Siewierianin Igor - Poeza oddcieni - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Poeza oddcieni
A A A

Поэза оттенков


Есть в белых ночах лиловость,
Лиловость в белых ночах.
В нежных очах — суровость,
Суровость в твоих очах...

В фиалке бывает бледность,
Бледность в лиловом цветке.
В златоприческе — медность,
Медь в золотом волоске.

Есть что-то в весне старушье,
Как вешнее есть в былом.
В душе у тебя бездушье,
Душа — в бездушьи твоем!

1915


Poeza oddcieni


Jest w białych nocach liliowość,
liliowość jest w białych nocach.
Jest w czułych oczach surowość,
surowość jest w twoich oczach…

Fiołkowi zdarza się bladość,
bladość liliowych odcieni.
Złocistym włosom – miedzianość,
miedź w złotych pasmach się mieni.

Zdarza się wiosnom-staruszkom
wiośniana świeżość przeszłości,
a twojej duszy – bezduszność,
i dusza w tej bezduszności!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 11.05.2019 08:14 · Czytań: 100 · Średnia ocena: 4,8 · Komentarzy: 11
Komentarze
al-szamanka dnia 11.05.2019 22:50 Ocena: Świetne!
Piękne tłumaczenie, piękny wiersz.
Tytułowych odcieni jest tu mnóstwo.
Uroczo.

pozdrawiam ciepło
Lilah dnia 11.05.2019 23:01
Bardzo dziękuję, Alu.
Pozdrawiam serdecznie. :)
Niczyja dnia 11.05.2019 23:55 Ocena: Bardzo dobre
Bardzo ładny wiersz, bardzo ładne tłumaczenie, Lilah :)
Nuria dnia 12.05.2019 12:21
Lila Helena?..............tak wyczytuję ciepło miedzy wersami :) Pięknie jest.

Pozdrawiam Nuria/Ir
Lilah dnia 12.05.2019 12:34
Niczyja napisała:
Bardzo ładny wiersz, bardzo ładne tłumaczenie,


Dzięki, Niczyjko. :) Miło Cię widzieć. :)

Nuria napisał/a:

Nuria dnia 12.05.2019 12:21
Lila Helena?


Tak jest, Nurio, taki skrótowiec.
Serdeczności :)
ApisTaur dnia 12.05.2019 14:10 Ocena: Świetne!
i wiersz napisać się zdarza
który poezją się staje
maj co nas deszczem obdarza
zimny listopad udaje

pozdrawiam:)
Lilah dnia 12.05.2019 15:08
zimny listopad udaje
ten maj tak dawno czekany
nudzą się panny w altanie
i wyglądają zza ściany
czy nie nadchodzi kawaler
tak romantyczny i piękny
który im pieśń lub balladę
wieczorem zaśpiewa wczesnym


Miło Cię gościć, Apisie. :)
mike17 dnia 12.05.2019 15:31 Ocena: Świetne!
Lilu, jak zwykle podobało mi się, bo robisz to fantastycznie :)
Wydobywasz wszystkie smaczki.
Wiersz sam w sobie smutny, ale czy w smutku nie ma pewnego rodzaju piękna?

Zapraszam Cię, Lilu, do moich nowych miniatur :)

Pozdrawiam wesoło!
Lilah dnia 13.05.2019 12:40
mike17 napisał:
Lilu, jak zwykle podobało mi się, bo robisz to fantastycznie :)
Wydobywasz wszystkie smaczki.

Pięknie dziękuję, Mike. :)

mike17 napisał:
Zapraszam Cię, Lilu, do moich nowych miniatur

Z przyjemnością zajrzę i nadrobię zaległości, bo dawno mnie tu nie było.

Pozdrawiam serdecznie :)
Arkady dnia 13.05.2019 19:44 Ocena: Świetne!
Przeczytałem i oryginał i tłumaczenie... Pięknie tłumaczysz
Pozdrawiam.
Lilah dnia 13.05.2019 21:53
Bardzo dziękuję, Arkady.
Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
d.urbanska
26/05/2019 12:00
Piękne, chwyta za serce. Podważam niniejszym werdykt jury :) »
Vanillivi
26/05/2019 05:12
W zasadzie nie wiem, co napisać, mam wrażenie, że wszystko… »
Vanillivi
26/05/2019 04:35
Allasko, absolutnie się nie gniewam, wręcz przeciwnie -… »
Zola111
26/05/2019 02:06
Abi, serdecznie dziękuję. Przyznam, że najmocniej… »
Matwiej
25/05/2019 22:58
Dzięki za komentarz. Utwór w swoim zamierzeniu miał być… »
ajw
25/05/2019 22:12
Urocze opowiadanko z nutą czegoś niedotykalnego. Cieszę się,… »
al-szamanka
25/05/2019 20:52
Fajne, magiczne opowiadanko. Czytałam z przyjemnością,… »
Kazjuno
25/05/2019 19:48
Zacznę od końca. Dokonałem tak mało dżentelmeńskiego wyboru… »
AntoniGrycuk
25/05/2019 18:30
No tak. jak zwykle nazpisane świetnie. I tym razem prawie z… »
al-szamanka
25/05/2019 17:08
Gdybym wyczuła moim siódmym zmysłem, że napisałeś TAKI… »
d.urbanska
25/05/2019 17:05
Podam Ci dla przykładu cytat: "Komuniści mnie mierzili.… »
d.urbanska
25/05/2019 16:53
Kazjuno, dziękuję za miłe słowa, pozdrawiam :) »
d.urbanska
25/05/2019 13:41
maga26 Brak Ci odporności na krytykę. Dlatego weź swoje… »
skroplami
25/05/2019 12:11
Po raz pierwszy kształt obok jakby autobiografi, otwarte… »
Kazjuno
25/05/2019 12:09
Dzięki Darkon za wyjaśnienie. »
ShoutBox
  • chawendyk
  • 25/05/2019 23:35
  • zwróciłem uwagę nastolatce że przeklina porównując jej język do dawnych pijaczkowych zawołań pod sklepem. Odpowiedź mnie rozbroiła. --uznałą że się czepiam. Ewolucja "nie masz prawa mnie oceniać.
  • Hubert Z
  • 25/05/2019 21:05
  • SMAR SW- “Punk’s not dead”
  • MitomanGej
  • 25/05/2019 18:18
  • [link] największy zespół w historii polskiej muzyki antykomercyjnej
  • mike17
  • 22/05/2019 15:36
  • Tych z Was, którzy jeszcze nie poznali wyników MUZO WEN 7, zapraszam tutaj : [link]
  • Kushi
  • 20/05/2019 23:14
  • Uwielbiam Zauche:):), Miłego wieczorku kochani:)
Ostatnio widziani
Gości online:16
Najnowszy:ricev67
Wspierają nas