Podoba mi się ten przekład, Lil.
Dobrze oddaje treść wiersza.
Zresztą wątpię, czy dałoby się uzyskać podobny efekt ściślejszym odwzorowaniem formy.
Bo nawet jeżeli da się to zrobić z jedną zwrotką, to z następnymi już nie bardzo.
Chociaż... gdyby podstawić "kalinę" za "jarzębinę", mogłoby być łatwiejsze.

Tak dla zabawy tylko i w ramach rozmowy:
- czerwoną kiścią
kalina lśniła
spadały liście
ja się rodziłam

Druga natomiast zwrotka daje nieźle popalić.
Dzwony najmocniej
uległy sporom
dzień był sobotni:
Jan Teolog

i mnie już stale
chce się gryźć
żarzących kalin
gorzkawą kiść

Ale w gruncie rzeczy ważniejszy jest przekaz, a nie dokładna forma.
Chociaż to "chcę mocno w nie wgryźć się" mogłabyś jeszcze przemyśleć, bo "się" na końcu wersów nieszczególnie brzmi.


Miłego

Tak, Milu, gdyby, ale to już inny wiersz byłby.



Obawiam się, że nic z tym nie dam rady zrobić.
Podjęłam jeszcze jedną próbę (kierując się uwagami Mede_i), ale raczej niezbyt brzmi, według mnie.




Mede_o,
pokusiłam się o zachowanie metrum. Z jakim skutkiem? Raczej nie powala na kolana, ale zobaczcie, dziewczęta, proszę.

Czerwone kiście,
Jarzębin czas.
Spadały liście.
Ujrzałam/Przyszłam na/ świat.

Dzwony od rana
Śpiewały pieśń,
W sobotę - Jana
Apostoła dzień.

I dziś, gdy kiście
Jarzębin lśnią,
Pragnę by wgryźć się,
W ich gorzki miąższ.

Zachowałam układ rymów. W 2. i 4. wersie każdej zwrotki oryginału są rymy męskie.

Serdecznie Was pozdrawiam

A wiesz, Lil, że mnie się też podoba ta krótsza wersja?

Dobre rozwiązanie z tą liczbą mnogą.
Ale fakt - druga zwrotka zawiesza się na "Apostole".
Tak sobie dumam, czy nie byłoby możliwe dać:
- Dzwony od rana
Śpiewały pieśń,
W sobotę - Jana
świętego dzień. - szkoda, że to nie Jan Chrzciciel, bo nie byłoby problemu. Apostoł jest za długi o jedną zgłoskę.


Pragnę by - niezręczne.
Dałabym po prostu:
- Dzisiaj, gdy kiście
Jarzębin lśnią,
Chciałabym wgryźć się,
W ich gorzki miąższ.
Tu "się" na końcu o wiele mniej przeszkadza, bo wers jest krótki.

Dodaj to drugie tłumaczenie pod pierwszym.
Niech czytelnicy mają wybór.

Serdeczności

- Czerwone kiście,
Jarzębin czas.
Spadały liście.
Przyszłam na świat.

Dzwon śpiewał głośno
W sobotni dzień,
Gdy Jan Apostoł
miał święto swe.

I od tej pory
Stale chcę gryźć
Jarzębin gorzkich
Płonącą kiść.

Może tak druga zwrotka, Lil?
Bo święty raczej nie czci swojego dnia - to ludzie go czczą.

Jak dla mnie - taka wersja byłaby jak najbardziej do przyjęcia.

Jeden krótki wierszyk, a tyle zabawy, prawda?