Cwietajewa Marina - Kiedy patrzę na kaskady liści... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Kiedy patrzę na kaskady liści...
A A A
Od autora: ..

Когда я гляжу на летящие листья...

Когда я гляжу на летящие листья,
Слетающие на булыжный торец,
Сметаемые — как художника кистью,
Картину кончающего наконец,
 
Я думаю (уж никому не по нраву
Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),
Что явственно желтый, решительно ржавый
Один такой лист на вершине – забыт.

 

Kiedy patrzę na kaskady liści...

Kiedy patrzę na kaskady liści,
spadających na brukowy kamień,
i zmiatanych - jak pędzlem artysty,
który kończy dzieła malowanie,
 
wtedy myślę (już w niczyim guście
moja postać, wygląd zadumany),
że liść jeden barwy rudo-żółtej
na wierzchołku został – zapomniany.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 16.08.2018 20:03 · Czytań: 373 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 7
Komentarze
Niczyja dnia 16.08.2018 20:40
Pięknie, Lilah, tu u Ciebie :)
Jak zwykle nostalgicznie i romantycznie, tak jak lubię.
Niczyja
Lilah dnia 16.08.2018 22:09
Niczyja napisała:
Pięknie, Lilah, tu u Ciebie

Pięknie dziękuję, Niczyjko. :)
Wiktor Mazurkiewicz dnia 17.08.2018 06:35
Nie wiem, czy zachwyt kierować do Pani Mariny, czy do Pani Lilah,
ale nisko - z podziękowaniem - kłaniam się Pani Tłumaczce;
jesień zawsze piękna, nawet ta człowiecza :)
Lilah dnia 17.08.2018 19:29
Wiktorze,
bardzo dziękuję za chwile poświęcone mojemu przekładowi (i oryginałowi) oraz za miłe słowa.

Pozdrawiam, :) Lilah
mike17 dnia 21.08.2018 19:11
Lilu, tradycyjnie piękny i nastrojowy przekład :)
Tylko Ty umiesz to robić, by wydobyć całą cudowność z oryginału.
I masz świetną rękę do wyboru wierszy.

Bravo!
wodniczka dnia 23.08.2018 23:07
Co tu więcej pisać - jak człowiek w zadumie. U Ciebie zawsze taka zaduma - piękna - nostalgiczna. Jak tu można czegoś się czepiać;). Na tak.
Pozdrawiam!
Lilah dnia 24.08.2018 08:50
mike17 napisał:
Tylko Ty umiesz to robić, by wydobyć całą cudowność z oryginału.
I masz świetną rękę do wyboru wierszy.


Z wdzięcznością, Mike. Jakoś długo Cię nie było, tym milej.

Pozdrawiam serdecznie :)

wodniczka napisał/a:
Co tu więcej pisać - jak człowiek w zadumie. U Ciebie zawsze taka zaduma - piękna - nostalgiczna.


Piękne dzięki, wodniczko.

Serdeczności :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty