Od kiedy przeczytałam ten wiersz, cały czas chodzi za mną, Lil.
Naprawdę trudno mu się oprzeć.

Ale wciąż się zastanawiam nad wersem - pokochała pazia, cała w motywach sonat.
Może dałoby się pominąć to "mocno"?
- Pokochała go w dźwiękach maestoso h-moll - ?
- Pokochała przy dźwiękach maestoso h-moll - ?
Allegro maestoso to pierwsza część sonaty, a na końcu wiersza i tak jest "sonata".
A propos końcówki - bardziej mi się podobała wersja - gdzie sonata, gdzie paź - albo - gdzie sonata i paź. Bo w wierszu nie ma nic o tym, że on też grał.

Serdeczności

PS.
- zakochała się w paziu – cała w dźwiękach h-moll -
- zakochała się w paziu przy sonacie h-moll -

Jak zawsze, świetne tłumaczenie pięknego repertuaru, którego romantyczność skontrapunktować by można fragmentem wiersza Szymborskiej "Cień":

"Królowa z okna się wychyli,
a błazen z okna skoczy w dół.
Tak każdą czynność podzielili,
ale to nie jest pół na pół".

(https://poema.pl/publikacja/1285-cien)



Serdeczności

Bardzo urokliwy, czarowny wiersz, przeczytałam go już dobre kilka razy i po rosyjsku i po polsku świetnie, że przybliżasz w ten sposób rosyjską poezję. Nie jest to tłumaczenie dosłowne, ale to dodaje twój niepowtarzalny charakterystyczny "podpis" w interpretacji wiersza.
Pozdr

Introwerko,
radość mi uczyniłaś swoimi słowami i cytatem z p. Szymborskiej.
Bardzo dziękuję i zapraszam do następnych, będzie jeszcze kilka przekładów Siewierianina.
Pozdrawiam


Dzięki, Hallamie.

Pozdrawiam


Świetnie, że mogłaś przeczytać i oryginał. Bardzo mnie to cieszy.


Fakt, niektóre wersy nie są dosłowne, ale chciałam zachować rytm wiersza. Nie udałoby się to, gdybym zrezygnowała z rymów męskich, a one, niestety, trochę nas ograniczają.
Miło Cię widzieć.
Pozdrawiam


Milu,
naniosę poprawkę w poniższym:



I połowę owocu swemu słudze wręczyła,
Pokochała go w dźwiękach maestoso h-moll


Nie chciałabym powtarzać zakochała się, bo już jest w 1. zwrotce.



Wrócę do gdzie sonata, gdzie paź.
Wiesz, naprodukowałam tych końcówek kilka, ale ta chyba faktycznie będzie najlepsza.

Dziękuję i pozdrawiam



Witaj, Niczyja!

Piszesz - Piękny wiersz, Lilah, taki Twój, choć nie Twój.

Z przekładami tak już jest. Nie da się tak kropka w kropkę, więc dodajemy coś od siebie, zostawiamy w nich kawałek swojej duszy i są one trochę nasze, trochę nie nasze.

Do Twojego "Pazia królowej" zajrzę, bo nie jestem pewna czy czytałam.

Wspominasz o jaśminie, przed chwilą czytałam wiersz Siewierianina z jaśminem i bzem w tytule.

Pozdrawiam i barwnych snów Ci życzę

Serdeczne dzięki, Wiolinie. Miło Cię widzieć w "Przekładach".

Pozdrawiam

Lilu,

piękne tłumaczenie. Wiersz mocno romantyczny, udane tłumaczenie. I tak, jak Miladorze, śpiewa mi się ten wiersz, aż miło. Dobrze przed snem przeczytać takie cudeńko! Buziaki

z.

Owszem, ale "allegro maestoso" to także pierwsza część sonaty h-moll.
Dlatego kursywa.

PS. Ale ten fragment i tak nie dawał mi spokoju, bo może to maestoso faktycznie odbija nieco od konwencji wiersza, więc wróciłam z jeszcze inną propozycją:
- pokochała go w dźwiękach i tonacji h-moll -

Serdeczności, Lil.

Postaram się, Niczyjko.



Mam problem z tym wersem. Potrzebny rym męski do wziął.

Miałam też inne pomysły, ale chyba też niezbyt pasujące:

Wszystko było tak proste, wszystko było tak miłe:
Poprosiła królowa, aby granat wniósł paź,
I połowę owocu swemu słudze wręczyła,
Pokochała go mocno w dźwiękach sonat i gam.

Wszystko było tak proste, wszystko było tak miłe:
Pani rzekła do pazia – przetnij granat na pół,
I połówkę owocu swemu słudze wręczyła,
Pokochała go mocno w dźwiękach sonat i burz. (o burzach nie ma mowy, dałam do rymu)





Pomyślę, Milu, bo już mi bokiem wychodzi ten wers.



Dzięki, dzięki, ajw.


Pięknie Paniom dziękuję i najserdeczniej pozdrawiam

Dzięki, Jolu.
Pozdrowienia ślę.