Igor Siewierianin - Habanera I - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Igor Siewierianin - Habanera I
A A A

Habanera I (sonet)

Zoi Cz.

Dalej, gitano! Zrzuć swe sombrero,
Częstuj klaretem - najsłodszym z win…
Pijmy za znanych nam caballero,
Puszczając z wonnych cygaret dym!

Marzenie płynie niczym galera,
A dokąd - tego nie zgadnie nikt!
Ognia! Niech wchłonie nas habanera,
W jej złudnym świecie trwajmy po świt!

Mandola sięgnie wnet allegretto,
Tempem wskazówkę da piruetom,
W strumieniu dźwięków westchnienia palm…

Wina, gitano! Oblej nim śmiało!
Bukiety rojeń… zbędny i szal -
Bardziej kultowe jest nagie ciało!


Хабанера I (сонет)

Зое Ч.

Гитана! сбрось бравурное сомбреро,
Налей в фиал восторженный кларет…
Мы будем пить за знатных кабальеро,
Пуская дым душистых сигарет.!

Мечта плывет, как легкая галера,
Куда-то вдаль плывет, куда — секрет!
Огня! огня! пусть вспыхнет хабанера, —
Взнуздаем страсть и унесемся в бред!..

Галоп мандол достигнет аллегрэтто,
Заворожен желаньем пируэта,
Зашелестят в потоке вздохи пальм…

Вина! вина! Обрызгай им, гитана,
Букеты грез… Тогда не надо тальм, —
Тогда помпезней культ нагого стана!..

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 29.08.2019 06:13 · Czytań: 117 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
al-szamanka dnia 29.08.2019 08:29 Ocena: Świetne!
Ale fajne tłumaczenie.
Niewypowiedzianie klimatyczne.
Czuje się dosłownie rozgorączkowany rytm, zapach cygar i wina.
Ha, po prostu południowy szał... i pewnie gdzieś obok wariują cykady.

pozdrawiam :)
wiosna dnia 29.08.2019 12:13
Jest ogień!:)
Pozdrawiam:)
mike17 dnia 29.08.2019 18:02 Ocena: Świetne!
Piękny, latynoski kawałek :)
Aż kipi [ii]Hispanidad[/i].
Lubię tę kulturę i jak widzę Rosjanie też.
Jest w niej magia i coś czego Europejczykom brak.
Wysoka temperatura i nieoczekiwany finał wieńczą dzieło.
Lilah dnia 29.08.2019 19:20
al-szamanka napisał/a:
Czuje się dosłownie rozgorączkowany rytm, zapach cygar i wina.
Ha, po prostu południowy szał...


Dziękuję, Alu. Jeśli Ci się podoba, to świetnie, bo są jeszcze dwie. Czekają
w poczekalni.
Pozdrawiam :)

wiosna napisała:
Jest ogień!


Miło mi, wiosno. Dziękuję i pozdrawiam :)

mike17 napisał:
Piękny, latynoski kawałek :)


Mike,
cieszę się, że znalazłeś coś, co jest w Twoim klimacie. Będą jeszcze dwa kawałki. Trzeci chyba najlepszy.

Pozdrawiam :)
Kushi dnia 29.08.2019 21:32 Ocena: Świetne!
Aż trudno uwierzyć dzięki Twojemu tłumaczeniu Lilah, że to pieśń rosyjska...
Czyta się bowiem z iście hiszpańskim temperamentem...a w połączeniu z j. rosyjskim to musi być ogień:):)
Wyszło Ci niesamowicie płynnie, czytając aż samemu się podśpiewuje...:)
Z habanerą jest trochę jak z tangiem... musi kusić, podsycać, wprowadzać w tajemniczość wręcz uwodzić :)
I Ty nas tym swoim tłumaczeniem uwiodłaś...:)
Jest pięknie Lilah :):)
Uśmiech posyłam:)
Madawydar dnia 30.08.2019 08:06 Ocena: Świetne!
Czuję w tych strofach temperament, żywiołowość i ta knajpiana frywolna radość świętowania nawet byle czego. Dla mnie piękny obraz prawdziwej wolności.
Lilah dnia 30.08.2019 11:25
Kushi napisała:
Aż trudno uwierzyć..., że to pieśń rosyjska...

Kushi,
Siewierianin to świetny poeta, wiele takich smaczków można u niego znaleźć. Miło, że habanera zyskała Twoje uznanie.
Z podziękowaniem za tyle dobrych słów, :) Lilah


Madawydar napisał:
Czuję w tych strofach temperament, żywiołowość i ta knajpiana frywolna radość świętowania nawet byle czego. Dla mnie piękny obraz prawdziwej wolności.

