Cwietajewa Marina - Na moje wiersze... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Na moje wiersze...
A A A

Моим стихам…


Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам!

- Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Май 1913 г


Na moje wiersze…

Na moje wiersze, powstałe w czas dawny,
(gdy obce było mi miano poety),
które trysnęły, jak bryzgi z fontanny,
jak skry rakiety,

które się wdarły, jak małe diabełki,
w progi świątyni – i świętej, i sennej,
na moje wiersze o życiu, o śmierci,
- dziewicze wiersze!

- porozrzucane gdzieś tam, w magazynach
(skąd nikt ich nie brał i dzisiaj nie bierze!),
na moje wiersze, szlachetne jak wina,
kolej nadejdzie!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 22.05.2018 20:44 · Czytań: 132 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
allaska dnia 23.05.2018 06:15
Słodkie użalanie, tak to odbieram :)
Pozdrawiam
Zola111 dnia 24.05.2018 22:17 Ocena: Świetne!
Pięknie przełożyłaś piękny wiersz, Lilu.

Cwietajewa się doczekała sławy za swoje wiersze, choć los jej nie oszczędzał. Cieszę się, że odżywają w Twoich tłumaczeniach. Bardzo brawo! Pozdrawiam,

z.
Lilah dnia 25.05.2018 22:15
allaska napisała:
Słodkie użalanie, tak to odbieram

Dzięki za pozostawione słowo, allasko.
Pozdrawiam


Zola111 napisała:
Cwietajewa się doczekała sławy za swoje wiersze, choć los jej nie oszczędzał

To prawda, los jej nie oszczędzał, a jej wiersze przez wiele lat nie były szerszej znane.

Zola111 napisała:
Pięknie przełożyłaś piękny wiersz, Lilu


Bardzo dziękuję, Zolu. :)
wodniczka dnia 27.05.2018 17:46
Wiersz z nadzieję, że nadejdzie:). Więc czekajmy :).

na TAK!
Lilah dnia 28.05.2018 20:58
wodniczka napisał/a:
Wiersz z nadzieję, że nadejdzie:). Więc czekajmy

Nadzieję zawsze trzeba mieć, wodniczko. Dzięki za słowo. :)
Miladora dnia 07.07.2018 15:43
Tak krótko, Lil:
Cytat:
kolej na­dej­dzie!

Niespecjalnie dobrze brzmi to zakończenie.
Dałabym raczej - też czas nadejdzie.
Tylko zastanawiam się, czy "czas" z pierwszego wersu nie będzie zahaczał o ten z ostatniego.
I na razie nie mam pomysłu, jak można by to ominąć.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 07.07.2018 16:15
Milu,
może ta kolej rzeczywiście nieszczególnie brzmi.
Wobec tego może pora nadejdzie i czas nie będzie się powtarzał.
Dzięki za podpowiedź. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
JOLA S.
15/08/2018 11:17
Antoni, powtórzę za Kazjuno, po przeczytaniu mam mieszane… »
Gramofon
15/08/2018 11:01
Można byłoby to poskracać, pozmieniać formę i byłby zgrabny… »
Darcon
15/08/2018 10:51
Oryginalny pomysł. :) I całkiem dobrze zrealizowany, kolejne… »
AntoniGrycuk
15/08/2018 09:44
Hej Kazjuno, Już druga osoba powtarza mi, że są dłużyzny.… »
Kazjuno
15/08/2018 08:32
Mam mieszane czucia. Przeczytałem na raty, bo tekst do… »
Zola111
15/08/2018 00:32
Barbaro, dziękuję Ci bardzo. Pozdrawiam, z. »
Abi-syn
14/08/2018 21:32
co miał Autor na myśli a co czytelnik strawi - inna para… »
amaranta
14/08/2018 20:15
Esy Floresy, jestem wdzięczna za wnikliwy komentarz. Pustka… »
22227
14/08/2018 20:15
To chyba najlepszy twój tekst, można w nim coś poprawić, coś… »
Marian
14/08/2018 19:42
Jola, co za spotkanie! Dzięki za wizytę i pozdrawiam. »
amaranta
14/08/2018 19:27
Berele, dziękuję bardzo za komentarz. Powtórzenia słówka… »
Milena1
14/08/2018 19:02
Podobnie jak poprzednicy - uważam, ze świetnie piszesz. Aż… »
22227
14/08/2018 18:23
Trudno mi to oceniać, łapiesz się pierwszych lepszych słów.… »
22227
14/08/2018 17:45
Rozumiem, że chodzi tu trochę o grę słów, ale to jest bardzo… »
Esy Floresy
14/08/2018 16:34
Amaranto, w odpowiedzi na Twoją prośbę przychodzę ze słowem… »
ShoutBox
  • JOLA S.
  • 15/08/2018 11:27
  • OK, bardzo dziękuję :)
  • JOLA S.
  • 15/08/2018 10:47
  • Szukam mojej ostatniej wirtajki, została opublikowana,:) ale gdzie? Znalazłam w wykazie moich tekstów i tyle.:) Może czegoś nie wiem?:)
  • Gramofon
  • 14/08/2018 21:03
  • ano świetny cover
  • allaska
  • 14/08/2018 20:55
  • Pozdrawiam wszystkich gorąco :)
  • Darcon
  • 13/08/2018 08:53
  • Teksty w poczekalni ułożone są wg daty i godziny dodania. Czasami dodany jest jeden tekst, czasami kilka jednego dnia.
Ostatnio widziani
Gości online:15
Najnowszy:Vertizes8
Wspierają nas