zimą nie wraca się do domu /tekst nieznanej piosenki Leonarda Cohena odnaleziony po latach poszukiwań w kieszeni słynnego niebieskiego prochowca/ - msh
Poezja » Wiersze » zimą nie wraca się do domu /tekst nieznanej piosenki Leonarda Cohena odnaleziony po latach poszukiwań w kieszeni słynnego niebieskiego prochowca/
A A A

 

wszystko zmarznięte na wyciągniecie dłoni
w kaloryferach już płyną zimne wiadomości
i nic nie powstrzyma tego który nadchodzi
choćbyś nie wiem jaki płaszcz posiadał
choćby i niebieski był to nic nie zdziałasz
bo zimą nie wraca się do domu
 
choćbyś chował się przed nim w niemych uliczkach
i w ciemnej piwnicy szukał schronienia
nie ukryjesz się bo twoje ciepło poczuje
i zrobi wszystko by zamknąć je w bryłce lodu
tak już jest pogódź się i póki jeszcze możesz
nie wracaj zimą do domu
 
nie czekaj na cuda on cudom zakazał się zdarzać
więc nie licz że tobie przytrafi się szczęście
choćbyś nie wiem jaki płaszcz posiadał
i nawet gdyby był akurat niebieski
daj sobie spokój bo nic nie zdziałasz
i nie wracaj tej zimy do domu
 
pociesz się że on po czasie odchodzi w niepamięć
tylko teraz nie zaśnij bo sen jest twoim wrogiem
czas minie jak z bicza strzelił i w końcu ciepłe
w kaloryferach popłyną wiadomości
wtedy nic już nie stanie na przeszkodzie
i będziesz mógł wrócić do domu
 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
msh · dnia 16.10.2014 20:20 · Czytań: 24097 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 7
Komentarze
Abi-syn dnia 17.10.2014 03:48
tyle czytań i żadnego komentarza?

żal, zastanawiam się co znaczy dla czytelników Twojego (Ty określiłeś) Cohen i "Niebieski prochowiec", to był hicior każdej imprezy, zawsze wzruszał, wywoływał zadumę, wraz z gitarą i piórem zmuszał do refleksji co dalej ... .

Umówmy się, piszę o Cohenie, bo jest klimat, są emocje, stylistyka wypisz wymaluj, M, chciałbym znaleźć w kieszeni mojego prochowca kartkę z zapisem o podobnej treści:

PS:

przeszukaj szynel po Okudżawie, zamkniesz (otworzysz) epokę
sergiusz45 dnia 17.10.2014 08:43
msh
Cover z polskim tekstem jest trudnym przedsięwzięciem. W tym przypadku udanym. Szczególnie tłumaczenie Cohena jest ryzykowne, bo musi mu towarzyszyć specyficzny klimat utworu, co właśnie nie jest proste. Szczerze doceniam umiejętności Autora tłumaczenia.
Poniżej próba "nowego" tekstu, do najsłynniejszego utworu Cohena. Nie wiem czy udana, bo sam ją napisałem.
Tańczmy miła. („Dance me” z repartuaru Leonarda Cohena)

Lala, lala ...

Tańczmy miła, tańczmy,
Bo to najpiękniejszy czas,
Tańczmy miła tańczmy,
Bo to ukołysze nas.

Tańczmy i niech cały świat
Zazdrości tańca nam
Tańczmy, aż do raju bram,
(Tańczmy, aż do nieba bram.)

Tańczmy, bo już w życiu tym
Nic nie zdziwi nas.
Tańczmy, bo na taniec ten
Jest najwyższy czas.

Tańczmy i niech taniec ten
Złączy serca dwa,
Tańczmy, póki miłość trwa,
(Tańczmy, póki życie trwa.)

