Siewierianin Igor - Poeza białego bzu - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Poeza białego bzu
A A A

Поэза белой сирени

Белой ночью в белые сирени,
Призраком возникшие, приди!
И целуй, и нежь, и на груди
Дай упиться сонмом упоений,
И целуй, и нежь, и утруди...

Белой ночью белые приветы,
Ласк больных, весенних полусны,
И любовь, и веянье весны,
И полутемени, и полусветы,
И любовь, и чувства так лесны!..

Эта ночь совсем, совсем живая!
В эту ночь приди ко мне, приди!
И судьбу свою опереди!
А сирень цветет, слегка кивая!
А любовь растет, легка, в груди!


 1917 г

 

Poeza białego bzu

Białą nocą, gdzie bez biały kwitnie,
Wywołany mirażem, przyjdź!
Całuj mocno, i pieść, po świt
Daj się sycić upojeń bezlikiem,
Całuj mocno, i pieść, co sił…
 
Białą nocą się budzą marzenia,
Białe półsny śród wiosny tchnień,
I ta miłość, pachnąca bzem,  
Na pół skryta w półmrokach, półcieniach,
I ta miłość, jak piękny sen…
 
A noc taką realną jest, żywą!                           
Właśnie wtedy przyjdź do mnie, przyjdź!
Przecież miło jest razem śnić!
A bez kwitnie, z lekka kołysząc
Miłość, która w piersi się tli.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 15.08.2017 08:30 · Czytań: 190 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 10
Komentarze
JOLA S. dnia 15.08.2017 09:44 Ocena: Świetne!
Lilah,
chylę czoła nad umiejętnością przełożenia tak, by nie uszczknąć klimatu.

Bardzo mi się podoba.

Serdeczności :) JOLA S.
Niczyja dnia 15.08.2017 10:02 Ocena: Świetne!
Piekne slowa, Lilah, piekny klimat wiersza...
Pisze z dalekiego kraju i teskno wtedy bardziej. I slowa takie lepiej mozna czuc...
Slicznosci:)
Niczyja
Zola111 dnia 15.08.2017 23:20 Ocena: Świetne!
Lilu,

znalazłaś jeszcze jeden piękny romantyczny wiersz Siewierianina, brawo. Brawo też za technikę przekładu. Początkowo myślałam, że masz literówkę w słowie Poeza, teraz widzę, że się myliłam.
I dobrze :) Serdeczności,

z.

Ps. Masz gdzieniegdzie podwójne spacje. Warto poprawić.
wiktoria dnia 16.08.2017 11:37
Jakie to śliczne, a jak mało realne dzisiaj, niestety.

Wiersz piękny, klimat uroczy, ale trudno ocenić mi jakość tłumaczenia, bo już tych ruskich znaków nie pamiętam i nie potrafię przeczytać.

Ale polska wersja bardzo przyjemna.

Pozdrawiam :)
mike17 dnia 17.08.2017 21:38 Ocena: Świetne!
Gdybym miał pisać wiersze, pisałbym takie :)
Tak, Lilu, bez dwóch zdań.
Osiągasz tradycyjnie mistrzostwo.
I ja jeno mogę tylko przyklasnąć.
To są tak urocze kawałki, że dech zapiera.
Poważka.
Zastanawiam się, że ktoś mógł pójść tak daleko, choć tak blisko.
Jak dla mnie majstersztyk.
Znam trochę rosyjski i wiem, że Twoje tłumaczenia to jest TO.
Lilah dnia 17.08.2017 22:32
JOLA S. napisała:
chylę czoła nad umiejętnością przełożenia tak, by nie uszczknąć klimatu.

Pięknie dziękuję, Jolu. :)

Niczyja napisała:
Pisze z dalekiego kraju i teskno wtedy bardziej. I slowa takie lepiej mozna czuc...

Doceniam, Niczyja. I mam nadzieję, że wrócisz z jakimś ładnym opowiadaniem. :)

Zola111 napisała:
znalazłaś jeszcze jeden piękny romantyczny wiersz Siewierianina, brawo.

Jest mi bardzo miło, że mój wybór cieszy się Twoim uznaniem, Zolu. :)

wiktoria napisała:
Jakie to śliczne, a jak mało realne dzisiaj, niestety.

Dziękuję, Wiktorio. :)

mike17 napisał:
Znam trochę rosyjski i wiem, że Twoje tłumaczenia to jest TO.

A to mnie cieszy, Mike, bo teraz rzadko kto zna rosyjski. :)



Bardzo dziękuję wszystkim Wam za komentarze i serdecznie pozdrawiam, :) :) :) Lila
Miladora dnia 17.08.2017 22:48
Brakowało mi Igora, Lil. :)
Jeżeli jeszcze coś znajdziesz, to przetłumacz, bo mam sentyment do niego.

Taka drobna uwaga techniczna:
Cytat:
Całuj mocno, i( )pieść, co( )sił…
Białe pół­sny śród( )wio­sny( )tchnień,
I( )ta mi­łość, pach­ną­ca bzem,

Zakradły Ci się podwójne spacje.

