu,

;)))
coca_monka dnia 21.05.2013 17:53
tymczasowo zaradziłam, dziękuję. a co się uleży, to się ;)
Zola111 dnia 21.05.2013 18:19
Coco,

uleżało się.

Biorę, chwalę, chwalę, bo to dobry tekst. Pozdrawiam,

z.
coca_monka dnia 21.05.2013 21:12
Zoleńko,

cieszę się bardzo, bardzo. dziękuję ;)

odserdeczniam.
Miladora dnia 21.05.2013 22:57
coca_monka napisała:
tymczasowo zaradziłam,

Ładnie się wpasowało.
Teraz jestem usatysfakcjonowana całością. :))
laleczka dnia 22.05.2013 02:11 Ocena: Bardzo dobre
Coca, bardzo podoba mi sie ten wiersz. Może nie jestem w temacie... ale wydaje mi się, że oddaje świetnie i realia życia w naszym kraju. Ma dokładnie wszystko, co lubię: melodię, konkret i słowa poklejone w piękne zwroty. Dziękuję Ci:) Miło się czytało.
starysta dnia 22.05.2013 09:37
Raczej naszych rodaków :) Laleczko. Ale co tam, do poduszki Sartre?
Cytat:
Człowiek jest skazany na wędrówkę darmo, ponieważ raz rzucony w świat, jest odpowiedzialny za wszystko, co robi.
Sam nie wiem co ma to znaczyć.
Nie obawiam się poczytać raz jeszcze, i jeszcze. Subtelne to bardzo Coca. Przeraża mnie że o sobie piszesz ale nie, co? Je vous remercie parce que c'est vrai.
kamyczek dnia 22.05.2013 10:29 Ocena: Świetne!
Emigracja za pracą to znak naszych czasów. Czasem trzeba nam w tej drodze wiele razy wziąć głęboki oddech i zacisnąć zęby.
Podoba mi się lekkość pióra, z jaką kreślisz kolejne obrazy, no i klimat wiersza.

Pozdrawiam serdecznie. :)
coca_monka dnia 22.05.2013 16:26
Miladora napisał/a:
Ładnie się wpasowało. Teraz jestem usatysfakcjonowana całością


Milu,
cieszy bardzo ;)

laleczka napisała:
Może nie jestem w temacie... ale wydaje mi się, że oddaje świetnie i realia życia w naszym kraju.


Laleczko, prawię o obczyźnie, ale i nasze realia pozostawiają wiele do życzenia, a nawet więcej.

dziękuję :)

starysta napisał/a:
Przeraża mnie że o sobie piszesz ale nie, co?


Starysto,
a zgadnij :) życie nie jest bajką.

za subtelność i brak obaw - moi aussi, je te remercie.

kamyczku,
wypada mi tylko skromnie podziękować za poczytanie i pochwały. a życie jak życie, co fortuna :)


serdecznie was pozdrawiam!
starysta dnia 23.05.2013 08:18
Wiem że nie, ale nie dlatego że nie znam życia, znam Coca znam, moje przerażenie to takie ogólne pojecie naszych narodowych spraw, pamiętasz emigrację na początku 20 wieku? Czy jesteśmy dalej? No też nie-pas du tout la Coca est bel et prompt à temps :yes: ;)
coca_monka dnia 28.05.2013 23:20
Starysto,
to i korzystam, bo kiedy, jak nie teraz ;)

a wiesz, Sartre twierdzi również, że jeśli komuś podarujemy prezent czynimy go niewolnikiem odwdzięczenia i stawiamy na drodze przeszkodę, zamiast pozwolić odejść.
i na nieszczęście czasy zbyt szybkie, by zdążyć się zastanowić na czas.

dzięki za powrót.

jeszcze raz serdecznie!
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
ks-hp
18/04/2024 20:57
I taki autor miał zamysł... dziękuję i pozdrawiam... ;) »
valeria
18/04/2024 19:26
Cieszę się, że przypadł do gustu. Bardzo lubię ten wiersz,… »
mike17
18/04/2024 16:50
Masz niesamowitą wyobraźnię, Violu, Twoje teksty łykam jak… »
Kazjuno
18/04/2024 13:09
Ponownie dziękuję za Twoją wizytę. Co do użycia słowa… »
Marian
18/04/2024 08:01
"wymyślimy jakąś prostą fabułę i zaczynamy" - czy… »
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
Marian
16/04/2024 07:51
Marku, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Kazjuno, także… »
Kazjuno
16/04/2024 06:50
Też podobała mi się twoja opowieść, zresztą nie pierwsza.… »
Kazjuno
16/04/2024 06:11
Ogólnie mówiąc, nie zgadzam się z komentującymi… »
d.urbanska
15/04/2024 19:06
Poruszający tekst, świetnie napisany. Skrzący się perełkami… »
Marek Adam Grabowski
15/04/2024 16:24
Kopiuje mój cytat z opowi: "Pod płaszczykiem… »
Kazjuno
14/04/2024 23:51
Tekst się czyta z zainteresowaniem. Jest mocny i… »
Kazjuno
14/04/2024 14:46
Czuję się, Gabrielu, zaszczycony Twoją wizytą. Poprawiłeś… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt