Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej...
A A A

Ты ушла и ко мне не вернешься...

Ты ушла и ко мне не вернешься,
Позабыла ты мой уголок
И теперь ты другому смеешься,
Укрываяся в белый платок.
Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Все о счастье былом говорит.

1913—1915


Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej...

Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej,
Zapomniałaś o mnie, niewdzięcznico,
Do innego się zalotnie śmiejesz,
Zakrywając białą chustką lico.

A mnie tęskno, smutno i żałośnie,
Już nie grzeje, jak dawniej, kominek,
Ale fiołek zasuszony w książce
Przypomina jak szczęśliwy byłem.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 01.03.2017 07:34 · Czytań: 522 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Niczyja dnia 01.03.2017 08:41 Ocena: Świetne!
Wroce...:)
Piekna niespodzianka z rana, piekny wiersz w moim klimacie, Lilah.
Pozdrawiam serdecznie z drogi,
Niczyja
JOLA S. dnia 01.03.2017 08:51
Lilah,
czy Ty masz w zanadrzu jeszcze jakieś skrywane talenty? Przypuszczam, że tak :)
Uwielbiam Jesienina. Wzrastałam w "takt" jego poezji, dzięki mojej ciotce. Na niej nauczyłam się rosyjskiego.

Pięknie tłumaczysz, to rzadki dar

Serdeczności, :)

JOLA S.
Lilah dnia 01.03.2017 19:52
Niczyja napisała:
Piękna niespodzianka z rana, piękny wiersz w moim klimacie,

Bardzo mi miło, Niczyja. Dzięki. :)

JOLA S. napisała:
czy Ty masz w zanadrzu jeszcze jakieś skrywane talenty?


Jolu, chyba nie, a może sama o nich nie wiem?

JOLA S. napisała:
Uwielbiam Jesienina.


Miło to słyszeć. Kilka tłumaczeń jego wierszy zamieściłam już wcześniej, jeśli chciałabyś zajrzeć. :)


Obu paniom dziękuję za dobre słowa i serdecznie pozdrawiam, :) Lilah
mike17 dnia 03.03.2017 13:49 Ocena: Świetne!
Lilu, jak zwykle przeniosłaś mnie w inne światy, w inny wymiar, gdzie jest subtelność i piękno, a że wiersz niewesoły, takie bywa przecież życie - raz na wozie, raz pod wozem.

W prostocie tych słów kryje się magia, taka zwyczajna, życiowa, jak utrata miłości.
Wiem, że to ogromne przeżycie, ale może bohater jeszcze pokocha?

Pozostaję w zachwycie na Twoim kunsztem :)

Twój fan Michał!

:yes:
ajw dnia 04.03.2017 09:31 Ocena: Świetne!
Przyszłam sobie i na pewno wrócę, bo uwielbiam Twoje tłumaczenia :)
Lilah dnia 04.03.2017 22:32
Drogi fanie Michale!
Bardzo mnie cieszą Twoje wizyty i dobre słowa, których nie skąpisz.
Miło, że ten wczesny Jesienin spodobał Ci się.

Pozdrawiam serdecznie, :) Lila

ajw napisała:
Przyszłam sobie i na pewno wrócę


Będzie mi bardzo miło gościć Cię znowu, Iwonko.

Serdeczności :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt