Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
chanson - Miladora
Poezja » Wiersze » chanson
A A A
Od autora: altankowy tworek z dedykacją dla Dulcynei (bo był dla niej) i dla Apisa, ponieważ przyznał, że mu się podoba. :)

 

czasem się w życiu z czymś żegnamy
i ktoś odchodzi – ale cóż
mimo iż wszystko wtedy rani
musimy zamknąć drzwi na klucz
bo chociaż boli gdy za siebie
nie można patrzeć już co krok
trzeba nareszcie to powiedzieć

le roi est mort

zostaje tylko dym i popiół
który rozwiewa z trudem czas
bo wciąż nie wiemy jaki dopust
wymazał o nas każdy ślad
czemu ktoś zabrał sny i odszedł
czemu nie przetrwał żaden most
nie chcemy wierzyć choć to proste

la reine est morte

tak się najczęściej kończy miłość
mija królowa mija król
i nic już nie jest jakie było
na szachownicy pustych pól
majaczy tylko zblakła klisza
a w niej przeżyte kiedyś dni
które na zawsze trzeba spisać

à fonds perdus

 

 

 

 

_____________________________________________
Francuskie:
chanson - piosenka
le roi est mort - król umarł
la reine est morte - królowa umarła
à fonds perdus - na straty

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Miladora · dnia 12.11.2014 04:39 · Czytań: 684 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 29
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
alkestis dnia 12.11.2014 11:18
Witaj Milu:)

Altanka płodna jest:) Piosnka urokliwa, płynie formalnie i treściowo bez zakłóceń, jak strumyk, któremu młe kamyki stanęły na drodze. Jakby je opłukać kroplą tłumaczenia, byłoby cudnie.
Chodzi o francuskie wtręty. I pytanie co do tytułu: nie potrzeba tam rodzajnika? Czy tak pisze się w wolnej francuskiej poezji, nie znam się na tym...

to porywam:)

Cytat:
na sza­chow­ni­cy pu­stych pól leży je­dy­nie zbla­kła kli­sza a w niej prze­ży­te kie­dyś dni


pozdrawiam:)
a
Miladora dnia 12.11.2014 11:41
alkestis napisała:
Jakby je opłukać kroplą tłumaczenia, byłoby cudnie.

Masz rację, Alka. :)
Powinnam była dać tłumaczenie, ale zapomniałam.
Zaraz to nadrobię, bo chociaż dzisiaj wszystko można wklepać w Google'a i sprawdzić, to nie należy trudzić czytelników szukaniem.
Co do rodzajnika - myślę, że w tytule polskiego wiersza nie jest potrzebny. :)

Dzięki serdeczne za zanucenie altankowca. :)
A może byś nas tam odwiedziła?

Miłego :)
alkestis dnia 12.11.2014 11:58
faktycznie, dawno nie było mnie w Altanie. Wkrótce nadam jakiś komunikat rymem częstochowskim:p
Miladora dnia 12.11.2014 12:21
Tam można każdym i jak się chce. :)))
Trzymam za słowo.
Lilah dnia 12.11.2014 12:27
Milu, :)
no jaki to tworek, zbytnia skromność. Wiersz pięknie płynie, a adresatom zazdroszczę (leciutko, żeby nie było, że taka jędza ze mnie).

Miłego dnia! :)
Miladora dnia 12.11.2014 12:33
Dziękuję, Lil. :)
Ten wierszyk to właściwie reklama, by ściągnąć innych rymujących do altanki.
Bardzo byś się przydała, nawiasem mówiąc. ;)
Może się pobawisz z nami?

Serdeczności, Dziewczyny :)
aleksander81 dnia 12.11.2014 12:34
przepięknie, lekko i z gracją równą twojemu piórku Milu, ładna piosenka, tylko kto ją zaśpiewa, jako autor pewnie mogłabyś mieć pierwszeństwo wyboru, ja widzę na dwa glosy, polską część śpiewa (np. Mira Kubasińska) a francuskie wtręty Edith Piaf, wiem, że to niemożliwe ale tak sobie wykminiłem ;) pozdrawiam serdecznie, idę zajrzeć do majaczących wyblakłych klisz, może nie wszystko stracone :) pozdrawiam serdecznie

Aleksander
Miladora dnia 12.11.2014 12:39
Dzięki, Oluś. :)
Dobrze by to zaśpiewała SzalonaJulka i czasem nawet myślę, czy nie zacząć pisać dla niej piosenek, bo specjalizuje się właśnie w takich klimatach retro.

Miło, że wpadłeś. :)

Dobrego dnia bez żadnych majaczących klisz. :)
al-szamanka dnia 12.11.2014 13:02 Ocena: Świetne!
Poleciałam do wiersza jak na skrzydłach, podśpiewując jeszcze w przedbiegach.
https://www.youtube.com/watch?v=S77I7ZaQdVU
I ta melodia będzie mi już towarzyszyła cały dzień, a wszystko przez Ciebie.
A ilekroć ją zanucę, przypomnę sobie Twój wiersz.
Wiadomo, skojarzenia :)
Jak wiesz, jestem wielbicielką Twojej twórczości, dlatego z każdym tekstem cieszę się, że mam coraz więcej do podziwiania.
Tak jak teraz :)
Jest rytm, jest klimat, jesteś prawdziwa Ty.
Pięknie.

Pozdrawiam serdecznie :)
Miladora dnia 12.11.2014 13:53
Bardzo lubię piosenkę Chanson d'amour. :)
Dzięki, Al, że mi ją przypomniałaś.

No i dziękuję, że wracasz. :)
Więc od razu zapraszam do następnej piosenki - w stylu retro. Pewnie jutro już będzie. :)

Serdeczności :)
Antek dnia 12.11.2014 16:41
trzy dni, rzeczywiście troszkę spóźniona, ale lepiej późno, niż za. a w Altance oj dzieje się dzieje:D nie słodzę, bo mi się ten słoik miodu(na tyle oceniam ten tekst) może jeszcze przydać.
hehe:) no. jutro. z uśmiechem. pzdr
Miladora dnia 12.11.2014 16:48
O, jak fajnie, że wpadłeś pośpiewać, Wilku. :)
Może następna chanson będzie o rybach?
Fishing blues? ;)

Cmok z podziękowaniem i ahoj :)
sergiusz45 dnia 12.11.2014 17:24 Ocena: Świetne!
Miladora
Coś pięknego! To działa! Warto było czekać.
Usunięty dnia 12.11.2014 17:29
Może trzeba spisać na straty, żeby zrobić miejsce dla czegoś nowego i lepszego?

Piękny wiersz, Milu.

Pozdrawiam:)
ApisTaur dnia 12.11.2014 18:18 Ocena: Świetne!
cóż moja Milu ja Ci mogę
kiedy pieśń Galów tu rozbrzmiewa
dwa światy w jednym lód i ogień
rycerz i jego Dulcynea

znów zapełnione puste pola
na których czerń i biel króluje
my obsadzeni w swoich rolach
mogę Ci jedno rzec - dziękuję

To tyle mojego komentarza. :-)
Miladora dnia 12.11.2014 19:40
sergiusz45 napisał:
To działa!

No to jestem naprawdę usatysfakcjonowana. :)
I miło mi, że się zjawiłeś pod wierszem.

wiktoria napisała:
Może trzeba spisać na straty, żeby zrobić miejsce dla czegoś nowego i lepszego?

Masz rację, bo nigdy nic nie wiadomo.
Zresztą te francuskie słowa mają właśnie takie zakończenie:
- le roi est mort, vive le roi - król nie żyje, niech żyje król.
- la reine est mort, vive la reine
Byłam ciekawa, czy ktoś to zauważy. :)

ApisTaur napisał:
To tyle mojego komentarza. :-)

To nie "tyle", lecz "aż tyle", Taurusku. :)

Dziękuję serdecznie - Sergiuszu, Wiki i Apisie - miło Was widzieć.
I miłego wszystkim :)
Lenix dnia 12.11.2014 21:32
Szach i mat. Ostatni gasi światło i wraca do altanki. ;)
Zola111 dnia 12.11.2014 22:29 Ocena: Świetne!
Miladorko,

a właśnie miałam napisać na pw - jakie Ty perły zamieszczasz w Altance! Więcej tam podobnie cennych cudowności :)

Dobrze, że pokazałaś Piosenkę tutaj. Nie będę omawiać, bo wszystko (i wszystkie Twoje w Altance) uwielbiam, próbuję doganiać poziom, choć wiem, że nie zdołam :)

z.

Ps. Dziękuję w imieniu Dulcynei :)
Miladora dnia 12.11.2014 23:18
Lenix napisał:
Ostatni gasi światło i wraca do altanki. ;)

A dosięgniesz do wyłącznika, Ritter? :)))
Cmok dla myszki.

