Молитва матери

На краю деревни старая избушка,
Там перед иконой молится старушка.

Молитва старушки сына поминает,
Сын в краю далеком родину спасает.

Молится старушка, утирает слезы,
А в глазах усталых расцветают грезы.

Видит она поле, поле перед боем,
Где лежит убитым сын ее героем.

На груди широкой брызжет кровь, что пламя,
А в руках застывших вражеское знамя.

И от счастья с горем вся она застыла,
Голову седую на руки склонила.

И закрыли брови редкие сединки,
А из глаз, как бисер, сыплются слезинки.

1914

Modlitwa matki

Tam na skraju wioski chatynka maleńka,
Przed ikoną klęczy staruszka-mateńka.

Modli się za syna ile sił jej starczy,
On w kraju dalekim za ojczyznę walczy.

Modli się staruszka, serce z bólu krwawi,
A zmęczonym oczom obraz ten się jawi.

Wielkie, wielkie pole, to pole przed bojem,
Gdzie syn jej jedyny jak bohater poległ.

Z obnażonej piersi krew strumieniem tryska,
Jego dłoń stygnąca wraży sztandar ściska.

Tak w szczęściu i smutku zastygła jak skała,
I głowę siwiutką na rękach oparła.

Zakryły powieki zasmucone oczy,
Z nich łza, niczym perła, po twarzy się toczy.