bakanalia - introwerka
Poezja » Wiersze » bakanalia
A A A

 

                                                                                     bierze mnie
inny rodzaj płaczu - gardłowy
i wzrastający w piersi niczym pestki nut-
elli śpiewała dream a little dream of me*
wiedząc że w każdym tkwi a dream within a dream**
i louis armstrong*** nim zaśpiewa
are you strong enough to be my man?****








* zamarz o mnie marzonko

** marzenie wewnątrz marzenia

*** Ludwik Silnoręki

**** czy jesteś dość silny, by być moim mężczyzną?

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
introwerka · dnia 01.01.2014 18:34 · Czytań: 396 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
amsa dnia 01.01.2014 19:15
introwerka miałam wątpliwości, bo nie wszyscy muszą znać angielski, a wyjaśnianie strof w kolejnych przypisach wydaje się dość specyficzne, ale doszłam do wniosku, że to nie moje zmartwienie ;). Podoba mi się, masz, co już pokazałaś pierwszym wierszem dar łączenia znaczeń przeróżnych w taki sposób, że wydają się one oczywiste i człek się zastanawia, dlaczego sam na to nie wpadł. Ostatni wers jest moim memento, którego znaczenie poznałam zbyt późno...

Pozdrawiam

B)
introwerka dnia 01.01.2014 20:02
A59o,

tłumaczenia dałam ze względu na wymóg zawarty w regulaminie, którego bynajmniej nie uważam za głupi, może troszkę zatrawestowałam z Ludwikiem Silnorękim, tak z przymrużeniem oka - aluzja do tkwiących w człowieku "francuskich dyktatorów" ;) - ale i poważnie, jako symbol tego, że każdy i każda z nas ma czasem w sobie to, czego szuka u innych :) Cieszę się bardzo z Twojej opinii, a co do memento, to się nie przejmuj - większość rzeczy poznaje się po czasie, a pamięć to niezły grabarz i pogrobowiec zarazem ;)
Pozdrawiam :)
kolbertyna dnia 02.01.2014 15:44
Introwerko, podoba mi się, jak się bawisz słowem. Twój wiersz to poezja nowoczesna, efekt "kultury remiksu", pomysłowy i z "tym czymś'.

A teraz kilka spraw:

1.Zastanawia mnie, dlaczego "pestki nutelli", a nie coś innego "... nutelli".

2.Z serii wadzi mi: Zachodzą dźwiękowo na siebie niczym i nim.

3.Bierze, śpiewała, nim zaśpiewa - to czasowniki występujące w wierszu. Lepiej, gdyby były w jednym czasie, bo mam lekki mętlik, co z czym i po czym. I na tak krótki kawałek dwa śpiewania to o jedno za dużo.

Ciekawy materiał, popracowałabym nad nim, bo warto.

Pozdrawiam.
alleluja con dnia 02.01.2014 18:36
Hej. Nie przekonałaś mnie. Już wyjaśniam dlaczego: po pierwsze za duże nagromadzenie wtrętów obcojęzycznych na tak małej przestrzeni tekstu, chyba, że tylko ja nie widzę uzasadnienia. Po drugie: też lubię zabawę słowem, ale albo bawimy się albo płaczemy - zaczynasz:

Cytat:
bie­rze mnie
inny ro­dzaj pła­czu - gar­dło­wy


a w przypisach puszczasz oko do czytelnika, trudno to brać na poważnie. I na koniec, dla mnie zabawa słowem musi nieść za sobą jakąś istotną treść, nie zlepek banałów i cytatów piosenek.

Pozdrawiam!
introwerka dnia 02.01.2014 20:45
"Muzyka jazzowa to przyśpieszona beztroska. / Jest taki moment, kiedy trzeba, kiedy nie może być inaczej?" - cytat z Francoise Sagan dobrze obrazuje podwójną optykę lekkości/uniwersalizmu podnoszoną przez jazz. Dziękuję za Wasze wyłuskania, pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
StalowyKruk
19/09/2019 00:41
Jestem. Trochę mi to zajęło. Umieram na przeziębienie ;)»
bruliben
18/09/2019 22:04
Jestem na części 6-tej twojego czytadła i bardzo… »
Kushi
18/09/2019 21:36
Niech żyje bal Agnieszki Osieckiej a zaśpiewanej przez… »
AntoniGrycuk
18/09/2019 21:23
Wariacie_egzystencjalny, miał to być klimat z umysłu… »
Lilah
18/09/2019 21:11
*odnóży »
voytek72
18/09/2019 21:09
Chyba warto aby tekst miał jednak tekstowy tytuł zamiast… »
voytek72
18/09/2019 20:55
prosty przepis na pożar. ;) wers środkowy zbędny,… »
Dobra Cobra
18/09/2019 20:52
W jakże piękny sposób złapiesz tropy i sęsy ;) Kazjuno,… »
Lilah
18/09/2019 20:51
To ja dziękuję, że do mnie zajrzałeś. Pozdrawiam:)»
voytek72
18/09/2019 20:47
Myślę, że temat który bardzo trudno utrzymać w ryzach, z… »
Nuria
18/09/2019 20:40
Słowa płyną melodyjnie, aż chciałoby się zatańczyć :)»
voytek72
18/09/2019 20:32
Mistycyzm, ale taki... realistyczny i to mnie tu ujmuje :)»
wariat_egzystencjalny
18/09/2019 20:26
Dla mnie jest to takie małe studium szaleństwa a dokładniej… »
voytek72
18/09/2019 20:24
"Niech żyje bal" Maryli Rodowicz Takie… »
Lilah
18/09/2019 19:48
To mnie zaskoczyłaś, Al. Dziękuję pięknie. Pozdrawiam… »
ShoutBox
  • Dobra Cobra
  • 18/09/2019 08:22
  • tej wytwórni. Ale sam szef D. próbuje zmienić czasy i transformację koncernu w stronę tematyki niebaśniowej. [link]
  • Dobra Cobra
  • 18/09/2019 08:20
  • Disney ma nie lada orzech do zgryzienia :) . Johansson zaprosili nawet na spotkanie dyrektorów D. I ona tam jasno mówiła, że reżyser niepokorny i film też, co niespecjalnie idzie za rączkę z polityką
  • TomaszObluda
  • 18/09/2019 06:50
  • em FOXa, więc Disney nie miał nic do gadania. A czy film pojawi się w Polskich kinach? Sadzę, że tak, ale nie wszędzie i nie od razu, bo tu nie chodzi o ideologię, ale o kasę.
  • TomaszObluda
  • 18/09/2019 06:48
  • Co do filmu, ten Hitler, będzie wymyślonym przyjacielem i z tego co wiem, będzie takim diabłem na ramieniu, co mówi źle, to wbrew pozorom nie komedia. Druga sprawa film powstał praktycznie przed zakup
  • Kazjuno
  • 17/09/2019 14:16
  • Znowu przesadzasz. Jesteś wrażliwym facetem, na dodatek z intuicją muzyka, więc czułym na fałszywe nuty. Także te cecha ułatwia Ci trafne komentarze. Więc jak znajdziesz czas(?)...
  • AntoniGrycuk
  • 17/09/2019 11:55
  • Powiem tak: technicznie mam coś do powiedzenia i choć nie jest to idealne, to potrafi być pomocne, natomiast mój gust znacznie odbiega od przeciętnej i to, co mi się podoba, nie zawsze jest dobre.
  • Kazjuno
  • 17/09/2019 11:49
  • Przesadzasz Antosiu! Bardzo cenię Twoje komentarze i byłbym rad przeczytać twoje wnikliwe uwagi. Zawsze były celne. Jak znajdziesz czas to zapraszam...
  • AntoniGrycuk
  • 17/09/2019 11:38
  • Kazjuno, ja chętnie skomentowałbym Twój tekst, ale ostatnio mam urwanie głowy i jedynie czasem króciutkie komentuje. Choć z drugiej strony, co jest wart mój komentarz?
  • Dobra Cobra
  • 17/09/2019 08:09
  • Sztuka kreskówkowa jest uważana za gorszą ze sztuk pięknych. :( A tak można w kinie podziwiać i piękną Scarlett i małego Hitlerka. Jak żywych. Choć ten synek ma nadzwyczaj mądry wyraz twarzy.
Ostatnio widziani
Gości online:18
Najnowszy:raleighh2a
Wspierają nas