Zoleńko - Twoja altankowa liryka bije na głowę wszystko, co piszę. :)
Więc nawet nie próbuję.
Masz buziaki i cieszę się, że od lat możemy prowadzić ze sobą dialog.

Miłego, kochani, i dziękuję. :)
Lenix dnia 13.11.2014 08:01
Mam inteligentną mysią norkę - wyłączam komórką. ;) Taki trochę smutny ten wiersz, choć piękny, ale zawsze jest jeszcze coś dalej i w życiu, i w miłości. :)
blaszka dnia 13.11.2014 23:07
Milu

pięknie, lirycznie i nastrojowo, a nie sentymentalnie. Tak w sam raz.
Nie wiem, czy to dla Ciebie komplement, ale gdybym znalazła ten utwór w tomiku Agnieszki Osieckiej, uznałabym za jeden z jej lepszych tekstów. Kto wie, czy nie powinnaś zająć jej miejsca...
Pozdrawiam cieplutko.
Miladora dnia 13.11.2014 23:41
Lenix napisał:
ale zawsze jest jeszcze coś dalej i w życiu, i w miłości. :)

Zawsze i do końca. :)

blaszka napisała:
Nie wiem, czy to dla Ciebie komplement,

Blaszeńko - to cholerny komplement. :)
Ale są ludzie, których się nie da zastąpić, i których miejsca nikt nie jest w stanie zająć.
I dobrze, bo są jedyni w swoim rodzaju.
Choć ja naprawdę się cieszę, gdy ktoś taki jak Ty coś u mnie odkrywa. :)

Dziękuję serdecznie :)
I Tobie i Lenixowi.

Spokojnej nocy :)
skroplami dnia 15.11.2014 08:09 Ocena: Świetne!
Tak, poezja :).
Miladora dnia 15.11.2014 12:02
No, proszę - nie spodziewałam się, że ponownie mnie odwiedzisz, Skroplami. :)
Bardzo mi miło.

I ponownie dziękuję, życząc dobrego dnia. :)
Lilah dnia 15.11.2014 20:12
Miladora napisała:
Ten wierszyk to właściwie reklama, by ściągnąć innych rymujących do altanki.
Bardzo byś się przydała, nawiasem mówiąc


Czy przydałabym się, Milu, nie wiem, ale nie wiem też nic bliższego o tej altance. może zechcesz mnie uświadomić?
Serdeczności, :) Lilah
Miladora dnia 15.11.2014 20:35
Lilah napisała:
może zechcesz mnie uświadomić?

Z całą przyjemnością, Lil. :)
Na pw - z ponowieniem zaproszenia.

Serdeczności :)
Lilah dnia 15.11.2014 20:42
To czekam. :)
introwerka dnia 15.11.2014 22:31 Ocena: Świetne!
I ja nabrałam ochoty zerknięcia do Altanki, choć pewnie nie na wiele Wam się tam przydam, ale, jeśli tam znaleźć można takie dzieła, to przynajmniej nasycę wewnętrzny wzrok i słuch mojej duszy (uwielbiam - choć prawie nie znam - francuski! :) Gdy czytam takie wiersze, przypominają mi się słowa Tomasza Manna: "sama znajomość ludzkiej duszy zasmucałaby niezawodnie, gdyby jej nie rzeźwiły i nie krzepiły subtelności wyrazu" :)

Pozdrawiam, "zachanconowana" :)
Miladora dnia 15.11.2014 23:41
introwerka napisała:
I ja nabrałam ochoty zerknięcia do Altanki,

Właśnie Ci wysłałam zaproszenie i "instrukcję obsługi". :)

Piękne słowa Manna zacytowałaś. Przydadzą się do mojej kolekcji.
Dziękuję serdecznie, Weruś - za odwiedziny również. :)

Spokojnego wieczoru :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ks-hp
18/04/2024 20:57
I taki autor miał zamysł... dziękuję i pozdrawiam... ;) »
valeria
18/04/2024 19:26
Cieszę się, że przypadł do gustu. Bardzo lubię ten wiersz,… »
mike17
18/04/2024 16:50
Masz niesamowitą wyobraźnię, Violu, Twoje teksty łykam jak… »
Kazjuno
18/04/2024 13:09
Ponownie dziękuję za Twoją wizytę. Co do użycia słowa… »
Marian
18/04/2024 08:01
"wymyślimy jakąś prostą fabułę i zaczynamy" - czy… »
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt