Siewierianin Igor - Poeza białego bzu - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Poeza białego bzu
A A A

Поэза белой сирени

Белой ночью в белые сирени,
Призраком возникшие, приди!
И целуй, и нежь, и на груди
Дай упиться сонмом упоений,
И целуй, и нежь, и утруди...

Белой ночью белые приветы,
Ласк больных, весенних полусны,
И любовь, и веянье весны,
И полутемени, и полусветы,
И любовь, и чувства так лесны!..

Эта ночь совсем, совсем живая!
В эту ночь приди ко мне, приди!
И судьбу свою опереди!
А сирень цветет, слегка кивая!
А любовь растет, легка, в груди!


 1917 г

 

Poeza białego bzu

Białą nocą, gdzie bez biały kwitnie,
Wywołany mirażem, przyjdź!
Całuj mocno, i pieść, po świt
Daj się sycić upojeń bezlikiem,
Całuj mocno, i pieść, co sił…
 
Białą nocą się budzą marzenia,
Białe półsny śród wiosny tchnień,
I ta miłość, pachnąca bzem,  
Na pół skryta w półmrokach, półcieniach,
I ta miłość, jak piękny sen…
 
A noc taką realną jest, żywą!                           
Właśnie wtedy przyjdź do mnie, przyjdź!
Przecież miło jest razem śnić!
A bez kwitnie, z lekka kołysząc
Miłość, która w piersi się tli.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 15.08.2017 08:30 · Czytań: 166 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 10
Komentarze
JOLA S. dnia 15.08.2017 09:44 Ocena: Świetne!
Lilah,
chylę czoła nad umiejętnością przełożenia tak, by nie uszczknąć klimatu.

Bardzo mi się podoba.

Serdeczności :) JOLA S.
Niczyja dnia 15.08.2017 10:02 Ocena: Świetne!
Piekne slowa, Lilah, piekny klimat wiersza...
Pisze z dalekiego kraju i teskno wtedy bardziej. I slowa takie lepiej mozna czuc...
Slicznosci:)
Niczyja
Zola111 dnia 15.08.2017 23:20 Ocena: Świetne!
Lilu,

znalazłaś jeszcze jeden piękny romantyczny wiersz Siewierianina, brawo. Brawo też za technikę przekładu. Początkowo myślałam, że masz literówkę w słowie Poeza, teraz widzę, że się myliłam.
I dobrze :) Serdeczności,

z.

Ps. Masz gdzieniegdzie podwójne spacje. Warto poprawić.
wiktoria dnia 16.08.2017 11:37
Jakie to śliczne, a jak mało realne dzisiaj, niestety.

Wiersz piękny, klimat uroczy, ale trudno ocenić mi jakość tłumaczenia, bo już tych ruskich znaków nie pamiętam i nie potrafię przeczytać.

Ale polska wersja bardzo przyjemna.

Pozdrawiam :)
mike17 dnia 17.08.2017 21:38 Ocena: Świetne!
Gdybym miał pisać wiersze, pisałbym takie :)
Tak, Lilu, bez dwóch zdań.
Osiągasz tradycyjnie mistrzostwo.
I ja jeno mogę tylko przyklasnąć.
To są tak urocze kawałki, że dech zapiera.
Poważka.
Zastanawiam się, że ktoś mógł pójść tak daleko, choć tak blisko.
Jak dla mnie majstersztyk.
Znam trochę rosyjski i wiem, że Twoje tłumaczenia to jest TO.
Lilah dnia 17.08.2017 22:32
JOLA S. napisała:
chylę czoła nad umiejętnością przełożenia tak, by nie uszczknąć klimatu.

Pięknie dziękuję, Jolu. :)

Niczyja napisała:
Pisze z dalekiego kraju i teskno wtedy bardziej. I slowa takie lepiej mozna czuc...

Doceniam, Niczyja. I mam nadzieję, że wrócisz z jakimś ładnym opowiadaniem. :)

Zola111 napisała:
znalazłaś jeszcze jeden piękny romantyczny wiersz Siewierianina, brawo.

Jest mi bardzo miło, że mój wybór cieszy się Twoim uznaniem, Zolu. :)

wiktoria napisała:
Jakie to śliczne, a jak mało realne dzisiaj, niestety.

Dziękuję, Wiktorio. :)

mike17 napisał:
Znam trochę rosyjski i wiem, że Twoje tłumaczenia to jest TO.

A to mnie cieszy, Mike, bo teraz rzadko kto zna rosyjski. :)



Bardzo dziękuję wszystkim Wam za komentarze i serdecznie pozdrawiam, :) :) :) Lila
Miladora dnia 17.08.2017 22:48
Brakowało mi Igora, Lil. :)
Jeżeli jeszcze coś znajdziesz, to przetłumacz, bo mam sentyment do niego.

