Siewierianin Igor - Poeza oddcieni - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Poeza oddcieni
A A A

Поэза оттенков


Есть в белых ночах лиловость,
Лиловость в белых ночах.
В нежных очах — суровость,
Суровость в твоих очах...

В фиалке бывает бледность,
Бледность в лиловом цветке.
В златоприческе — медность,
Медь в золотом волоске.

Есть что-то в весне старушье,
Как вешнее есть в былом.
В душе у тебя бездушье,
Душа — в бездушьи твоем!

1915


Poeza oddcieni


Jest w białych nocach liliowość,
liliowość jest w białych nocach.
Jest w czułych oczach surowość,
surowość jest w twoich oczach…

Fiołkowi zdarza się bladość,
bladość liliowych odcieni.
Złocistym włosom – miedzianość,
miedź w złotych pasmach się mieni.

Zdarza się wiosnom-staruszkom
wiośniana świeżość przeszłości,
a twojej duszy – bezduszność,
i dusza w tej bezduszności!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 11.05.2019 08:14 · Czytań: 148 · Średnia ocena: 4,8 · Komentarzy: 11
Komentarze
al-szamanka dnia 11.05.2019 22:50 Ocena: Świetne!
Piękne tłumaczenie, piękny wiersz.
Tytułowych odcieni jest tu mnóstwo.
Uroczo.

pozdrawiam ciepło
Lilah dnia 11.05.2019 23:01
Bardzo dziękuję, Alu.
Pozdrawiam serdecznie. :)
Niczyja dnia 11.05.2019 23:55 Ocena: Bardzo dobre
Bardzo ładny wiersz, bardzo ładne tłumaczenie, Lilah :)
Nuria dnia 12.05.2019 12:21
Lila Helena?..............tak wyczytuję ciepło miedzy wersami :) Pięknie jest.

Pozdrawiam Nuria/Ir
Lilah dnia 12.05.2019 12:34
Niczyja napisała:
Bardzo ładny wiersz, bardzo ładne tłumaczenie,


Dzięki, Niczyjko. :) Miło Cię widzieć. :)

Nuria napisał/a:

Nuria dnia 12.05.2019 12:21
Lila Helena?


Tak jest, Nurio, taki skrótowiec.
Serdeczności :)
ApisTaur dnia 12.05.2019 14:10 Ocena: Świetne!
i wiersz napisać się zdarza
który poezją się staje
maj co nas deszczem obdarza
zimny listopad udaje

pozdrawiam:)
Lilah dnia 12.05.2019 15:08
zimny listopad udaje
ten maj tak dawno czekany
nudzą się panny w altanie
i wyglądają zza ściany
czy nie nadchodzi kawaler
tak romantyczny i piękny
który im pieśń lub balladę
wieczorem zaśpiewa wczesnym


Miło Cię gościć, Apisie. :)
mike17 dnia 12.05.2019 15:31 Ocena: Świetne!
Lilu, jak zwykle podobało mi się, bo robisz to fantastycznie :)
Wydobywasz wszystkie smaczki.
Wiersz sam w sobie smutny, ale czy w smutku nie ma pewnego rodzaju piękna?

Zapraszam Cię, Lilu, do moich nowych miniatur :)

Pozdrawiam wesoło!
Lilah dnia 13.05.2019 12:40
mike17 napisał:
Lilu, jak zwykle podobało mi się, bo robisz to fantastycznie :)
Wydobywasz wszystkie smaczki.

Pięknie dziękuję, Mike. :)

mike17 napisał:
Zapraszam Cię, Lilu, do moich nowych miniatur

Z przyjemnością zajrzę i nadrobię zaległości, bo dawno mnie tu nie było.

Pozdrawiam serdecznie :)
Arkady dnia 13.05.2019 19:44 Ocena: Świetne!
Przeczytałem i oryginał i tłumaczenie... Pięknie tłumaczysz
Pozdrawiam.
Lilah dnia 13.05.2019 21:53
Bardzo dziękuję, Arkady.
Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Skuul
22/07/2019 20:10
Dobre, ;), czekam na więcej o/ »
Dobra Cobra
22/07/2019 18:28
Wspomnienia już spisujesz... ;) Zdzislaw, Sama… »
AntoniGrycuk
22/07/2019 17:36
Jolu, Nie jestem z niego w pełni zadowolony, bo generalnie… »
Wiktor Mazurkiewicz
22/07/2019 15:17
22227 Bardzo dziękuję, również za sugestię, ale wolę… »
JOLA S.
22/07/2019 13:55
Antoni, widzę, że dzięki łatwości tworzenia mógłbyś… »
Marek Adam Grabowski
22/07/2019 13:31
Całkiem ciekawe. Sorry, że taki krótki komentarz, ale mam… »
xolowr
22/07/2019 01:06
Do wielkich liter jestem przywiązana tak samo jak do małych… »
domofon
21/07/2019 23:34
Dzięki za wnikliwe potraktowanie tekstu. Temat znam niejako… »
JOLA S.
21/07/2019 19:44
Kocanko, ogólnie tekst mi się podoba, chociaż nie… »
Leopold Mysz
21/07/2019 19:40
Wow. Właśnie mi uświadomiłeś, że gość od lobotomii dostał… »
JOLA S.
21/07/2019 19:12
Kazjuno, przepięknie jest czytać Twój komentarz. Daje… »
22227
21/07/2019 17:20
Bardzo dobry wiersz, Pan Cogito, Sofista, Zosima. Jest… »
22227
21/07/2019 17:13
Podobało mi się i fajnie, że poruszasz takie tematy. Mam… »
Kazjuno
21/07/2019 16:49
JOLU.S Spodobało mi się to krótkie i treściwe opowiadanie.… »
Opheliac
21/07/2019 12:48
Powiem tak - ogólnie niezły - ale znając już jednak Twoje… »
ShoutBox
  • Zdzislaw
  • 21/07/2019 22:15
  • Nie ma sprawy, Vinillivi :) Sprawa opóźnień wyjaśniona. Człekowi wypoczynek też należy się.
  • Vanillivi
  • 21/07/2019 15:21
  • Tak, zajmuję się prozą. Właśnie wróciłam. Odsapnę moment i wieczorem biorę się za Wasze teksty. Przepraszam za wszelkie opóźnienia.
  • Zdzislaw
  • 20/07/2019 09:36
  • Witam poranno-sobotnie. Czy red. Vanillivi (która wyjechała na dwa tygodnie) jest od prozy? Jeżeli tak, to ok. Rozumiem, czemu nie ukazuje się wysyłana proza.
  • AntoniGrycuk
  • 18/07/2019 01:06
  • Jakie jutro? Ja to wczorajszy ;)
  • czarnanna
  • 17/07/2019 23:52
  • Pozdro600 Antoni :D U Was też już prawie jutro? ;)
  • czarnanna
  • 17/07/2019 20:25
  • Miłego wieczoru :)
Ostatnio widziani
Gości online:27
Najnowszy:ihuhinek
Wspierają nas