Pasternak Borys – Dziś nikogo w domu nie ma - Lilah
Poezja » Wiersze » Pasternak Borys – Dziś nikogo w domu nie ma
A A A
Od autora: Никого не будет в доме – Nikogo nie będzie w domu. U mnie – Dziś nikogo w domu nie ma.

Zmieniłam czas przyszły na teraźniejszy, aby wiersz można było zaśpiewać (link załączę, jeśli wiersz pojawi się na stronie).
Oba wersy a mają po 8 sylab, ale "Nikogo nie będzie w domu" nie wpasowuje się w melodię.

 

Никого не будет в доме
 
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.
 
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег и, кроме
Крыш и снега,— никого.
 
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
 
---------------------------------
 
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.
 
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.
 
 
Dziś nikogo w domu  nie ma
 
Dziś nikogo w domu nie ma,
oprócz zmierzchu, oprócz dnia
zimowego, co się zmienia
w wieczór, gęsty niczym mgła.
 
Tylko płatki, białe, piękne,
które lepią się do szyb,
tylko dachy, śnieg, i więcej
nie przebywa tutaj nikt.
 
Szron szkicuje wzór na oknie,
a mną wstrząsa ogrom win,
przygnębienie zeszłoroczne
i  problemy innych zim.

------------------------------------
 
Wtem westchnienie da się słyszeć,
a kotarą wstrząsa dreszcz.
I, krokami mierząc ciszę
ty, jak przyszłość, zjawiasz się.
 
I w drzwiach stajesz w czymś tak zwiewnym,
bielusieńkim niczym śnieg,
w czymś uszytym z tej materii,
z której płatki szyje się.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 20.01.2018 08:08 · Czytań: 180 · Średnia ocena: 4,67 · Komentarzy: 11
Komentarze
Lilah dnia 20.01.2018 09:43
ajw dnia 20.01.2018 20:29
Milo przeczytać i miło posłuchać. Cieszę się, że jest ktoś ta tym portalu kto przybliża nam obcojęzyczne kawałki. Dzięki, Lilah :)
Miladora dnia 22.01.2018 02:11
Urzekająca piosenka, Lil. :)
Teraz będzie za mną chodzić przez cały dzień.

Ale wiersz wymaga pewnego dopracowania. ;)
Cytat:
Dziś ni­ko­go w domu( )nie ma,

Podwójna spacja.
Cytat:
Tylko( )płat­ki, białe, pięk­ne,

Jak wyżej.
Cytat:
nie prze­by­wa tutaj( )nikt.

Jak wyżej.
Cytat:
które lepią się do szyb,
(t)ylko dachy, śnieg, i wię­cej

Mała litera - tylko.
Cytat:
Wtem wes­tchnie­nie da się sły­szeć,
(a) ko­ta­rą wstrzą­sa dreszcz.

Mała litera.
Cytat:
I, kro­ka­mi mie­rząc ciszę

Bez przecinka, żeby te wersy nie były tak poszatkowane.
Cytat:

I w drzwiach sta­jesz w czymś tak zwiew­nym,

Dałabym - w czymś powiewnym - ponieważ "tak zwiewnym" narzuca niejako "tak zwiewnym, że".
Cytat:
Ty, jak przy­szłość, zja­wiasz się.
z której płatki szyje się.

W tych zwrotkach masz te same rymy i jeżeli "zjawiasz się" pasuje, to "szyje się" już mniej.
Pomyślałabym nad zmianą rymów, żeby nie występowało podwójne "się", bo w zasadzie nie powinno się tym zaimkiem kończyć zdania.
Mnie przyszło do głowy:
- I w drzwiach stajesz w czymś powiewnym,
bielusieńkim niczym mgła,
w czymś uszytym z tej materii,
z której płatki zima tka.
Ale "mgła" jest w pierwszej zwrotce. Chyba że to nie przeszkadza. :)
Można się też pobawić w żonglerkę słowami:
- i w drzwiach stajesz w zwiewnej bieli - bieli/materii tworzy rym.
Wtedy jest więcej możliwości uniknięcia końcowego "się".
- i w drzwiach stajesz w zwiewnej bieli
delikatnej niczym tiul
w czymś uszytym z tej materii,
z której płatki szyje mróz - niedokładny rym, ale to tak na szybko. :)

Serdeczności. :)
Lilah dnia 22.01.2018 10:30
ajw napisała:
Cieszę się, że jest ktoś ta tym portalu kto przybliża nam obcojęzyczne kawałki.

A ja się cieszę, że do mnie zaglądasz, ajw. Dzięki.

Pozdrawiam Cię serdecznie :)

Miladora napisała:
Urzekająca piosenka, Lil. :)
Teraz będzie za mną chodzić przez cały dzień.

To dla mnie wielka przyjemność czytać takie słowa, Milu.

Spacje i wielkie litery poprawiłam, a nad ostatnią zwrotką pomyślę jeszcze. Skłaniam się ku drugiej Twojej propozycji.

Dziękuję i pozdrawiam cieplutko. :)
mike17 dnia 22.01.2018 18:16 Ocena: Świetne!
Wzruszający, zimowy pejzaż :)
Nie wiem, gdzie leży magia tego wiersza, ale chyba w tym wymiarze jakby ze snu, gdzie zjawia się dziewczyna pod koniec wiersza.
Nie wiemy, czy to omam, czy też prawdziwa wizyta.
I to jest intrygujące.

Całość rysuje się wybitnie rosyjsko - ta stylistyka, ta słowiańska dusza.

Gra słów zapada w człeka.
Widzi się obrazy, które dotykają wnętrze.

Romantyzm :)
Niczyja dnia 24.01.2018 19:08 Ocena: Bardzo dobre
Piękne, Lilah. Pięknie dziękuję:)
Za moją ukochaną zimę i za to wszystko co tam zawarłaś w wierszu...
Niczyja
Lilah dnia 24.01.2018 20:45
mike17 napisał:
Nie wiemy, czy to omam, czy też prawdziwa wizyta.
I to jest intrygujące.


Podzielam Twoje zdanie, Mike. Cieszy mnie każda Twoja wizyta.

Pozdrawiam serdecznie. :)

Niczyja napisała:
Pięknie dziękuję:)
Za moją ukochaną zimę i za to wszystko co tam zawarłaś w wierszu...


A ja dziękuję za Twoje odwiedziny i dobre słowo.

Pozdrawiam serdecznie. :)
wodniczka dnia 01.02.2018 22:44 Ocena: Świetne!
jak zwykle zaczytana w Twoje tłumaczenia. Mają duszę. Mają emocje i tak pięknie się układają w obrazy. Pozdrawiam.
Czekam dnia 20.03.2018 14:32
Piękne.
kamyczek dnia 20.03.2018 15:39
Podzielam zdanie przedmówców - piękne. I wiersz i tłumaczenie, i piosenka.
Pozdrawiam wiosennie ze słońcem za oknem.
Lilah dnia 20.03.2018 20:44
Wodniczko, Czekam, Kamyczku,
bardzo Wam dziękuję i pozdrawiam serdecznie, :) Lilah
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Silvus
17/07/2018 02:56
To pasuje bardzo na piosenkę, i to ładną piosenkę. Na… »
BlueRiver
16/07/2018 23:27
Dziękuję za rady☺ Pozdrawiam. »
zbiwito
16/07/2018 23:14
Poczytaj Poezję. Spójrz krytycznie na to, co napisałeś. Masz… »
JOLA S.
16/07/2018 22:59
Skroplami, najpiękniesza w przyjaźni jest prawda. Niesie się… »
Niczyja
16/07/2018 22:42
Wzruszyłeś mnie, skroplami, coś w serduszku nagle zakuło.… »
skroplami
16/07/2018 22:27
Nie spiesz się, pisanie bywa jak miłość, przecież wiesz:). »
skroplami
16/07/2018 22:20
Taka samotność jak w pierwszym akapicie narasta stopniowo,… »
allaska
16/07/2018 21:35
Zbiwito, dziękuję :)ja też mam do dziś papierowe :) ale czy… »
zbiwito
16/07/2018 21:25
Melancholia przemijania uchwycona w paru słowach. Co do… »
Wiolin
16/07/2018 20:40
Witaj Al. Dobre pytanie. Mamy ich tyle w swoim życiu że… »
Wiolin
16/07/2018 20:35
Witaj Al. "Mój przewodnik ma na imię… »
skroplami
16/07/2018 20:28
Zgadzam się z Darconem. Przez kwiecistość formy opowiadania… »
Gatsby
16/07/2018 18:57
Dzięki śliczne za czytanie! Mam nadzieję, że kolejne… »
Bozena B
16/07/2018 15:16
Witaj Niektóre wiersze trudno skomentować, odnieść się,… »
JOLA S.
15/07/2018 23:12
Dzięki, Grzesiu. Bardzo mi miło. Macie rację, puszczam w… »
ShoutBox
  • Silvus
  • 17/07/2018 03:00
  • Ja chcę marmoladę z papierówek!
  • pociengiel
  • 16/07/2018 12:34
  • Płoną fury, płoną sklepy na Champs-Elysses wielki puchar Złota Nike ubogaca się [link]
  • Dobra Cobra
  • 15/07/2018 16:06
  • Piękna wakacyjna pjosenka na dobre popołudnie: [link]
  • allaska
  • 14/07/2018 22:23
  • Dziś marmolada z papierowek, kłótnie przy stole z synem, kto zrobił najładniejszą bułkę z marmolada, a kto najbrzydszą :) czyli samo życie:)
Ostatnio widziani
Gości online:13
Najnowszy:Ziebertaq2
Wspierają nas