Taka drobna uwaga techniczna:
Cytat:
Całuj mocno, i( )pieść, co( )sił…
Białe pół­sny śród( )wio­sny( )tchnień,
I( )ta mi­łość, pach­ną­ca bzem,

Zakradły Ci się podwójne spacje.

Buziaki - moja ulubiona tłumaczko. :)
Lilah dnia 18.08.2017 18:09
Dzięki, dzięki, Milu. Zwłaszcza za tę ulubioną, co poczytuję sobie za zaszczyt.
Jeszcze coś tam z Igora znajdę.
Spacje poprawiłam, chyba już wszystkie są ok.

Buziaki odwzajemniam. :)
gabi dnia 18.08.2017 21:09 Ocena: Świetne!
Wiersz śliczny, romantyczny i liryczny. Gdyby takie wiersze pojawiały się w tomikach, to i amatorów poezji niewątpliwie byłoby więcej :) A jak wiadomo – poezję czytają tylko poeci i wierszokleci. Dla zwykłych zjadaczy chleba jest na ogół niezrozumiała.
PS. Trochę się zmęczyłam tymi bukwami, ale warto było :)
Pozdrawiam :)
Lilah dnia 18.08.2017 21:35
Bardzo dziękuję, gabi, za obecność i miłe słowa.

Pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
mike17
17/01/2018 12:11
Witaj, Aniu, pod tą opowieścią sklerotyczną :) Dobrze… »
Vanillivi
17/01/2018 12:06
Zolu, podoba mi się ten wiersz i zgadzam się z jego… »
purpur
17/01/2018 11:56
Witaj ponownie! - coś mi się kołacze po głowie, że… »
purpur
17/01/2018 11:34
Wiesz... raczej nie wyszło to w ogóle :) Skoro autor musi… »
retro
17/01/2018 11:12
DoCo, gdzieś już widziałam ten tytuł... Czy to możliwe? Czy… »
retro
17/01/2018 11:09
Darcon, Purpur - dziękuję :) »
retro
17/01/2018 11:07
Michał, dziękuję za zaproszenie, bo Twoja humoreska… »
braparb
17/01/2018 10:24
Pragnienie podmiotowości bywa naprawdę potężne. Cudny tekst.… »
JOLA S.
17/01/2018 10:18
Przeczytałem z niekłamanym zainteresowaniem Twoją opowieść,… »
JOLA S.
17/01/2018 09:40
Kamyczku, ciągle czuję niedosyt. Jest jeszcze kilka… »
Miladora
17/01/2018 08:59
Właśnie. :) A jak widzi go sfrustrowany bohater… »
Darcon
17/01/2018 07:46
To kwestia pomysłu, Miladoro. Możliwe, że mój bohater… »
Felicjanna
17/01/2018 07:43
przeczytałam też kilka komentów i Twych odpowiedzi. Raczej… »
kamyczek
17/01/2018 07:22
Fajnie, że dopisałaś fragment, a właściwie dwa fragmenty… »
Felicjanna
17/01/2018 06:47
przeczytałam sobie Twój tekścik luzacki... Przyczepić się… »
ShoutBox
  • trawa1965
  • 17/01/2018 04:18
  • Dzięki, Przyjaciele! Kupujcie.
  • JOLA S.
  • 16/01/2018 21:11
  • Trawo, gratulacje.:)
  • Krzysztof Konrad
  • 16/01/2018 20:20
  • Też sądzę, że zasługuje na notkę na stronie głównej.
  • Silvus
  • 16/01/2018 19:19
  • Co to się dzieje! A może to jednak zasługuje na news na stronie głównej. :) Brawo, @Trawo. :) Dzięki, @Mike.
  • mike17
  • 16/01/2018 19:06
  • Pragnę poinformować, że nasz portalowy kolega trawa1965 właśnie wydał w końcu swego upragnionego e-booka :) Brawa za determinację i upór w dążeniu do celu.
  • Miladora
  • 16/01/2018 16:58
  • Dzięki - już widzę poprawkę. :)
  • Miladora
  • 16/01/2018 16:41
  • Dod - masz pw! :)
  • Dobra Cobra
  • 15/01/2018 23:10
  • Słodka pjosenka zespołu Elektryczne Gitary na piekny wjeczór: [link]
  • Zola111
  • 14/01/2018 23:39
  • Zapraszam do głosowania na wiersze Zaśrodkowania#27http://www.portal-pisarski.pl/forum/temat/3449/glosowanie-zasrodkowanie27#208203
Ostatnio widziani
Gości online:22
Najnowszy:mckinley5263
Wspierają nas