Wirozub Michaił - Czerwony kawior - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Wirozub Michaił - Czerwony kawior
A A A

Вирозуб Михаил

Красная икра
(колыбельная)

Баю-баю, поздний час,
Спать давно пора.
Проплывает мимо нас
Красная икра.

Папа пашет день-деньской,
Дел невпроворот.
Пусть тебе приснится твой
Вкусный бутерброд.

Папа – мастер на все ру…
Он с утра за дрель,
Чтоб метала нам икру
Всякая форель.

Это лучший витамин,
Чтоб ты сильным рос,
Не отрава, не стрихнин
И не купорос!

Чтоб ты рядом стал с отцом,
Матери плечом,
Здоровенным молодцом,
Рожа кирпичом.

Чтобы красной той икры
В рот бы взять не мог…
Мне б дожить до той поры!
Лучше спи, сынок.

2018

 

Czerwony kawior
(kołysanka)

Baju baj, najwyższa pora
na zmrużenie powiek.
Ja ci, synku, o kawiorze
czerwonym opowiem.

Tata orze tak, jak może.
Ważnych spraw bez liku.
Niechaj ci się smaczny rożek
dzisiaj przyśni, synku.

Z taty majster, jak się patrzy,
od rana z wiertarką,
z łososiowych dużych ławic
pozyskuje kawior.

To najlepsza witamina,
abyś rósł nam zdrowy,
nie trucizna, nie strychnina,
i nie kwas siarkowy!

Byś miał sprawne, silne ręce
niczym morskie wilki.
Pięknym, śmiałym był młodzieńcem,
a nie maminsynkiem.

Byś kawioru czerwonego
nie mógł wziąć do buzi…
Chciałbym dożyć dnia takiego!
Teraz lepiej uśnij.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 04.10.2018 19:58 · Czytań: 72 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
Asocjacja dnia 11.10.2018 19:59
Witaj, Lilah :)
Tłumaczenia wierszy to duże wyzwanie. Moja wersja kuleje, wiem... Wydźwięk jest tylko inny..
Pozdrawiam :)
Asocjacja

Czerwona Ikra

Baju, baju, ciemna noc
Dawno pora spać
Dziś przepływa obok nas
Czerwona Ikra

Ojciec łowi w każdym dniu
Pracy ciągle w bród
Tobie niech się przyśni twój
Smaczny buterbrod

Rankiem z ojca lecą skry
Nie oszczędza rąk
Żeby ikrę każdy składał
A nie tylko pstrąg

To najlepsza witamina
żeby siłę mieć
nie trucizna, nie strychnina
czy siarczanu miedź

Żebyś razem z ojcem stał
u ramienia matki
Krzepkim był i mocnym zuchem,
I był dla nas wsparciem .

Obyś tej Czerwonej Ikry
Do ust nie mógł wziąć...
Do tej chwili dożyć chcę!
Lepiej synku, śpij.
Lilah dnia 11.10.2018 20:49
Witaj, Asocjacjo!
Miło Cię gościć i miło przeczytać Twoją wersję. Kuleje, fakt, ale już samo podjęcie próby przekładu zasługuje na docenienie.
Jest jeszcze druga kołysanka - Czarny kawior. Może też Cię zainteresuje, wstawię.
Pozdrawiam :)
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
allaska
23/10/2018 17:48
Intrygujący tekst, ale momentami się gubię. Peel biegnie w… »
ClakierCat
23/10/2018 14:14
... a tak wiersz zapisałem w Altance (12 zgłoskowiec).… »
OWSIANKO
23/10/2018 02:44
amaranta styl, to kwestia gustu. Jest związany z… »
Melp
22/10/2018 23:30
Asocjacjo, uwielbiam Cohena, bardzo miło go u Ciebie… »
Melp
22/10/2018 23:00
Asocjacjo, Dziękuję za przeczytanie tekstu. Bardzo się… »
Asocjacja
22/10/2018 17:55
Witaj, Noe :) ujmuje mnie Twoja liryka, klasyczna, nie… »
Asocjacja
22/10/2018 17:50
Noescritura, witaj :) Dziękuję za miłą ocenę, a już… »
ClakierCat
22/10/2018 17:47
Pierwszą czynnością niemowlaka jest szukanie Rodziców: Ma,… »
amaranta
22/10/2018 17:44
Swietny tekst! Co tu gadać, wszystko jasne... »
Zola111
22/10/2018 15:19
Abi, a o wierszu :( »
dodatek111
22/10/2018 14:05
Dziękuję Noescrituro. Pozdrawiam:) »
Abi-syn
22/10/2018 11:36
rozwinąłbym owe stwierdzenie Allaski, o frazę:… »
Abi-syn
22/10/2018 11:32
no i wybraliśmy, początek końca pewnej formacji (piszę… »
Abi-syn
22/10/2018 11:29
Hejka tak, to trochę udziwniony zapis, zamysł był, po… »
Kazjuno
22/10/2018 09:49
Nie powiem, Ołowiany Żołnierzyku, abyś uszczęśliwił mnie… »
ShoutBox
  • mike17
  • 23/10/2018 17:29
  • Jutro kończy się głosowanie w MUZO WENACH 6, więc jeszcze trochę czasu zostało, by oddać swój cenny, a powiem, że trwa zażarta walka między autorami, zatem warto ich docenić :)
  • Slavek
  • 22/10/2018 21:49
  • Ok Esy, myślałem, że coś konkretnie przeszkadza w odbiorze. Pamiętaj, że to totalna amatorka. :)
  • Esy Floresy
  • 22/10/2018 21:05
  • Slavek, trudno wytłumaczyć. Taka przesada, jak np. u Edyty Górniak czy Natalii Kukulskiej. Oczywiście, moim zdaniem.
  • Slavek
  • 22/10/2018 20:33
  • Esy, co to za maniera?
  • Esy Floresy
  • 21/10/2018 23:41
  • A teraz, kiedy już opadły emocje wyborcze, do piór, Drodzy, do piór! [link]
  • Esy Floresy
  • 21/10/2018 23:39
  • Allasko, a tę panią uwielbiam. :)
  • mike17
  • 21/10/2018 18:59
  • Mamy dwóch liderów wybiegających ponad peleton, ale to jeszcze o niczym nie świadczy. Za nim są dobiegający, którzy mogą w każdej chwili wskoczyć na ich pozycje, zatem dopóki piłka w grze...
Ostatnio widziani
Gości online:23
Najnowszy:qsmer
Wspierają nas