Wirozub Michaił Czarny kawior - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Wirozub Michaił Czarny kawior
A A A

Чёрная икра
(вторая колыбельная)

Баю-баю, поздний час,
Спать опять пора.
Проплывает мимо нас
Чёрная икра.

Если очень повезёт,
Из норвежских шхер
Это чудо принесёт
Дядя-браконьер.

Сквозь кордоны он пролез,
Через горы шёл,
Тащит нам деликатес,
Трудится, как вол.

Каждый чёрный пузырёк
Стоит миллион.
Это, детка, не творог,
Не пустой бульон!

Не капустный это лист,
Не суп из топора,
Знает лишь специалист,
Где живёт икра.

Спи, малыш! Пришла она
Из небесных сфер!
С ней идёт-бредёт без сна
Дядя-браконьер.

И я верю, он дойдёт
Сквозь пургу и зной,
Если всё не отберёт
Пограничник злoй.

 

 

Czarny kawior
(druga kołysanka)

Baju baj, najwyższa pora
na zmrużenie powiek.
Ja dziś, synku, o kawiorze
czarnym ci opowiem.

Jeśli wszystko się powiedzie,
stąd, gdzie szkiery, fiordy,
takie cudo nam przywiezie
wujaszek kłusownik.

Przez kordony się przeciśnie,
przejdzie poprzez góry.
By dostarczyć te delicje,
niczym wół się trudzi.

Każda puszka smakołyku
warta jest miliony,
bo to nie twarożek, synku,
i nie łyk bulionu!

To nie zupa z byle czego,
ani nie kapusta.
Specjaliści tylko wiedzą,
gdzie kawioru szukać.

Kawior - musisz wiedzieć, synku-
zstąpił z nieba wyżyn.
Niesie go nam bez spoczynku
wujaszek przemytnik.

Że z kawiorem wróci - wierzę -
poprzez burze, wichry,
jeśli mu go nie zabierze
pogranicznik chytry!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.10.2018 19:32 · Czytań: 121 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 3
Komentarze
Asocjacja dnia 12.10.2018 21:22 Ocena: Świetne!
Witaj, Lilah :)
Przyjmij wyrazy uznania :)
Klimat rosyjskiej duszy wszedł do mojego domu :)
Serdeczności
Asocjacja
mariaczekanska dnia 13.10.2018 11:27
To jest jeden z tych momentów, kiedy żałuję, że nie znam rosyjskiego. Są to klimaty bliskie mojemu sercu, uwielbiam rosyjskie ballady, pieśni, opowiadania.... Teraz i do tych "lubię" doszła Twoja liryka.
Lilah dnia 14.10.2018 12:02
Asocjacjo,
bardzo Ci dziękuję za uznanie.

Pozdrawiam serdecznie :)

Mario,
bardzo się cieszę, że mój przekład przypadł Ci do serca. Zapraszam do kolejnych.

Pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Skuul
20/07/2019 00:37
więc więc, tłum, powtórzenia, tak jakoś topornie to… »
Skuul
20/07/2019 00:23
Tam rzucę tylko, że na początku mimo wszystko sporo wind… »
Skuul
20/07/2019 00:10
Będzie miazga? Ha poczytamy zobaczymy ;) »
Skuul
20/07/2019 00:03
a co to za Chyba ? Wracamy na spokojniejsze wody, ale… »
Skuul
19/07/2019 23:53
Rozdział za rozdziałem coraz lepszy ;) »
Skuul
19/07/2019 23:41
Robi się gorąco ;) »
Skuul
19/07/2019 23:32
Oho, dzieje się ;) »
Skuul
19/07/2019 23:19
drugie czułam zbędne aż wywalić, i znów czułam, a końcówkę… »
Skuul
19/07/2019 23:04
Raczej z piskiem opon, lub jakoś tak, ;) »
Skuul
19/07/2019 22:54
łazienka łazienka, Sory że tak późno czytam, ale… »
wiosna
19/07/2019 22:35
Smutna, życiowa, pouczająca historia z nutką nadziei na… »
AntoniGrycuk
19/07/2019 22:05
Już to komentowałem, ale powiem, że na tym portalu słowo… »
ajw
19/07/2019 17:27
Al, Hubert - dziękuję za spacer między wersami :) »
ajw
19/07/2019 17:26
I ja dziękuję serdecznie Bożence za przypomnienie (dumna z… »
Kazjuno
18/07/2019 19:31
Witaj JOLU S. Jak miło mi, że czytasz tę wspomnieniową… »
ShoutBox
  • AntoniGrycuk
  • 18/07/2019 01:06
  • Jakie jutro? Ja to wczorajszy ;)
  • czarnanna
  • 17/07/2019 23:52
  • Pozdro600 Antoni :D U Was też już prawie jutro? ;)
  • czarnanna
  • 17/07/2019 20:25
  • Miłego wieczoru :)
  • Kushi
  • 17/07/2019 11:26
  • Miłego dnia Kochani :)
  • czarnanna
  • 16/07/2019 23:44
  • Hej Michale przelatujący stolicę :D wakacyjne pozdrowienia!
  • mike17
  • 15/07/2019 15:55
  • Przelotem w stolicy, na dobre wrócę pod koniec sierpnia. Pozdrawiam Was i życzę dobrych, udanych tekstów, no i wakacji rzecz jasna :)
  • czarnanna
  • 14/07/2019 14:53
  • Miłej niedzieli! Leniwej lub aktywnej (co kto woli) :D
  • czarnanna
  • 14/07/2019 14:46
  • Naturalnie, Antoni!
  • AntoniGrycuk
  • 12/07/2019 23:28
  • I mam nadzieję, że pochwalisz się efektami?
Ostatnio widziani
Gości online:9
Najnowszy:Georgalasse6
Wspierają nas