Lala, lala …

Słowa: sergiusz45
msh dnia 17.10.2014 09:49
A-s, co najmniej raz w tygodniu słucham Cohena; nigdy się nie znudzi. Ostatnio powróciłem do Grechuty i Ewy Demarczyk (stare wydanie płyty mam jeszcze na winylu). Bez bicia przyznaję, że dawno "nie obcowałem" z Okudżawą i Wysockim, ale cieszę się, że przypomniałeś. Tekst powyżej to tylko luźne refleksje zapisane po kolejnym przesłuchaniu płyty. Cieszę się, że odnalazłeś w nim ducha Cohena. s45, nie podejmuję się tłumaczenia, ba, nawet nie próbuję. Za każdym razem, gdy wracam do Cohena, samo się pisze, ale bardziej sercem, jeśli nie zabrzmi kiczowato, niż słownikiem. Nie wszystko jest udane, więc cieszę się, jeśli tym razem sprostałem. Dziękuję za przeczytanie, fajne tłumaczenie "Dance me" i komentarze. Pozdrawiam serdecznie. msh
Vanillivi dnia 18.10.2014 02:18
Liczba czytań chyba wyświetla się błędnie, była już kiedyś taka awaria liczników, kilka tysięcy odwiedzin a komentarzy brak...
Co do tekstu, MSH, ja też odnajduję w nim ducha Cohena, jest ten klimat, melodyjność, wyobrażam sobie jak Cohen recytuje to swoim głosem w rytm muzyki i podoba mi się.
A co do tłumaczeń Cohena - kiedyś wypożyczyłam taką książkę, teksty piosenek i wiersze Cohena w oryginale i w tłumaczeniu, nie pamięta już kto był autorem tłumaczeń, ale były one tak straszne, że kompletnie zabijały sens utworów. Byłam przerażona czytając co zrobiono z moich ulubionych utworów...
Pozdrawiam serdecznie.
msh dnia 18.10.2014 14:43
V, też mi się tak wydawało (z tą awarią) chociaż cieszyła mnie liczba czytań. Już raz tak miałem i byłem zaskoczony tak wielką "oglądalnością". Ale do rzeczy: cieszę się, że odnalazłaś ducha Cohena w moim tekście, bo taki był zamiar. Nie próbuję się mierzyć z Jego poezją - po prostu zapisuję słowa, które przychodzą mi do głowy podczas słuchania. Maciej Zębaty trzymał poziom. Jakoś później trudno odnaleźć tłumaczenia, które są "cohenowskie". Dziękuję za przeczytanie i komentarz. Pozdrawiam serdecznie. msh ps Niedługo powinien pojawić się tekst "najpiękniej", również inspirowany poezją Cohena. Może również odnajdziesz w nim "ducha"...
zajacanka dnia 20.10.2014 23:56
Przyciągnęło mnie nazwisko Cohena w tytule. Bardzo dobrze, bo wcale nie zaglądnełabym inaczej. Słucham go często. Lubię okrutnie, bo wspomnienia itd... 2.12.2014 ukaże się jego nowa płyta koncertowa Live in Dublin. Nie moge się doczekac, choć nieco z obawą do tego podchodzę - głos już nie ten, choć lyrics zawsze dobre...
Co do tekstu: mówiąc z angielska, nie jest zły ;) Ma klimat, faktycznie, nutę cohenowską, echa niebieskieho prochowca nieco zbyt uwypuklone, ale strawne jak najbardziej :)
Podobało się.
A jeszcze co do Zębatego tłumaczeń/występów. Pamiętam jego koncert - jakieś środkowe lata osiemdziesiąte - Teatr Wybrzeże - z młodziutką Kayah po raz pierwszy na scenie. Było fantastycznie.
Pozdrawiam, w oczekiwaniu na kolejne postcohenowskie.
a
msh dnia 21.10.2014 07:27
z, cieszę się, że przyciągnął Cię Cohen, a przede wszystkim dlatego, że nie poczułaś się rozczarowana. Jak napisałem wcześniej: słucham często. Zainspirował mnie do wielu tekstów, więc pewnie jeszcze nie raz się natkniesz (najbliższy: najpiękniej). Niestety nie byłem na żadnym koncercie Zębatego, więc zazdroszczę Tobie. Dziękuję za przeczytanie i komentarz. Pozdrawiam serdecznie. msh
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Ostatnio widziani
Gości online:77
Najnowszy:ivonna