Nie miałam zamiaru upiększać. Owszem, znaczenie-spojrzenie rymuje się, ale uważam, że słowo wzrok (drugie znaczenie słowa взгяд) nie ma tu zastosowania. Gdyby autorowi chodziło o zmysł, to raczej użyłby słowa зрение.

Proponujesz słowo wygląd, ale wygląd to po rosyjsku:
1. вид, 2. наружность,

takich słów w wierszu nie ma.



Dzięki za powyższe rady. Пока!

Pamiętam, Milu, nasze dyskusje, pamiętam. Wszystko to, co wymieniłaś jest ważne, ale nie zawsze da się wszystko ogarnąć. Każdy język ma swoją specyfikę i nie zawsze udaje się znaleźć adekwatny odpowiednik.

"Bзгляд" ma wiele znaczeń jak zauważyłaś (podziwiam Twoją wiedzę w tym zakresie), ale ja w kontekście całego wiersza odbieram to słowo jako spojrzenie oczyma i dlatego się na nie zdecydowałam.

Pod pierwszym tłumaczeniem Borodina wspominałam o przekładzie wierszy T. Różewicza i o tym jak tłumacze podeszli do rymów. A jury było polsko-rosyjskie (poeci-tłumacze), więc myślę, że można sobie pozwolić na pewną dowolność.

Miłego dnia! L.

Cześć Lilah.
Rozumiem założenie jakim się kierujesz podczas tłumaczenia, a przynajmniej mam takie wrażenie, że rozumiem. Jak słusznie zostało zauważone взгляд ma wiele znaczeń i właściwy dobór znaczenia determinuje późniejszy odbiór. Mój nieco protekcjonalny ton wypowiedzi ma i miał cel. Było nim zdystansowanie się od siebie/ciebie, by podczas tłumaczenia oddać jak najwierniej zamysł autora, a nie własne preferencje. Takie miałem założenie. Uwagi kierowałem do Ciebie, bo popełniłaś tłumaczenie. Mój odbiór zapewne jest inny, to nie ulega dyskusji, natomiast ta właśnie inność powinna/może być pomocna.
Ciekawie jest przyglądać się jak przebiega granica pomiędzy oryginałem, a tłumaczeniem.
Zgodzę się z Mede_ą, że ów wspomniany zaśpiew dodaje uroku tłumaczeniu i nie jest zbrodnią, a nawet, jak napisała, jest na miejscu.
Nie zmienia to faktu i mojej opinii, że nadmiar swobody i przyzwolenia może krzywdzić oryginalny tekst, spór o znaczenia/znaczenie słów nie będzie miał końca.

To słuszna uwaga i rzeczywiście masz zagwozdkę. Powinnaś podążyć tropem tej podpowiedzi. Podobnie było z moją sugestią.
Na koniec. Tłumaczenia to wymagający proces. Są miarą intelektualnego altruizmu i wyobraźni, która stoi w opozycji do naszej natury naczelnych.
Powodzenia.