Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Wirozub Michaił Czarny kawior - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Wirozub Michaił Czarny kawior
A A A

Чёрная икра
(вторая колыбельная)

Баю-баю, поздний час,
Спать опять пора.
Проплывает мимо нас
Чёрная икра.

Если очень повезёт,
Из норвежских шхер
Это чудо принесёт
Дядя-браконьер.

Сквозь кордоны он пролез,
Через горы шёл,
Тащит нам деликатес,
Трудится, как вол.

Каждый чёрный пузырёк
Стоит миллион.
Это, детка, не творог,
Не пустой бульон!

Не капустный это лист,
Не суп из топора,
Знает лишь специалист,
Где живёт икра.

Спи, малыш! Пришла она
Из небесных сфер!
С ней идёт-бредёт без сна
Дядя-браконьер.

И я верю, он дойдёт
Сквозь пургу и зной,
Если всё не отберёт
Пограничник злoй.

 

 

Czarny kawior
(druga kołysanka)

Baju baj, najwyższa pora
na zmrużenie powiek.
Ja dziś, synku, o kawiorze
czarnym ci opowiem.

Jeśli wszystko się powiedzie,
stąd, gdzie szkiery, fiordy,
takie cudo nam przywiezie
wujaszek kłusownik.

Przez kordony się przeciśnie,
przejdzie poprzez góry.
By dostarczyć te delicje,
niczym wół się trudzi.

Każda puszka smakołyku
warta jest miliony,
bo to nie twarożek, synku,
i nie łyk bulionu!

To nie zupa z byle czego,
ani nie kapusta.
Specjaliści tylko wiedzą,
gdzie kawioru szukać.

Kawior - musisz wiedzieć, synku-
zstąpił z nieba wyżyn.
Niesie go nam bez spoczynku
wujaszek przemytnik.

Że z kawiorem wróci - wierzę -
poprzez burze, wichry,
jeśli mu go nie zabierze
pogranicznik chytry!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.10.2018 19:32 · Czytań: 314 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 3
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Asocjacja dnia 12.10.2018 21:22 Ocena: Świetne!
Witaj, Lilah :)
Przyjmij wyrazy uznania :)
Klimat rosyjskiej duszy wszedł do mojego domu :)
Serdeczności
Asocjacja
mariaczekanska dnia 13.10.2018 11:27
To jest jeden z tych momentów, kiedy żałuję, że nie znam rosyjskiego. Są to klimaty bliskie mojemu sercu, uwielbiam rosyjskie ballady, pieśni, opowiadania.... Teraz i do tych "lubię" doszła Twoja liryka.
Lilah dnia 14.10.2018 12:02
Asocjacjo,
bardzo Ci dziękuję za uznanie.

Pozdrawiam serdecznie :)

Mario,
bardzo się cieszę, że mój przekład przypadł Ci do serca. Zapraszam do kolejnych.

Pozdrawiam serdecznie :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:73
Najnowszy:pica-pioa
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt