List Chany do Bruno Schulza - Wiolinowe Basnie
Poezja » Pogranicze » List Chany do Bruno Schulza
A A A
Od autora: Zmiana stylu. Ciekawa jestem jak to odbierzecie?

List Chany do Bruno Schulza

datowany na 12 listopada 1940 roku

 

Bruno, listopad to najpodlejszy miesiąc.
W zakamarkach kamienic czyhają karakony
i wyrastają cienie, z każdym dniem coraz większe.
Nie wiem jak u Ciebie, ale tu dybuki
maszerują w biały dzień podkutymi buciorami
i odgłosu tego nie uciszą litry koszernej wódki.

Zastanawiam się, czy jest jeszcze coś, co nas może ocalić.
Nadciąga plaga, gorsza od egipskich.
Nie ma hizopu a każdy próg naznaczony.
Codzienność sprowadza się do biernego czekania.

Ale co u Ciebie, Bruno? Ja Cię proszę, pisz.
Pisz choćby nocami. Twoje herezje mają wzięcie.
Pamiętasz, jak Nałkowska piała z zachwytu?
Sama czytałam do późnej nocy historię o manekinach.
Momentami było zabawnie.

A propos przyszłości. Powinnam Ci napisać,
kilka miłych słów, że się mylisz w swych czarnych przeczuciach,
że wszystko się ułoży. Ale widzisz, ja sama w to już nie wierzę.
Czas kończyć, Bruno, dbaj o zdrowie i nie chodź sam po ulicach.

 

 

 

 

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Wiolinowe Basnie · dnia 17.05.2017 20:23 · Czytań: 161 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 16
Komentarze
Wiolin dnia 17.05.2017 23:00
Witaj Wiolinowa.

Wydawałoby się że po tak długim czasie zmatowieją rany tamtego okresu. Nawet teraz nie da odciąć się kuponu tamtego zła...dlatego Twój wiersz jakby przybliża tamte relacje - okrutne relacje. Pozdrawiam serdecznie.
Ania Ostrowska dnia 17.05.2017 23:28
Całość brzmi wiarygodnie, ale największe wrażenie robi pierwsza strofa - jest niezwykle obrazowa i poetycka, Myślę, że pod względem formy to udana stylizacja i zapewne jej elementem jest niekonsekwencja w pisowni "Ci", "Ciebie" raz z wielkich, raz z małych liter. Wygląda to naturalnie i wzmacnia poczucie autentyzmu, Fajny pomysł :)
Troszeczkę tylko przedobrzone wydaje mi się "nie chodź sam po ulicach" w ostatnim wersie, ale to bardzo subiektywne wrażenie.
Nalka31 dnia 18.05.2017 06:58
Bardzo udana, jak dla mnie stylizacja Wiolinowa. Tym bardziej, że piszesz o trudnych czasach i sprawach. W przeciwieństwie do Ani, myślę że ten ostatni jest ok. Natomiast w innym miejscu pokusiłabym się o małą zmianę szyku.

Cytat:
Plaga nad­cią­ga gor­sza od egip­skich.


Nadciąga plaga, gorsza od egipskich. - Myślę, że lepiej brzmi, a dodatkowo dorzuciłabym przecinek, tak dla podkreślenia. Ale to tylko luźna uwaga. Niekoniecznie, do wykorzystania. :)

Jestem jak najbardziej za, po przeczytaniu całego tekstu.

Pozdrawiam serdecznie. :)
allaska dnia 18.05.2017 07:51
Momentami wtręty archaiczne, choćby "karakony", odległy"hizop", dybuki" a potem to "a propos" nie pasuje. Ale miłe, że Autorka nie pisze sama dla siebie, i czytelnik może odnaleźć się w powyższej historii.
pozdrawiam:)
Wiolinowe Basnie dnia 18.05.2017 09:35
Wiolinie, dziękuję za komentarz :) ostatnio mam taką fazę. Powstały też inne listy umiejscowione w tym okresie.

Nalko :)
Cytat:
Nadciąga plaga, gorsza od egipskich. - Myślę, że lepiej brzmi, a dodatkowo dorzuciłabym przecinek, tak dla podkreślenia.
Nalko, bardzo trafna podpowiedź, podoba mi się.
Aniu O. dziękuje za te słowa
Cytat:
Całość brzmi wiarygodnie, ale największe wrażenie robi pierwsza strofa - jest niezwykle obrazowa i poetycka, Myślę, że pod względem formy to udana stylizacja

allasko karakony, dybuk - wyrażenia z kręgu biblijnego i z opowiadań Bruna, "a propos" pochodzące, jak wiesz z francuskiego, było dość często stosowane w okresie międzywojennym. Mi pasuje. Choć na pierwszy rzut oka, jest tak jak napisałaś :) Trafna uwaga allasko dziękuję :)
allaska dnia 18.05.2017 09:54
Wiolinowe, mi nie chodziło o karakony itd. tzn chodziło o te "a propos" wobec tych karaluchów - to ostatnie wydawało się zbyt współczesne znaczy "a propos" :)
JOLA S. dnia 18.05.2017 10:37
Wiolinowe Baśnie,
podoba się mi się taki wiersz

Cytat:
Za­sta­na­wiam się, czy jest jesz­cze coś, co nas może oca­lić.


O tym co się kryje pod pokładem ciepła. Troska? Ból? Strach?

Zrozumiały dla czytelnika, nie upiększony, prawie prosty, zgrabnie napisany, z wyczuciem słów i gry nimi. Błyskotliwy.

Pozdrawiam gorąco : )

JOLA S.
Wiolinowe Basnie dnia 18.05.2017 13:41
Jolu bardzo cieszę się, że wiersz się spodobał.
JOLA S. napisała:
Zrozumiały dla czytelnika, nie upiększony, prawie prosty, zgrabnie napisany, z wyczuciem słów i gry nimi. Błyskotliwy.
Zadałam sobie taki trud, aby wcielić się w kogoś z tamtej epoki, zobaczyć coś oczami Chany Złotowskiej z małego miasteczka, która koresponduje z osobami znanymi z pierwszych stron.
Miladora dnia 18.05.2017 14:28
Podoba mi się - bardzo wiarygodnie brzmi ten list, Wiolinowa. :)

Mam jednak kilka sugestii:
Cytat:
ma­sze­ru­ją w biały dzień pod­ku­ty­mi bu­cio­ra­mi

Maszerują podkutymi buciorami, czy maszerują w podkutych buciorach?
W biały dzień/ w podkutych - wpadałoby jednak na siebie, więc może nie maszerują, lecz stukają/ łomoczą podkutymi buciorami?
Cytat:
Nie ma hi­zo­pu(,) a każdy próg na­zna­czo­ny.

Rozważ, czy nie lepiej byłoby napisać "hyzop".
Cytat:
Ale co (u) Cie­bie, Bruno?

Cytat:
Pa­mię­tasz(,) jak Nał­kow­ska piała z za­chwy­tu?

Cytat:
Po­win­nam Ci na­pi­sać,

W poprzedniej zwrotce jest "pisz/pisz", więc może tu coś innego zamiast pisania?
Dołączyć kilka miłych słów?
Cytat:
i nie chodź sam po uli­cach.

A może "ulicami"?
W kontekście śmierci Schulza to zakończenie brzmi proroczo - świadomy zabieg?

