Igor Siewierianin - Habanera II - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Igor Siewierianin - Habanera II
A A A

Habanera II

Signorze Za


Wetknij korkociąg w sprężysty korek,
A śmielsze będą spojrzenia kobiet!
Tak, śmielsze będą spojrzenia kobiet,
Do namiętności otworzysz drogę.

Nalej muskatu w kolorze miodu,
Kontempluj piękne barwy zachodu…
Pomaluj myśli w barwy zachodu
I czekaj, czekaj miłości wschodu!

Złowisz kobietę, całuj do woli…
A pocałunki dokładnie policz!
Do pocałunków i finał dolicz –
A nie ominie cię szczęścia słodycz!



Хабанера II

Синьоре Za

Вонзите штопор в упругость пробки,-
И взоры женщин не будут робки!..
Да, взоры женщин не будут робки,
И к знойной страсти завьются тропки.

Плесните в чаши янтарь муската
И созерцайте цвета заката...
Раскрасьте мысли в цвета заката
И ждите, ждите любви раската!..

Ловите женщин, теряйте мысли...
Счет поцелуям - пойди, исчисли!..
А к поцелуям финал причисли,-
И будет счастье в удобном смысле!..

1909

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.08.2019 05:01 · Czytań: 95 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 10
Komentarze
Madawydar dnia 30.08.2019 08:12 Ocena: Świetne!
No prawie, że erotyk, ale jaki romantyczny...Barwny przepis uwodzenia.
wiosna dnia 30.08.2019 10:53
Świetnie się czyta. Pełen energii, radości, namiętności przekaz:)
JOLA S. dnia 30.08.2019 11:03
Nareszcie wypuszczę słowa, które noszę w środku. Przede mną jedna z moich ulubionych poetek i cudowny tłumacz.

Lilu,

nie otrzymałam daru, by oceniać poezję. :(

Pozwalam wybrzmieć wierszowi.

I chwalę, chwalę: piękno, prawdę, uśmiech. To wszystko w nim znajduję.

Serdeczności i do następnego :)
Lilah dnia 30.08.2019 11:29
Madawydar napisał:
Barwny przepis uwodzenia

Prawda? I taki bezpośredni.

Pozdrawiam :)

wiosna napisała:
Świetnie się czyta. Pełen energii, radości, namiętności przeka


Bardzo dziękuję, wiosno. :)

JOLA S. napisała:
Przede mną jedna z moich ulubionych poetek i cudowny tłumacz.

Jolu, zaczerwieniłam się, ale nie ukrywam, że miło czytać takie słowa.
Bardzo dziękuję. :)
mike17 dnia 30.08.2019 17:27 Ocena: Świetne!
Coś pięknego, Lilu :)
Co za lekkość, co za radość życia.
Aż chce się w taki świat wchodzić.
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogłem to przeczytać, bo kocham taką poezję, gdzie prostota góruje i daje tym samym czyste piękno.

A Ty, jak zwykle, potrafisz wynaleźć perełki :)

I wiem, że ilekroć tu zajrzę, nigdy się nie zawiodę.
Kushi dnia 30.08.2019 17:42 Ocena: Świetne!
To czyta się tak niesamowicie ... lekko...
Ach te Twoje tłumaczenia Lilah... czarujesz :):)
Dziękujemy, że ukazujesz nam piękność tego języka...
Z czasów szkolnych, które były hen, hen ... za górami za lasami ;)... pozostała mi umiejętność czytania po rosyjsku... no i czasem zrozumienia kilka słów, zdań, wiem, że ten język jest cudowny, podobnie jak język niemiecki, który w barwie śpiewu brzmi cudownie aczkolwiek do którego musiałam długo się przekonywać...:):)
Ty swoim tłumaczeniom nadajesz duszę... "otwierasz" ;):) serce poety, który to pisał i dajesz nam jego cząstkę , pełną niezwykłości i romantyzmu... pozwalasz zrozumieć :):)
Dzięki Lilah, uśmiech posyłam :):)
Gorgiasz dnia 30.08.2019 18:43 Ocena: Świetne!
Przyznam, że lepiej mi się czytało tłumaczenie, niż oryginał.
Lilah dnia 30.08.2019 20:13
mike17 napisał:
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogłem to przeczytać...

A ja, że do mnie zaglądasz i jeszcze chwalisz.
mike17 napisał:
wiem, że ilekroć tu zajrzę, nigdy się nie zawiodę.

Staram się Was nie zawieść, Mike.

Dziękuję za miłe słowa i pozdrawiam serdecznie:)

Kushi napisała:
To czyta się tak niesamowicie ... lekko...

Dziękujemy, że ukazujesz nam piękność tego języka...


To ja Wam dziękuję, że odwiedzacie mój kącik i mam dla kogo robić te przekłady, Kushi. Cała przyjemność po mojej stronie.

