Wirozub Michaił - Czerwony kawior - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Wirozub Michaił - Czerwony kawior
A A A

Вирозуб Михаил

Красная икра
(колыбельная)

Баю-баю, поздний час,
Спать давно пора.
Проплывает мимо нас
Красная икра.

Папа пашет день-деньской,
Дел невпроворот.
Пусть тебе приснится твой
Вкусный бутерброд.

Папа – мастер на все ру…
Он с утра за дрель,
Чтоб метала нам икру
Всякая форель.

Это лучший витамин,
Чтоб ты сильным рос,
Не отрава, не стрихнин
И не купорос!

Чтоб ты рядом стал с отцом,
Матери плечом,
Здоровенным молодцом,
Рожа кирпичом.

Чтобы красной той икры
В рот бы взять не мог…
Мне б дожить до той поры!
Лучше спи, сынок.

2018

 

Czerwony kawior
(kołysanka)

Baju baj, najwyższa pora
na zmrużenie powiek.
Ja ci, synku, o kawiorze
czerwonym opowiem.

Tata orze tak, jak może.
Ważnych spraw bez liku.
Niechaj ci się smaczny rożek
dzisiaj przyśni, synku.

Z taty majster, jak się patrzy,
od rana z wiertarką,
z łososiowych dużych ławic
pozyskuje kawior.

To najlepsza witamina,
abyś rósł nam zdrowy,
nie trucizna, nie strychnina,
i nie kwas siarkowy!

Byś miał sprawne, silne ręce
niczym morskie wilki.
Pięknym, śmiałym był młodzieńcem,
a nie maminsynkiem.

Byś kawioru czerwonego
nie mógł wziąć do buzi…
Chciałbym dożyć dnia takiego!
Teraz lepiej uśnij.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 04.10.2018 19:58 · Czytań: 105 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
Asocjacja dnia 11.10.2018 19:59
Witaj, Lilah :)
Tłumaczenia wierszy to duże wyzwanie. Moja wersja kuleje, wiem... Wydźwięk jest tylko inny..
Pozdrawiam :)
Asocjacja

Czerwona Ikra

Baju, baju, ciemna noc
Dawno pora spać
Dziś przepływa obok nas
Czerwona Ikra

Ojciec łowi w każdym dniu
Pracy ciągle w bród
Tobie niech się przyśni twój
Smaczny buterbrod

Rankiem z ojca lecą skry
Nie oszczędza rąk
Żeby ikrę każdy składał
A nie tylko pstrąg

To najlepsza witamina
żeby siłę mieć
nie trucizna, nie strychnina
czy siarczanu miedź

Żebyś razem z ojcem stał
u ramienia matki
Krzepkim był i mocnym zuchem,
I był dla nas wsparciem .

Obyś tej Czerwonej Ikry
Do ust nie mógł wziąć...
Do tej chwili dożyć chcę!
Lepiej synku, śpij.
Lilah dnia 11.10.2018 20:49
Witaj, Asocjacjo!
Miło Cię gościć i miło przeczytać Twoją wersję. Kuleje, fakt, ale już samo podjęcie próby przekładu zasługuje na docenienie.
Jest jeszcze druga kołysanka - Czarny kawior. Może też Cię zainteresuje, wstawię.
Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
pociengiel
24/04/2019 08:33
Chyba tak mam czas do wieczora. »
al-szamanka
24/04/2019 08:23
Fajnie, że się podobało. Dziękuję za poczytanie i miły… »
al-szamanka
24/04/2019 08:21
Odjazdowy tytuł :D Najbardziej podoba mi się słońce… »
lew morski
24/04/2019 03:44
Wielkie dzięki za przeczytanie i komentarz – myślałem, że… »
Abi-syn
23/04/2019 21:28
Hejka Wiki to prawie jak ja, :) , też rzadko, też z… »
Elminster
23/04/2019 18:10
@Marek Adam Grabowski nie zmieniłem czcionki, ponieważ… »
cliffhanger
23/04/2019 16:47
Bardzo dobre. »
Marek Adam Grabowski
23/04/2019 16:16
Widzę, że powtarzasz błędy z poprzedniej części. Nawet… »
Marek Adam Grabowski
23/04/2019 16:08
Bardzo piękny wiersz. I piszę to mimo tego, że nie przepadam… »
al-szamanka
23/04/2019 14:55
Nie dziwię się, że próbowała utonąć. Doskonale pokazałaś… »
Madawydar
23/04/2019 12:09
Fabuła zapowiada się całkiem nieźle. Błędy są, ale nie… »
pociengiel
23/04/2019 10:01
Dzięki. Jest najlepsza. Aczkolwiek zaszalałem dodając cztery… »
allaska
23/04/2019 09:38
Popracowalabym nad ostatnia strofa:) »
AntoniGrycuk
22/04/2019 21:14
Marku, dzięki za nalot na tę mini-miniaturę. I za taką… »
Marek Adam Grabowski
22/04/2019 20:18
Świetne. Tylko tyle i aż tyle. Pozdrawiam »
ShoutBox
  • mike17
  • 23/04/2019 18:46
  • Głosujcie w MUZO WENACH 7 na swoich faworytów, oto konkursowe namiary : [link]
  • AntoniGrycuk
  • 23/04/2019 13:31
  • A kto inny mówi, że w Słowniku Poprawnej Polszczyzny z 2016 jest: winny wszystkiemu. I co tu sądzić? Ja mam tylko taką sugestię: być winny wypadku, zdarzeń (kogo, czego).
  • AntoniGrycuk
  • 23/04/2019 13:27
  • Otóż dzwoniłem do poradni językowej Uniwersytetu w Poznaniu. Podano mi, że w słowniku sprzed 40 lat obie formy są dopuszczane, a w nowym tylko w formie dopełniacza. Więc: winny wszystkiego.
  • Dobra Cobra
  • 23/04/2019 10:40
  • Jaka piękna wymiana celowników i dopelniaczy ! Lata cale czekałem na taką rozrywkę umysłową na Sb.
  • MitomanGej
  • 23/04/2019 04:30
  • "Wszystkiemu" to celownik, a "wszystkiego" - dopełniacz. Z logicznego punktu widzenia poprawna jest forma z końcówką -ego, gdyż jesteśmy winni kogo/czego, w celowniku to możesz być winny koledze 5 zł
  • AntoniGrycuk
  • 22/04/2019 18:12
  • Dzięki. Choć logicznie to brzmi, jakby chodziło o znaczenie słowa winny w sensie długu, a nie przyczyn wydarzeń.
  • al-szamanka
  • 22/04/2019 18:02
  • Jestem winny WSZYSTKIEMU... WSZYSTKIEMU jestem winny.
  • mike17
  • 22/04/2019 16:51
  • Nasza zabawa trwa. Głosujcie w MUZO WENACH 7, łatwo czytać miniatury, bo jest ich niewiele. Dlatego liczę na Wasz odbiór i cenne głosy. Czekają na nie też Autorzy, którzy zaszczycili konkurs :)
Ostatnio widziani
Gości online:17
Najnowszy:molatobiaszko
Wspierają nas