on był prawie nie widoczny, kiedy inni chłopcy
grali w piłkę i zdobywali bramki siedział cichutko
i czytał książkę w kąciku - raczej spokojny
i bardzo nieśmiały

Vater unser im Himmel...

nawet go specjalnie nie lubiłam, ale w końcu
nadszedł zmierzch i usiedliśmy razem
nad potokiem - kiedy pojawiły się pierwsze
gwiazdy na niebie, nie miałam wątpliwości,
że to on zapala je dla mnie

...geheiligt werde dein Name...

któregoś dnia zostanę cesarzem, mówił
i oczy mu błyszczały, wtedy uczynię cię
moją cesarzową - a jeśli nie będę chciała?
- pytałam przekornie

...dein Reich komme...

wtedy wezmę cię siłą, a potem
zabiję - mówił, a ja byłam pewna,
że dostanie czego chce

... dein Willle geschehe...

tej nocy błąkaliśmy się po drogach
mlecznych, nadszedł jednak świt i
zgasił gwiazdy - te wszystkie nasze
chwile uniesień

...wie in Himmel so auch auf Erden,
unser tägliches Brot gibt und heute...

następnego dnia zniknął, a ja
przez całe lata doszukiwałam się jego cienia
w oczach tych wszystkich mężczyzn
nim gazety zaczęły się o nim rozpisywać

...und vergibt uns unsere Schulden
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern...

nigdy nie został cesarzem, bywał premierem
- prezydentem, został wybrany legalnie w
demokratycznych wyborach a teraz
opozycja

...und führe uns nicht in Versuchung
sondern erlöse uns von dem Bösen...

zarzuca mu ograniczanie wolności
prasy, prześladowania religijne,
w zeszłym tygodniu krwawo stłumił
demonstrację związków zawodowych

Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit






Tekst napisany w języku niemieckim to słynna modlitwa "Das Gebet des Herrn" czyli "Ojcze nasz"