Serdeczności ślę:)

Gorgiasz napisał:
Przyznam, że lepiej mi się czytało tłumaczenie, niż oryginał.


Gorgiaszu, to się czasem zdarza i przekład wyjdzie zgrabniej niż oryginał. Jeśli tym razem tak się stało, to się cieszę.
Pozdrawiam serdecznie :)
al-szamanka dnia 30.08.2019 21:34 Ocena: Świetne!
Oj, życie wre!
Bardzo emocjonalne, pełne gorących oddechów.
Za Gorgiaszem, Twoja wersja bardziej do mnie przemawia, bo mocniej w niej wyczuwam hej ha
krew gra, do tańca....


pozdrawiam ciepło :)
Lilah dnia 02.09.2019 20:00
al-szamanka napisał/a:
Za Gorgiaszem, Twoja wersja bardziej do mnie przemawia, bo mocniej w niej wyczuwam hej ha
krew gra, do tańca....

Bardzo dziękuję, Al.
Serdeczności :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
bruliben
21/09/2019 00:42
Racja, nawet mama, która jest jedna :) »
Bartek Otremba
21/09/2019 00:41
Akurat tego nikomu nie poświęciłem... co najwyżej swojej… »
Bartek Otremba
21/09/2019 00:31
każdy ma swój czas każdy w godzinie ma 60 minut ;0 i tak… »
bruliben
21/09/2019 00:30
A jednak dopiął swego, nie byłby Benedyktem. Ale tylu ich… »
bruliben
21/09/2019 00:07
Wiem, że nie mam kontroli i ją mam - takie złudzenie.… »
wiosna
20/09/2019 22:55
Kazjuno dziękuję za podzielenie się przyjemnością ze… »
Dobra Cobra
20/09/2019 22:17
Olbrzymie masy nadludzi w naszym kraju potwierdzają fakt, ze… »
Kazjuno
20/09/2019 21:52
Nie znam się na współczesnej poezji. - Wiosno. Najczęściej… »
bruliben
20/09/2019 21:36
Co jest po drugiej stronie? Odwieczne pytanie. Romeo liczył… »
Kazjuno
20/09/2019 20:34
Mr Stawitzky Nawała szpanerstwa, "Jakim to nie jestem… »
wiosna
20/09/2019 20:11
Al dziękuję za Twoje grzybowe rozbawienie:) Ten wierszyk,… »
Lilah
20/09/2019 20:07
Piękny trzynastozgłoskowiec, świetnie się czyta. :) »
Lilah
20/09/2019 20:02
No toś mnie zaskoczył, Clakier! Dzięki :) Bardzo… »
mike17
20/09/2019 19:33
Dość wesołe dziełko :) Niektóre rymy nieco zgrzytają, są… »
MarcinD
20/09/2019 19:22
Dziękuję bardzo :-). Miło przeczytać taki komentarz.… »
ShoutBox
  • bruliben
  • 20/09/2019 22:13
  • Czy ktoś ma iphona i już aktualizował/a do ios13? Lepiej działa?
  • bruliben
  • 20/09/2019 22:12
  • Miłego z Krakowa :) Słucham jak szumią tutejsze tramwaje :)
  • Kushi
  • 20/09/2019 18:16
  • Miłego wieczoru kochani :):)
  • Kushi
  • 20/09/2019 18:15
  • Znacie? ... nie znacie ?????, to poznacie ;):):):) [link] .... :):)
  • Dobra Cobra
  • 18/09/2019 08:22
  • tej wytwórni. Ale sam szef D. próbuje zmienić czasy i transformację koncernu w stronę tematyki niebaśniowej. [link]
  • Dobra Cobra
  • 18/09/2019 08:20
  • Disney ma nie lada orzech do zgryzienia :) . Johansson zaprosili nawet na spotkanie dyrektorów D. I ona tam jasno mówiła, że reżyser niepokorny i film też, co niespecjalnie idzie za rączkę z polityką
  • TomaszObluda
  • 18/09/2019 06:50
  • em FOXa, więc Disney nie miał nic do gadania. A czy film pojawi się w Polskich kinach? Sadzę, że tak, ale nie wszędzie i nie od razu, bo tu nie chodzi o ideologię, ale o kasę.
  • TomaszObluda
  • 18/09/2019 06:48
  • Co do filmu, ten Hitler, będzie wymyślonym przyjacielem i z tego co wiem, będzie takim diabłem na ramieniu, co mówi źle, to wbrew pozorom nie komedia. Druga sprawa film powstał praktycznie przed zakup
  • Kazjuno
  • 17/09/2019 14:16
  • Znowu przesadzasz. Jesteś wrażliwym facetem, na dodatek z intuicją muzyka, więc czułym na fałszywe nuty. Także te cecha ułatwia Ci trafne komentarze. Więc jak znajdziesz czas(?)...
Ostatnio widziani
Gości online:20
Najnowszy:Maattaes50
Wspierają nas