Miłego :)
Wiolinowe Basnie dnia 18.05.2017 14:49
Miladoro bardzo się cieszę, że mnie odwiedziłaś :)
Cytat:
Podoba mi się - bardzo wiarygodnie brzmi ten list,

zakończenie jest świadomym zabiegiem w kontekście Jego śmierci na ulicy.
Cytat:
Rozważ, czy nie lepiej byłoby napisać "hyzop".
"hizop" tez jest poprawnie i lepiej się czyta
Cytat:
dy­bu­ki
ma­sze­ru­ją w biały dzień pod­ku­ty­mi bu­cio­ra­mi
tu akurat nie chcę nic zmieniać, Ma być wojskowo i groźnie.
Cytat:

W poprzedniej zwrotce jest "pisz/pisz", więc może tu coś innego zamiast pisania?
Dołączyć kilka miłych słów?
- tu też się właśnie zastanawiałam, jeszcze pomyślę. Dziękuję Miladoro za wszystkie uwagi, podpowiedzi i podszepty :)
al-szamanka dnia 18.05.2017 21:45 Ocena: Świetne!
Chyba jako pierwsza wystawię ocenę :)
Muszę, bo bardzo mi się wiersz podoba.
Ma w sobie to coś, co nakazuje czytać jednym tchem od początku do końca.
Nie potknęłam się na żadnym wersie.
Aaaa, a po chwili przeczytałam po raz drugi i po raz drugi było jak najbardziej ok.
Fakt, nawet koszerna wódka nie jest w stanie przytępić zmysłów, gdy naokoło groza.

Pozdrawiam serdecznie :)
Wiolinowe Basnie dnia 18.05.2017 21:56
Al-Szamanko bardzo Ci dziękuję za te przecudne słowa!
al-szamanka napisał/a:
bardzo mi się wiersz podoba. Ma w sobie to coś, co nakazuje czytać jednym tchem od początku do końca.

Pozdrawiam serdecznie :)
Opheliac dnia 19.05.2017 23:51
Cytat:
listopad to najpodlejszy miesiąc.

Heh, zgodzę się ;)

Mimo uwielbienia dla krótkich form, i taką opisową poezję, jak powyżej, lubię. Wprowadzasz w klimat, temat, nie kończąc nagle, nachalnie. Chyba przez zakończenie, tak proste i dobitne, a zarazem tak czułe w stosunku do drugiej osoby i jej dobra:
Cytat:
Czas kończyć, Bruno, dbaj o zdrowie i nie chodź sam po ulicach.

wiersz oddziałuje długo po przeczytaniu.

Bardzo chętnie jeszcze coś przeczytam Twojego w takim stylu. ;)
Wiolinowe Basnie dnia 20.05.2017 16:44
Opheliac bardzo Ci dziękuję za komentarz i za te piękne słowa
Cytat:
Wprowadzasz w klimat, temat, nie kończąc nagle, nachalnie. Chyba przez zakończenie, tak proste i dobitne, a zarazem tak czułe w stosunku do drugiej osoby i jej dobra
. Bardzo dziękuję :)
Zola111 dnia 21.05.2017 21:42
Jestem pod wrażeniem (pozytywnym), może przez wielką sympatię dla Schulza. Podobają mi się odniesienia do biografii Brunona Schulza, jego przyjaźni z Nałkowską.
Wierszowi przyda się korekta interpunkcji:

Cytat:
Nie wiem(,) jak u Cie­bie, ale tu dy­bu­ki


- dodaj przecinek,

Cytat:
Po­win­nam Ci na­pi­sać,


- bez przecinka i zabrałabym Ci

Powinnam napisać - zabrzmi poprawniej. Wprawdzie dziś zdobyła popularność forma "pisać komuś", jednak poprawna forma to "pisać do kogoś".

Cytat:
ma­sze­ru­ją w biały dzień pod­ku­ty­mi bu­cio­ra­mi


- nie upierałabym się przy tej formie. Maszerują buciorami brzmi rzeczywiście niefortunnie.

- Tratują/ stukają buciorami, zabrzmi o wiele lepiej. Mamy wrażenie, że autorka listu jest także pisarką, więc i jej język powinien brzmieć poprawnie.

Pozdrawiam, chwalę pomysł i inspirację.

z.
Wiolinowe Basnie dnia 21.05.2017 22:01
Zolu bardzo Ci dziękuję za komentarz :)
Cytat:
Jestem pod wrażeniem (pozytywnym), może przez wielką sympatię dla Schulza. Podobają mi się odniesienia do biografii Brunona Schulza, jego przyjaźni z Nałkowską.

Przemyślę Twoje wszystkie uwagi. Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Niczyja
24/05/2017 23:21
Witaj purpurze, Wiesz, że się cieszę z Twojego powrotu i… »
tsole
24/05/2017 23:00
Dzięki Jaga! Ja jestem w moim stosunku do Star Treka lekko… »
Niczyja
24/05/2017 22:51
Witaj skinnywords, Przeczytałam Twoje opowiadanie powoli i… »
Jaga
24/05/2017 22:28
Takich recenzji szukam. Wiem, czego mogę spodziewać się po… »
hopeless
24/05/2017 22:23
Odpozdrawiam:) Dziękuję za wizytę. »
Florian Konrad
24/05/2017 22:16
dziękuję i pozdrawiam »
Carvedilol
24/05/2017 21:43
Tjereszkowa, Miladora, maak, dzięki za komentarze, już… »
maak
24/05/2017 21:22
Carvedilol, no świetnie Ci wyszedł ten wiersz. Pytania… »
mike17
24/05/2017 20:40
Jakże to beznadziejne w całej swej krasie, Lilu. Jakże… »
Nalka31
24/05/2017 20:25
Kolejny romans, kolejna duszu szczipielnaja ballada. Czuć… »
Lilah
24/05/2017 19:14
Witaj, Milu! Bardzo dziękuję za cenne uwagi. Dokonałam… »
Bozena B
24/05/2017 18:44
Grain i Miladora Wasza dyskusja zaczyna nieco odbiegać… »
Miladora
24/05/2017 18:44
Bardzo pomysłowe, Carvedilol. :) Ubawiłam się przy… »
Grain
24/05/2017 18:19
Nie będę się spierał, każda sprawa ma inny kontekst. A… »
Miladora
24/05/2017 17:47
Mallory powiedział niegdyś, że zdobycie góry zaczyna się… »
ShoutBox
  • mike17
  • 24/05/2017 23:12
  • Jak śpiewać o miłości, to tylko tak : [link] Bo słowa cicho szeptane mają swoją magię i tylko tak dotrzeć mogą do serca - a gdy to już się stanie, staje się cud :)
  • mike17
  • 24/05/2017 18:37
  • Ilekroć wspominam lata, co minęły, wraca ten kawałek : [link] Pamiętam, że bardzo często otwierał "Lato z radiem", to był piękny, niezapomniany czas, nie wróci...
  • allaska
  • 24/05/2017 13:29
  • "Bij słowo kiedy odstaje" - T. Karpowicz
  • Miladora
  • 24/05/2017 13:03
  • A mnie ostatnio skasowano komentarz wyjaśniający różnicę pomiędzy "mi" a "mnie", chociaż dotyczył wiersza. Z rozpędu? :)
  • Ania Ostrowska
  • 24/05/2017 10:45
  • Chciałabym wiedzieć na przyszłość, bo pytanie i odpowiedź dotyczyły wyłącznie wiersza. Nie było żadnych wycieczek osobistych. Z zasady szanuję rozmówców, ale wolno mi chyba mieć inne zdanie?
  • Ania Ostrowska
  • 24/05/2017 10:42
  • No właśnie :( speszyło mnie to ostrzeżenie, a j tylko odpowiedziałam na pytanie, imiennie skierowane do mnie. Miałam nie odpowiadać, żeby nie naruszać tutejszych zasad?
  • allaska
  • 24/05/2017 09:41
  • Miłego dnia
  • allaska
  • 24/05/2017 09:39
  • a jak autor sie nie odzywa?, myślałam, że można z innym użytkownikiem wymienić myśli na temat wiersza, tu była rozmowa tylko i wyłącznie o wierszu, droga redakcjo czy Pani B., jak zwał tak zwał.
Ostatnio widziani
Gości online:44
Najnowszy:Larivierees8g