Buziaki - moja ulubiona tłumaczko. :)
Lilah dnia 18.08.2017 18:09
Dzięki, dzięki, Milu. Zwłaszcza za tę ulubioną, co poczytuję sobie za zaszczyt.
Jeszcze coś tam z Igora znajdę.
Spacje poprawiłam, chyba już wszystkie są ok.

Buziaki odwzajemniam. :)
gabi dnia 18.08.2017 21:09 Ocena: Świetne!
Wiersz śliczny, romantyczny i liryczny. Gdyby takie wiersze pojawiały się w tomikach, to i amatorów poezji niewątpliwie byłoby więcej :) A jak wiadomo – poezję czytają tylko poeci i wierszokleci. Dla zwykłych zjadaczy chleba jest na ogół niezrozumiała.
PS. Trochę się zmęczyłam tymi bukwami, ale warto było :)
Pozdrawiam :)
Lilah dnia 18.08.2017 21:35
Bardzo dziękuję, gabi, za obecność i miłe słowa.

Pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
AntoniGrycuk
18/08/2018 19:30
Darcon, Bardzo dziękuję za pochylenie się nad tekstem. Sam… »
wodniczka
18/08/2018 19:10
jedna para jest pijana druga trzeźwa pijane ręce wchodzą w… »
wodniczka
18/08/2018 19:00
Vanillivi Tylko, że ja nie chciałam kolejnego wiersza-… »
Vanillivi
18/08/2018 18:27
Wodniczko, nie mogę się wypowiadać za Bożenę i Esy, czemu… »
22227
18/08/2018 18:12
Za dużo dziwacznych słów, przez które trudno przebrnąć:… »
Darcon
18/08/2018 17:52
Pozwól, Antonii, że skupię się na stronie warsztatowej. Nie… »
22227
18/08/2018 17:45
Dobry wiersz, prowokuje do zadawania pytań : " robił… »
wodniczka
18/08/2018 16:52
Witaj Jesienny! Masz rację! Dopiero zauważyłam to budzić -… »
liathia
18/08/2018 16:19
Witaj Zola. Dziękuję za komentarz (aż się przestraszyłam,… »
mike17
18/08/2018 15:26
Prościutkie toto, ale może się podobać :) Mnie przypadło do… »
Gatsby
18/08/2018 13:56
Dziękuję za komentarz! Jest troszkę tych błędów.… »
Jesienny syn
18/08/2018 13:24
Ładny wiersz Wodniczko, prosty... ale liryczny. Takie lubię.… »
introwerka
18/08/2018 13:17
Tak, myślę, że jest dużo lepiej :) PS. Mój nick to… »
kasialan
18/08/2018 13:02
@introwertka: bardzo dziękuję za komentarz. Trochę… »
AntoniGrycuk
18/08/2018 12:47
Tak, jest tu humor. Już sobie wyobrażam, jak ciotki próbuję… »
ShoutBox
  • Esy Floresy
  • 18/08/2018 19:21
  • Wiem, że lato, upał i rozleniwienie, ale dzieciaki czekają na Wasze Wirtajki, tak że w chwilach, kiedy dopadnie Was wena pamiętajcie o maluchach :)
  • Vanillivi
  • 18/08/2018 18:03
  • Esy Floresy lub Bożena B
  • mariaczekanska
  • 18/08/2018 17:20
  • hej! chciałabym usunąć jeden wiersz z poczekalni. do kogo się zgłosić?
  • Gramofon
  • 18/08/2018 10:57
  • Co to znaczy dobrze pisać? Nie ma wytycznych jak się piszę, chociaż mam wrażenie, że gdzieś są bo ci "najlepsi" piszą na jedno kopyto i wszyscy temu przyklaskują, z krytykami na czele.
  • wodniczka
  • 18/08/2018 10:47
  • 3-majcie się ciepło i piszcie piękne wiersze. Oby jak najmniej na dolną półę :D. Chociaż tam niby zawsze łatwiej sięgnąć. Pamiętajcie-ostatni będą pierwszymi. 3-mam kciuki za debiutantów:))
  • wodniczka
  • 18/08/2018 10:45
  • Wszystkim życzę-również redaktorom miłego dnia!
  • wodniczka
  • 18/08/2018 10:37
  • ale to takie moje osobiste odczucia z którymi zgadzać się nikt nie musi:). Tak od czasu do czasu sobie wejdę i poczytam, czasami dodam ale uczucia zawsze mieszane.
  • wodniczka
  • 18/08/2018 10:32
  • coś innego. Czasami mam wrażenie że poezja na dolnej półce czy na górnej trafia od samych upodobań tego, co klasyfikuje i z tym czy coś jest dobrze napisane czy źle nie ma nic wspólnego.
  • wodniczka
  • 18/08/2018 10:31
  • co jest nie tak z wierszem - szalony wypad- lecha nieduziaka. Na dolną półką nie zasługuje. To że ktoś wydaje tomiki nie znaczy, że jest bogiem i encyklopedią wyroczni dobrego pisania.Każdy lubi
Ostatnio widziani
Gości online:16
Najnowszy:Roselandaq8
Wspierają nas