Witaj, madawydar!
Miło Cię widzieć (chyba po raz pierwszy u mnie). Cieszą Twój odbiór wiersza.
Dziękuję i pozdrawiam :)
Gorgiasz dnia 30.08.2019 18:40 Ocena: Świetne!
Pięknie - jak zawsze. :)
Lilah dnia 30.08.2019 19:57
Dziękuję, Gorgiaszu. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
bruliben
21/09/2019 00:42
Racja, nawet mama, która jest jedna :) »
Bartek Otremba
21/09/2019 00:41
Akurat tego nikomu nie poświęciłem... co najwyżej swojej… »
Bartek Otremba
21/09/2019 00:31
każdy ma swój czas każdy w godzinie ma 60 minut ;0 i tak… »
bruliben
21/09/2019 00:30
A jednak dopiął swego, nie byłby Benedyktem. Ale tylu ich… »
bruliben
21/09/2019 00:07
Wiem, że nie mam kontroli i ją mam - takie złudzenie.… »
wiosna
20/09/2019 22:55
Kazjuno dziękuję za podzielenie się przyjemnością ze… »
Dobra Cobra
20/09/2019 22:17
Olbrzymie masy nadludzi w naszym kraju potwierdzają fakt, ze… »
Kazjuno
20/09/2019 21:52
Nie znam się na współczesnej poezji. - Wiosno. Najczęściej… »
bruliben
20/09/2019 21:36
Co jest po drugiej stronie? Odwieczne pytanie. Romeo liczył… »
Kazjuno
20/09/2019 20:34
Mr Stawitzky Nawała szpanerstwa, "Jakim to nie jestem… »
wiosna
20/09/2019 20:11
Al dziękuję za Twoje grzybowe rozbawienie:) Ten wierszyk,… »
Lilah
20/09/2019 20:07
Piękny trzynastozgłoskowiec, świetnie się czyta. :) »
Lilah
20/09/2019 20:02
No toś mnie zaskoczył, Clakier! Dzięki :) Bardzo… »
mike17
20/09/2019 19:33
Dość wesołe dziełko :) Niektóre rymy nieco zgrzytają, są… »
MarcinD
20/09/2019 19:22
Dziękuję bardzo :-). Miło przeczytać taki komentarz.… »
ShoutBox
  • bruliben
  • 20/09/2019 22:13
  • Czy ktoś ma iphona i już aktualizował/a do ios13? Lepiej działa?
  • bruliben
  • 20/09/2019 22:12
  • Miłego z Krakowa :) Słucham jak szumią tutejsze tramwaje :)
  • Kushi
  • 20/09/2019 18:16
  • Miłego wieczoru kochani :):)
  • Kushi
  • 20/09/2019 18:15
  • Znacie? ... nie znacie ?????, to poznacie ;):):):) [link] .... :):)
  • Dobra Cobra
  • 18/09/2019 08:22
  • tej wytwórni. Ale sam szef D. próbuje zmienić czasy i transformację koncernu w stronę tematyki niebaśniowej. [link]
  • Dobra Cobra
  • 18/09/2019 08:20
  • Disney ma nie lada orzech do zgryzienia :) . Johansson zaprosili nawet na spotkanie dyrektorów D. I ona tam jasno mówiła, że reżyser niepokorny i film też, co niespecjalnie idzie za rączkę z polityką
  • TomaszObluda
  • 18/09/2019 06:50
  • em FOXa, więc Disney nie miał nic do gadania. A czy film pojawi się w Polskich kinach? Sadzę, że tak, ale nie wszędzie i nie od razu, bo tu nie chodzi o ideologię, ale o kasę.
  • TomaszObluda
  • 18/09/2019 06:48
  • Co do filmu, ten Hitler, będzie wymyślonym przyjacielem i z tego co wiem, będzie takim diabłem na ramieniu, co mówi źle, to wbrew pozorom nie komedia. Druga sprawa film powstał praktycznie przed zakup
  • Kazjuno
  • 17/09/2019 14:16
  • Znowu przesadzasz. Jesteś wrażliwym facetem, na dodatek z intuicją muzyka, więc czułym na fałszywe nuty. Także te cecha ułatwia Ci trafne komentarze. Więc jak znajdziesz czas(?)...
Ostatnio widziani
Gości online:17
Najnowszy:Maattaes50
Wspierają nas