Rany z Dino Merlina - przyszycguzik
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Rany z Dino Merlina
A A A

Oryginał: http://www.dinomerlin.com/tekst/Rane/148

Muzyka: https://www.youtube.com/watch?v=vvn4K16BkyM

Czemu, gdy trafię do tego miasta,
Szukam pewnego okna?
Czemuż się za nim rozglądam?
Wiem, że tam nie ma nikogo,
Jest chłodny, pusty plac,
A ty dawn
o już z tamtym.

To tylko sen,
W kredensie
świergoce jeszcze porcelana –

I nie, ty nie odeszłaś,
Wciąż jesteś tu,
Wciąż stoisz tu, w cieniu gałęzi.
A życie nie przeminęło,
Nie
ma w nas zmęczenia
I nie
jesteśmy zranieni.

Tutaj znają
mnie wszyscy:
Domy i mosty,
Także dzieciarnia z ulicy.
Tutaj jestem Romeo i Madżnun
em,
I młody
m motylem, co płonie, gdy zerka na twoją twarz.

Czuję
to, jesteś blisko,
W powietrzu
wiszą wirusy,
Chyba się znów rozchoruję...

I nie, ty nie odeszłaś,
Wciąż jesteś tu,
Wciąż stoisz tu, w cieniu gałęzi.
A życie nie przeminęło,
Nie zestarzeliśmy się
I nie
jesteśmy zranieni.

Wciąż jesteś tu,
Tu, w cieniu gałęzi,
Nie ma w nas zmęczenia
I nie
jesteśmy zranieni.

 

--------------------------------- wersja z poprawioną trzecią zwrotką

Czemu, gdy trafię do tego miasta,
Szukam pewnego okna?
Czemuż się za nim rozglądam?
Wiem, że tam nie ma nikogo,
Jest chłodny, pusty plac,
A ty dawn
o już z tamtym.

To tylko sen,
W kredensie
świergoce jeszcze porcelana –

I nie, ty nie odeszłaś,
Wciąż tu jesteś,
Wciąż tu stoisz – w cieniu gałęzi.
A życie nie przeminęło,
Nie
ma w nas zmęczenia
I nie
jesteśmy zranieni.

Tutaj znają
mnie wszyscy:
Domy i mosty,
Także dzieciarnia z ulicy.
Tutaj jestem Romeo i Madżnun
em,
I młody
m motylem, co płonie, gdy zerka na twoją twarz.

Czuję
to, jesteś blisko,
W powietrzu
wiszą wirusy,
Chyba się znów rozchoruję...

I nie, ty nie odeszłaś,
Wciąż tu jesteś,
Wciąż tu stoisz – w cieniu gałęzi.
A życie nie przeminęło,
Nie zestarzeliśmy się
I nie
jesteśmy zranieni.

Wciąż jesteś tu,
Tu, w cieniu gałęzi,
Nie ma w nas zmęczenia
I nie
jesteśmy zranieni.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
przyszycguzik · dnia 01.08.2018 07:42 · Czytań: 882 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 7
Inne artykuły tego autora:
  • Brak
Komentarze
przyszycguzik dnia 01.08.2018 20:08
Trochę czasami szwankuje mi tu rytm. Coś by trzeba było zrobić z początkiem trzeciej zwrotki.
viktoria12 dnia 02.08.2018 08:14
Hmmm, Autor udziela sam sobie konstruktywnej krytyki. No, no. Co w tej trzeciej zwrotce jest?

Cytat:
I nie, ty nie ode­szłaś,
Wciąż je­steś tu,
Wciąż sto­isz tu, w cie­niu gałęzi.
A życie nie prze­mi­nę­ło,
Nie ma w nas zmę­cze­nia
I nie je­ste­śmy zra­nie­ni.


Tak, koniecznie popraw! ,, O, nie; ty nie odeszłaś..."

Dzięki za link; rzeczywiście - piękny tekst, piękny śpiew. A tłumaczenie? Każdy orze jak może :D W sumie nie jest źle.
przyszycguzik dnia 02.08.2018 12:58
Pewnie można zamienić spójnik "I" na wykrzyknik "O", ale straci na tym płynność.
Lilah dnia 03.08.2018 13:11
Jeśli chciałeś nam przybliżyć treść piosenki, to cel został osiągnięty.
Jeśli tekst miałby być do zaśpiewania, to należałoby go przetłumaczyć inaczej - dopasować metrum do oryginału, zachować rymy męskie, których jest tu więcej niż żeńskich itd.

Cytat:
I nie, ty nie ode­szłaś,


W tym wersie bardziej pasuje "O nie" albo "Nie, nie", takie jest moje odczucie.
Lilah
przyszycguzik dnia 04.08.2018 22:35
Tekst nie miał być do zaśpiewania - raczej chodziło mi o dobre oddanie klimatu i treści, pewnej niezwykłej poetyckiej aury. Gdy się celuje w zrobienie piosenki, to te kwestie stają się mniej ważne. To nie znaczy, że dobry kompromis nie jest możliwy. Na przykład teksty piosenek Kayah do płyty z Bregoviciem są przykładami świetnych komproomisów.

Jeśli chodzi o trzecią zwrotkę, to dla mnie jej obecne brzmienie jest OK. W moim uchu Twoje propozycje gubią płynność.
Wiolin dnia 07.08.2018 23:20
Witaj Przyszyć.

A już się ucieszyłem że dzięki Tobie coś oryginalnego wpadnie mi do mojej głowy i podtopi moje ego... Tekst przepłynął prze ze mnie niezauważalną stróżynką. Jestem muzykiem, a co za tym idzie, spoglądam na tekst inaczej niż tylko na wiersz do przeczytania. Nadal jednak to nic Twojego. Z niecierpliwością czekam. Pozdrawiam.
przyszycguzik dnia 08.08.2018 13:10
Wiolinie, dzięki za spojrzenie na ten tekst.

Jak już wspominałem - nie umiałbym napisać nic, co by mnie zadowoliło, więc na razie raczej mojego nic nie zobaczysz. Jak chcesz, mogę przyprowadzić jakieś tłumaczenie czegoś z bałkańskiego rocka. Może być Bijelo dugme, może Bajaga i instruktori, może co tam jeszcze wpadło Ci kiedyś w ucho.
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Abi-syn
22/10/2018 11:36
rozwinąłbym owe stwierdzenie Allaski, o frazę:… »
Abi-syn
22/10/2018 11:32
no i wybraliśmy, początek końca pewnej formacji (piszę… »
Abi-syn
22/10/2018 11:29
Hejka tak, to trochę udziwniony zapis, zamysł był, po… »
Kazjuno
22/10/2018 09:49
Nie powiem, Ołowiany Żołnierzyku, abyś uszczęśliwił mnie… »
Zola111
21/10/2018 23:55
Zważywszy tytuł, i nagromadzenie myśli z przeróżnych źródeł,… »
Olowiany Zolnierzyk
21/10/2018 22:35
Przeczytałem. Dla mnie to nie jest opowiadanie, ale dziwny… »
Zola111
21/10/2018 22:17
Vanillivi, ech, z moimi recenzjami jest tak, że… »
Olowiany Zolnierzyk
21/10/2018 21:44
J też dziękuję: za komentarz i propozycję. »
allaska
21/10/2018 21:31
hehe, rozbawił mnie wiersz, Autor nikogo nie oszczędza z… »
Vanillivi
21/10/2018 18:55
Ciekawa, wnikliwa recenzja. Podoba mi się w niej to, że nie… »
Slavek
21/10/2018 15:04
Św. Jana Pawła II Za to Twoja recenzja zachęca do… »
JOLA S.
21/10/2018 09:07
OWSIANKO, miłe słowa, wielkie dzięki. Tekst zaciekawił,… »
allaska
21/10/2018 08:58
Rzeczywiście chyba pogranicze:) wiersza za mało, takie… »
allaska
21/10/2018 08:54
w diagnozie - w psychozie - taki rym się wkradł, może lepiej… »
allaska
21/10/2018 08:49
- kwintesencja całego wiersza mimo marazmu w pierwszej… »
ShoutBox
  • Esy Floresy
  • 21/10/2018 23:41
  • A teraz, kiedy już opadły emocje wyborcze, do piór, Drodzy, do piór! [link]
  • Esy Floresy
  • 21/10/2018 23:39
  • Allasko, a tę panią uwielbiam. :)
  • mike17
  • 21/10/2018 18:59
  • Mamy dwóch liderów wybiegających ponad peleton, ale to jeszcze o niczym nie świadczy. Za nim są dobiegający, którzy mogą w każdej chwili wskoczyć na ich pozycje, zatem dopóki piłka w grze...
  • Esy Floresy
  • 21/10/2018 15:58
  • Fatalna maniera w głosie, nie podoba mi się, Slavek.
  • Esy Floresy
  • 20/10/2018 13:12
  • Pogoda nam się zrobiła ponura, więc nieco pozytywnie zakręconą nutkę Wam posyłam. Energetycznej soboty! [link]
  • mike17
  • 20/10/2018 11:39
  • W środę kończy się głosowanie w MUZO WENACH 6, więc macie jeszcze trochę czasu, by oddać swoje cenne głosy : [link]
  • allaska
  • 19/10/2018 19:58
  • Dobry wieczór. Mam wielką prośbę do Redakcji poezji. Czy można prosić o dodanie przed tytułem mego tekstu słowa luźne, luźne refleksje. Będę niezmiernie wdzięczna. Pozdrawiam :)
Ostatnio widziani
Gości online:17
Najnowszy:qsmer
Wspierają nas