Kac w zodiaku (do piosenki: „Adios Amor” - Andy Borg) - lech nieduziak
Poezja » Wiersze » Kac w zodiaku (do piosenki: „Adios Amor” - Andy Borg)
A A A
Od autora: Ułożyłem ten tekst podkładając polskie słowa do oryginalnego tekstu „Adios Amor” śpiewanego przez ANDY BORG-a.
Dopasowanie słów można sprawdzić czytając ten tekst z równocześnie odsłuchiwaną na „You Tubie” piosenką w tym właśnie wykonaniu.
Zamiast powtarzanego pod koniec utworu refrenu, ułożyłem dwie dodatkowe zwrotki podstawowego tekstu, choć sam refren na końcu pozostaje.

 

         KAC W ZODIAKU    (do piosenki: „Adios Amor” - Andy Borg)   

 

Czy jest to jakiś sen,

Czy jawa dręczy mnie,

Ponury widok ten,

Skorpion wstał, złamany jak bez.

            Czy ryby piły coś,

            Co robił byk i lew,

            Panna zmieniła głos,

            Wszak baran znał problemu sens.

                  

                        Co to się stało mi dziś,

                        Że od rana jestem słaby jak wić,

                        I czuję bólu złą nić,

                        Gorąca ma głowa ciągle chce pić.

 

                        Co to się stało mi dziś,

                        Że od rana jestem słaby jak wić,

                        I czuję bólu złą nić,

                        Gorąca ma głowa ciągle chce pić.

 

                        Co to się stało mi dziś,

                        Że od rana jestem słaby jak wić,

                        I czuję bólu złą nić,

                        Gorąca ma głowa ciągle chce pić.

 

Choć nagły serca zryw dał im więcej szans,

Tracą oczy blask, gdy zodiakiem włada kac.

 

                        Co to się stało mi dziś,

                        Że od rana jestem słaby jak wić,

                        I czuję bólu złą nić,

                        Gorąca ma głowa ciągle chce pić.

 

To jakiś koszmar jest,

Dziś wszystko dręczy mnie,

Skorpiona widział kto,

Żeby, choć raz odpuścił coś?

            Ryby zabrały głos,

            Gdy zamilkł nagle lew,

            Baran udawał złość,

            A byk do panny tak zwrócił się.

 

                        Co to się stało mi dziś,

                        Że od rana jestem słaby jak wić,

                        I czuję bólu złą nić,

                        Gorąca ma głowa ciągle chce pić.

 

                                                      LECH NIEDUZIAK   

Gdynia.

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
lech nieduziak · dnia 21.06.2018 20:11 · Czytań: 568 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
al-szamanka dnia 22.06.2018 20:08
Tak się składa, że bardzo nie lubię śpiewania Andy Borga, ani jemu podobnych.
Ale... wysłuchałam go i mea culpa - w pospiechu pojęłam, że przetłumaczyłeś jego tekst.
Jakież było moje zdziwienie, gdy stwierdziłam, że jedno z drugim nie ma nic wspólnego, zupełnie inne słowa.
Zrozumienie mojego błędu i tak nic nie dało, bo niestety, tylko się nie obraź, Twój tekst jest bardzo slaby.

Pozdrawiam
lech nieduziak dnia 23.06.2018 16:52
Dziękuję al-szamanko za krytyczne słowa. Nigdy nie tłumaczę treści utworów oryginalnych przy pisaniu takich tekstów. W takich przypadkach jedynie staram się dopasować ułożone przeze mnie polskie słowa do oryginalnie wybrzmiewających słów angielskich lub w innym języku. Staram się przy tym nadać treści polskiej jakąś historię i sens w pisanym pod słyszane słowa angielskie czy też inne, układanego przeze mnie tekstu. W tym wypadku chciałem napisać o kacu trapiącym grupę przyjaciół po zakrapianym wieczorze. Rzecz jasna, wymieniam ich tu według przynależności do poszczególnych znaków zodiaku. A w tym właśnie układzie (chodzi o sensowne dopasowanie słów polskich do słyszanych w innym języku), rzeczywiście nie wyszło to najlepiej. Czasem zdarzają się także słabsze teksty i ten chyba należy do nich zaliczyć. W żadnym razie nie chcę się tu usprawiedliwiać.
Lech Nieduziak.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
d.urbanska
23/05/2019 17:54
Droga autorko z górnej półki Cytat: "metamorfoza,… »
skroplami
23/05/2019 15:50
Po kilkunastu minutach siedzenia i odszukiwania drogi… »
Abi-syn
23/05/2019 13:50
Uwielbiam takie, po fascynacji "nabiałem" z… »
Jonasz
23/05/2019 13:46
al, dziękuję za pozytywną energię; pozdrawiam serdecznie :) »
Abi-syn
23/05/2019 13:42
oj poleciałaś Toy`a, kondensacja emocji, nie powiem, że… »
Abi-syn
23/05/2019 13:27
Hejka Ark, a ja przewrotnie: kto dziś używa formy sonetu? -… »
Madawydar
23/05/2019 12:09
dziewczynaZwarkoczami Dziękuję za miły komentarz.… »
Abi-syn
23/05/2019 09:38
Z dużym opóźnieniem ale lepiej tak niż wcale, dzięki za… »
Abi-syn
23/05/2019 09:27
Jolie, Twój przypomina mi film, który wywarł na mnie duże… »
maga26
23/05/2019 04:59
Witam serdecznie :) Przed publikacją warto tekst dać… »
StalowyKruk
23/05/2019 00:00
No cześć. Minęło trochę czasu, ale jestem tutaj i mam dwie… »
al-szamanka
22/05/2019 22:53
Hej, Lilah, przyjemnie, że nazwałaś mój tekst cudowną… »
al-szamanka
22/05/2019 22:49
No to zaczniemy od początku. bez… »
Szymek
22/05/2019 21:35
Trochę pasuje do szeregu moich ostatnich wieczorów, kiedy… »
Opheliac
22/05/2019 21:03
I mi! Jeszcze niejeden raz :p :p Dziewczyny,… »
ShoutBox
  • mike17
  • 22/05/2019 15:36
  • Tych z Was, którzy jeszcze nie poznali wyników MUZO WEN 7, zapraszam tutaj : [link]
  • Kushi
  • 20/05/2019 23:14
  • Uwielbiam Zauche:):), Miłego wieczorku kochani:)
  • Dobra Cobra
  • 20/05/2019 19:24
  • @AntoniGrycuk- wydawało mi się, że przekaz jest nardzo uniwersalny:( jezykowo, bardziej w strone body language - jak śpiewali Queen.
  • AntoniGrycuk
  • 20/05/2019 17:36
  • DoCo, to nie dla mnie, za słabo znam angielski...
  • Dobra Cobra
  • 20/05/2019 12:43
  • Żadna proza nie wygra przecież z uniwersalnoscią tego przekazu: [link]
  • mike17
  • 19/05/2019 21:23
  • I tak kończy się nasz konkurs. Wyniki MUZO WEN 7 tutaj : [link]
Ostatnio widziani
Gości online:20
Najnowszy:Carnohanaq9q
Wspierają nas