Wirozub Michaił Czarny kawior - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Wirozub Michaił Czarny kawior
A A A

Чёрная икра
(вторая колыбельная)

Баю-баю, поздний час,
Спать опять пора.
Проплывает мимо нас
Чёрная икра.

Если очень повезёт,
Из норвежских шхер
Это чудо принесёт
Дядя-браконьер.

Сквозь кордоны он пролез,
Через горы шёл,
Тащит нам деликатес,
Трудится, как вол.

Каждый чёрный пузырёк
Стоит миллион.
Это, детка, не творог,
Не пустой бульон!

Не капустный это лист,
Не суп из топора,
Знает лишь специалист,
Где живёт икра.

Спи, малыш! Пришла она
Из небесных сфер!
С ней идёт-бредёт без сна
Дядя-браконьер.

И я верю, он дойдёт
Сквозь пургу и зной,
Если всё не отберёт
Пограничник злoй.

 

 

Czarny kawior
(druga kołysanka)

Baju baj, najwyższa pora
na zmrużenie powiek.
Ja dziś, synku, o kawiorze
czarnym ci opowiem.

Jeśli wszystko się powiedzie,
stąd, gdzie szkiery, fiordy,
takie cudo nam przywiezie
wujaszek kłusownik.

Przez kordony się przeciśnie,
przejdzie poprzez góry.
By dostarczyć te delicje,
niczym wół się trudzi.

Każda puszka smakołyku
warta jest miliony,
bo to nie twarożek, synku,
i nie łyk bulionu!

To nie zupa z byle czego,
ani nie kapusta.
Specjaliści tylko wiedzą,
gdzie kawioru szukać.

Kawior - musisz wiedzieć, synku-
zstąpił z nieba wyżyn.
Niesie go nam bez spoczynku
wujaszek przemytnik.

Że z kawiorem wróci - wierzę -
poprzez burze, wichry,
jeśli mu go nie zabierze
pogranicznik chytry!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.10.2018 19:32 · Czytań: 135 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 3
Komentarze
Asocjacja dnia 12.10.2018 21:22 Ocena: Świetne!
Witaj, Lilah :)
Przyjmij wyrazy uznania :)
Klimat rosyjskiej duszy wszedł do mojego domu :)
Serdeczności
Asocjacja
mariaczekanska dnia 13.10.2018 11:27
To jest jeden z tych momentów, kiedy żałuję, że nie znam rosyjskiego. Są to klimaty bliskie mojemu sercu, uwielbiam rosyjskie ballady, pieśni, opowiadania.... Teraz i do tych "lubię" doszła Twoja liryka.
Lilah dnia 14.10.2018 12:02
Asocjacjo,
bardzo Ci dziękuję za uznanie.

Pozdrawiam serdecznie :)

Mario,
bardzo się cieszę, że mój przekład przypadł Ci do serca. Zapraszam do kolejnych.

Pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
pociengiel
17/10/2019 23:18
Serdeczne dzięki. »
andro
17/10/2019 22:42
No wreszcie coś na poziomie. Co tam "na poziomie"… »
Kazjuno
17/10/2019 22:39
Nawet zabawne, Marku Adamie Grabowski. Najbardziej mnie… »
andro
17/10/2019 22:29
Podoba mi się. Jest inny, niepodobny do tego chłamu, który… »
Zdzislaw
17/10/2019 22:10
dzięki za wejście i komentarz, DoCo :) Fajnie, że się… »
Marek Adam Grabowski
17/10/2019 21:31
Trzeba poszukać eksperta. Dzięki za przeczytanie.… »
Nuria
17/10/2019 20:57
Można i tak, tylko, że mi chodziło o pokazanie tego co… »
Carvedilol
17/10/2019 20:41
wiosna Dzięki taki zamysł humoreski Pozdrawiam… »
Gregcem
17/10/2019 20:05
Nie używanie rymów częstochoskich, jest taką smą modą jak… »
Ustiusza
17/10/2019 19:55
Wiersz jest jakby nagle ucięty i niedokończony. To wybija… »
Ustiusza
17/10/2019 19:51
Potrzebuję tłumaczenia z ufowskiego »
wiosna
17/10/2019 19:37
Zabawne:) »
wiosna
17/10/2019 19:24
Dla mnie bardzo dobry. Wracam do niego. Pozdrawiam:) »
akacjowa agnes
17/10/2019 17:12
Ten wiersz szarpie czytelnikiem... sorry, nie powinnam się… »
allaska
17/10/2019 16:36
D.Cobro fantastycznie Cię u mnie widzieć dzięki za ślad :) »
ShoutBox
  • allaska
  • 17/10/2019 16:27
  • Prośba do redakcji przy wysyłaniu tekstu nie wiem co zrobiłam ale wkleiłam dwa na raz proszę o usunięcie jednego one są takie same. Pozdrawiam. Czarodziejka z planety: " nie dorastam wam do pięt ;)"
  • mike17
  • 16/10/2019 19:13
  • Jeśli chcesz zaistnieć w portalowej sławie, nie wahaj się już i pisz śmiało do konkursu dla prozaików MUZO WENY 8, gdzie jedynym wymogiem jest napisanie miniatury. Dużo? Nie, mało. Zatem do boju :)
  • allaska
  • 16/10/2019 16:12
  • Gratulacje :) Vanillivi
  • Vanillivi
  • 16/10/2019 14:36
  • Oprócz mnie jest kilku świetnych autorów, więc polecam, dostępne w Empiku razem z numerem Fabulariów w cenie 8 zł.
  • Vanillivi
  • 16/10/2019 14:34
  • Witajcie :) Pochwalę się publikacją w antologii "Dzieci wolności" wydanej przez Fabularie. [link]
  • Dobra Cobra
  • 16/10/2019 08:35
  • Od Chaplina do Jo-jo Rabbit- niezwykła historia komedii o nazizmie: [link] Premiera w Anglii 3go stycznia 2020 roku.
  • Dobra Cobra
  • 15/10/2019 17:41
  • Jest już polski zwiastun nadchodzącej arcyciekawej produkcji kinowej pt. Jo-jo Rabbit: [link]
  • bruliben
  • 14/10/2019 23:22
  • Tyle konkursów, to nie ma mój dziurawiec
Ostatnio widziani
Gości online:14
Najnowszy:tygrysicg89
Wspierają nas