Cwietajewa Marina - Na moje wiersze... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Na moje wiersze...
A A A

Моим стихам…


Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам!

- Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913 г


Na moje wiersze…

Na moje wiersze, powstałe w czas dawny,
(gdy obce było mi miano poety),
które trysnęły, jak bryzgi z fontanny,
jak skry rakiety,

które się wdarły, jak małe diabełki,
w progi świątyni – i świętej, i sennej,
na moje wiersze o życiu, o śmierci,
- dziewicze wiersze!

- porozrzucane gdzieś tam, w magazynach
(skąd nikt ich nie brał i dzisiaj nie bierze!),
na moje wiersze, szlachetne jak wina,
pora nadejdzie!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 22.05.2018 20:44 · Czytań: 163 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
allaska dnia 23.05.2018 06:15
Słodkie użalanie, tak to odbieram :)
Pozdrawiam
Zola111 dnia 24.05.2018 22:17 Ocena: Świetne!
Pięknie przełożyłaś piękny wiersz, Lilu.

Cwietajewa się doczekała sławy za swoje wiersze, choć los jej nie oszczędzał. Cieszę się, że odżywają w Twoich tłumaczeniach. Bardzo brawo! Pozdrawiam,

z.
Lilah dnia 25.05.2018 22:15
allaska napisała:
Słodkie użalanie, tak to odbieram

Dzięki za pozostawione słowo, allasko.
Pozdrawiam


Zola111 napisała:
Cwietajewa się doczekała sławy za swoje wiersze, choć los jej nie oszczędzał

To prawda, los jej nie oszczędzał, a jej wiersze przez wiele lat nie były szerszej znane.

Zola111 napisała:
Pięknie przełożyłaś piękny wiersz, Lilu


Bardzo dziękuję, Zolu. :)
wodniczka dnia 27.05.2018 17:46
Wiersz z nadzieję, że nadejdzie:). Więc czekajmy :).

na TAK!
Lilah dnia 28.05.2018 20:58
wodniczka napisał/a:
Wiersz z nadzieję, że nadejdzie:). Więc czekajmy

Nadzieję zawsze trzeba mieć, wodniczko. Dzięki za słowo. :)
Miladora dnia 07.07.2018 15:43
Tak krótko, Lil:
Cytat:
kolej na­dej­dzie!

Niespecjalnie dobrze brzmi to zakończenie.
Dałabym raczej - też czas nadejdzie.
Tylko zastanawiam się, czy "czas" z pierwszego wersu nie będzie zahaczał o ten z ostatniego.
I na razie nie mam pomysłu, jak można by to ominąć.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 07.07.2018 16:15
Milu,
może ta kolej rzeczywiście nieszczególnie brzmi.
Wobec tego może pora nadejdzie i czas nie będzie się powtarzał.
Dzięki za podpowiedź. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Skuul
22/01/2019 13:54
Świetny tekst, czytało się z przyjemnością i szybko. Wszyscy… »
mike17
22/01/2019 13:18
Niewidzialna, smutny to wiersz, ale nie każda miłość kończy… »
Skuul
22/01/2019 12:31
Zgadzam się klimat spoko, aż mnie w plecach kuje teraz.… »
Blanche
22/01/2019 07:50
Heh. Nie lubię odnosić się krytycznie do wierszy - chociaż… »
pociengiel
22/01/2019 07:46
Dzięki. Niech i tak będzie. »
Blanche
22/01/2019 07:44
Trzeba się ogarnąć, jak nie ta to inna. "Miłość to… »
Blanche
22/01/2019 07:42
Niestety... wirtualny ogród zapomnienia bywa baaardzo… »
Blanche
22/01/2019 07:40
Treść może i zacna, ale panuje tu taki chaos, że nie pozwala… »
Blanche
22/01/2019 07:38
Fajnie o uczuciach i relacjach - dziadek - wnuczka. A to… »
Blanche
22/01/2019 07:36
Świetny utwór o ... PIS-ie? :) »
Blanche
22/01/2019 07:12
Dzięki wielkie. »
OWSIANKO
22/01/2019 00:41
amaranta tekst bardzo dobry, więc pisz, bo warto. W prozie… »
natalia99
21/01/2019 23:53
@Vanillivi Jeśli Cię to interesuje to mam 20 lat. W życiu… »
Zola111
21/01/2019 23:47
Alosie, bo pani od polskiego była zawsze autorytetem,… »
Noescritura
21/01/2019 23:18
Szkoda, że elektronika wchodzi na salony poezji, ale co… »
ShoutBox
  • czarnanna
  • 22/01/2019 07:29
  • Miłego przebudzenia. To się nazywa dobrze komuś życzyć : ) do zobaczenia pod tekstami!
  • mike17
  • 21/01/2019 22:34
  • Kolorowych snów i miłego przebudzenia :)
  • pociengiel
  • 21/01/2019 10:06
  • Moja babcia aż spod Krosna z teleranka coś wyrosła. Zamiast zbierać się do piachu, wchodzi na tych cienkich gachów, na każdego niemal posła.
  • Niczyja
  • 21/01/2019 00:03
  • I tym ciepłym gestem mówię dobranoc :) [link]
  • Esy Floresy
  • 20/01/2019 22:14
  • Dzięki, Kushi i wzajemnie :)
  • Kushi
  • 20/01/2019 22:12
  • Styczeń prawie się już kończy, ale wszystkiego dobrego w Nowym Roku kochani:), Weny i mnóstwa nowych, dobrych tekstów :):)
  • mike17
  • 20/01/2019 14:19
  • Nie tylko ducha, bo i w naturze dziś spokój, harmonia i nieśmiało wyglądające słoneczko. Miłej niedzieli wszystkim :)
  • czarnanna
  • 20/01/2019 13:53
  • Niejedna sobota zazdrości dziś niedzieli takiej pogody ducha : )
Ostatnio widziani
Gości online:19
Najnowszy:praw014tg
Wspierają nas