Cwietajewa Marina - Na moje wiersze... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Na moje wiersze...
A A A

Моим стихам…


Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам!

- Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913 г


Na moje wiersze…

Na moje wiersze, powstałe w czas dawny,
(gdy obce było mi miano poety),
które trysnęły, jak bryzgi z fontanny,
jak skry rakiety,

które się wdarły, jak małe diabełki,
w progi świątyni – i świętej, i sennej,
na moje wiersze o życiu, o śmierci,
- dziewicze wiersze!

- porozrzucane gdzieś tam, w magazynach
(skąd nikt ich nie brał i dzisiaj nie bierze!),
na moje wiersze, szlachetne jak wina,
pora nadejdzie!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 22.05.2018 20:44 · Czytań: 354 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
allaska dnia 23.05.2018 06:15
Słodkie użalanie, tak to odbieram :)
Pozdrawiam
Zola111 dnia 24.05.2018 22:17 Ocena: Świetne!
Pięknie przełożyłaś piękny wiersz, Lilu.

Cwietajewa się doczekała sławy za swoje wiersze, choć los jej nie oszczędzał. Cieszę się, że odżywają w Twoich tłumaczeniach. Bardzo brawo! Pozdrawiam,

z.
Lilah dnia 25.05.2018 22:15
allaska napisała:
Słodkie użalanie, tak to odbieram

Dzięki za pozostawione słowo, allasko.
Pozdrawiam


Zola111 napisała:
Cwietajewa się doczekała sławy za swoje wiersze, choć los jej nie oszczędzał

To prawda, los jej nie oszczędzał, a jej wiersze przez wiele lat nie były szerszej znane.

Zola111 napisała:
Pięknie przełożyłaś piękny wiersz, Lilu


Bardzo dziękuję, Zolu. :)
wodniczka dnia 27.05.2018 17:46
Wiersz z nadzieję, że nadejdzie:). Więc czekajmy :).

na TAK!
Lilah dnia 28.05.2018 20:58
wodniczka napisał/a:
Wiersz z nadzieję, że nadejdzie:). Więc czekajmy

Nadzieję zawsze trzeba mieć, wodniczko. Dzięki za słowo. :)
Miladora dnia 07.07.2018 15:43
Tak krótko, Lil:
Cytat:
kolej na­dej­dzie!

Niespecjalnie dobrze brzmi to zakończenie.
Dałabym raczej - też czas nadejdzie.
Tylko zastanawiam się, czy "czas" z pierwszego wersu nie będzie zahaczał o ten z ostatniego.
I na razie nie mam pomysłu, jak można by to ominąć.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 07.07.2018 16:15
Milu,
może ta kolej rzeczywiście nieszczególnie brzmi.
Wobec tego może pora nadejdzie i czas nie będzie się powtarzał.
Dzięki za podpowiedź. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
18/03/2024 19:06
Pliszko, Posłużyłaś się skrótami myślowymi, ale pełnymi… »
Jacek Londyn
18/03/2024 18:15
Trening czyni mistrza. Kolejna okazja, tym razem… »
valeria
18/03/2024 11:41
Piękne, już bielonych rzeczy nie spotykam już:) chyba w… »
mede_a
18/03/2024 10:45
Jak ja kocham te Twoje maluchy! Ajw- poezji pełna - pisz,… »
Kazjuno
17/03/2024 22:58
Ja miałem skojarzenie erotyczne, podobne do Mike 17. Jako… »
Kazjuno
17/03/2024 22:45
Co do Huty masz rację. To poniemiecka huta do końca wojny… »
ajw
17/03/2024 21:52
Zbysiu - piękne miałeś skojarzenia :) »
ajw
17/03/2024 21:50
Tak, to zdecydowanie wiersz na pożegnanie. Na szczęście nie… »
Gabriel G.
17/03/2024 19:52
Nie ukrywam czekam na kontynuację. To się pewnie za trzy -… »
Kazjuno
17/03/2024 16:40
Dzięki Gabrielu za krzepiący mnie komentarz. Piszę,… »
valeria
17/03/2024 15:17
Gotowanie to łatwizna, tylko chęci potrzebne :) »
Gabriel G.
17/03/2024 12:46
Kazjuno Jestem świeżo po lekturze wszystkich trzech części.… »
Jacek Londyn
17/03/2024 10:31
Proszę o chwilę cierpliwości. Zanim odpowiem na komentarze,… »
Kazjuno
17/03/2024 04:17
Czekamy z Optymilianem, ciekawi twojego odniesienia się do… »
Jacek Londyn
16/03/2024 12:26
Drodzy Koledzy po piórze. Dziękuję za komentarze. Jest mi… »
ShoutBox
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
  • TakaJedna
  • 05/03/2024 23:43
  • Nie poezją ja, a prozaiczną prozą teraz, bo precyzję lubię: nie komentarzem, a wpisem w/na shoutboxie zaczęłam, a jak skończę, to nie potomni, a los lub inna siła zdecyduje/oceni.
  • Zbigniew Szczypek
  • 05/03/2024 23:32
  • Pliszko - nie! Dość milczenia! Dopóki żyjemy! A po nas krzyczeć będą "słowa", na karcie, na murze...
  • Zbigniew Szczypek
  • 05/03/2024 23:28
  • To, jak skończysz pozwól, że ocenią potomni. Zaczęłaś komentarzem... pozwól/daj nam możliwość byśmy i Ciebie komentowali - jedno "słowo", póżniej strofy...
  • TakaJedna
  • 05/03/2024 23:20
  • ech, Zbigniew Szczypek, fajnie wszystko, wróżba jest, choć niedokończona, ale z tego, co pamiętam, to Makbet dobrze nie kończy ;)
  • pliszka
  • 05/03/2024 22:58
  • A reszta jest milczeniem...
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty