Autor |
Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
mateuszekf
Użytkownik
|
Dodane dnia 14-10-2012 11:51 |
|
Wpadłem na moim zdaniem dobry pomysł pewnego opowiadania. Mam niestety problem z opisaniem realiów, słownictwem epokowym. Sam nie wiem jak to pisać, czy po prostu zwyczajnym naszym językiem czy od czasu do czasu wtrącać jakieś łacińskie powiedzenie?
Jak sobie z tym radzicie?
Pozdrawiam
|
Oto stał sam....
Patrzył gdzieś w dal i dziwił się dlaczego nie
jest Mistrzem i dlaczego na boga właśnie nie patrzy
na niego Małgorzata, nagle skończył czytać ostatnią
kartkę i znów był człowiekiem
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
Wasinka
Użytkownik
|
Dodane dnia 14-10-2012 13:50 |
|
Sienkiewicz sobie z tym nieźle poradził
|
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
Magicu
Użytkownik
- Postów: 222
- Skąd: Leverkusen
|
Dodane dnia 14-10-2012 14:04 |
|
Jesli nie jestes mocny w "slownictwie epokowym" to na twoim miejscu nie stosowalabym go na sile. Dla tych, co znaja sie na epoce bedzie widac, ze nie wiesz o czym piszesz.
|
Nie jest najważniejsze, byś był lepszy od innych. Najważniejsze jest, byś był lepszy od samego siebie z dnia wczorajszego. - Mahatma Gandhi
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
Wasinka
Użytkownik
|
Dodane dnia 14-10-2012 14:15 |
|
Osobiście lubię, jak klimat odzwierciedla się również poprzez język i prawdę epoki, ale tutaj potrzeba umiejętności i wiedzy, by brzmiało/wyglądało autentycznie.
Jednakowoż przecież nie trzeba znać nie wiadomo jakich realiów językowych, wystarczy posiłkować się składnią, sposobem/stylem wypowiadania się - jeśli chodzi o dialogi.
Świat pozadialogowy może być stworzony językiem współczesnym (choć można się pokusić o uśredniowiecznienie...), ale w klimacie średniowiecznym (czyli znającym tamtą epokę...).
|
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
bury_wilk
Użytkownik
- Postów: 1550
- Skąd: Warszawa
|
Dodane dnia 15-10-2012 08:08 |
|
Polecam trylogię husycką Sapkowskiego. Nawet jeśli nie fabularnie, to jako przykład świetnego odwzorowania epoki, również stylistycznie.
I jednocześnie zgadzam się z Magicu, że nic na siłę. Jeśli nie potrafisz stylizować języka, nie rób tego, albo ogranicz się do symbolicznej ilości wtrąceń. Zresztą, nawet jeśli potrafisz, też nie należy przegiąć, bo dla odmiany może się okazać, że czytelnik nie będzie potrafił tego rozszyfrować.
Co do realiów innych niż językowe warto poszperać po necie, poszukać starych map, może jakichś tekstów, warto poczytać jaka była w danym regionie i okresie architektura, znane postacie etc, etc, etc
|
black number one
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
Wasinka
Użytkownik
|
Dodane dnia 15-10-2012 08:28 |
|
Stylizacja nie jest konieczna, ale atmosfera, która opiera się na np. realiach epoki - przyda się bardzo, żeby poczuć ten świat.
|
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
efterlyst
Użytkownik
|
Dodane dnia 15-10-2012 13:22 |
|
Jeśli piszesz dla mediewisty, to musisz zastosować słownictwo dość fachowe.
Jednak jeśli piszesz dla ogółu, to po co?
Przecież przeciętny czytelnik będzie miał poważne problemy z odszyfrowaniem dawnego kodu.
Pisarz będzie zaglądał do słownika aby napisać, a czytelnik będzie zaglądał do drugiego słownika aby odszyfrować tekst
|
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
Usunięty
Gość
|
Dodane dnia 15-10-2012 14:09 |
|
Problemy są również natury epistemologicznej. Nie łatwo jest wejść w zakuty łeb rycerza ciemnogrodu.
|
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
Ares
Użytkownik
|
Dodane dnia 18-10-2012 01:03 |
|
Prawie we wszystkich filmach o Jezusie bohaterowie mówią po angielsku. To chyba znak, że można sobie pozwolić na obniżenie poprzeczki. Niektórzy są bardzo ambitni i jak Mel Gibson w "Pasji" odtwarzają oryginalne słowa. Ale to nie na dzisiaj, jak kiedyś, jako dojrzały autor zechcesz napisać arcydzieło to warto pomyśleć o średniowiecznych dialogach. Po co się męczyć tak z opowiadaniem, które nie pretenduje do miana arcydzieła?
|
Konieczność istnienia trudna jest do zniesienia...
|
|
Do góry |
|
|
Autor |
RE: Jak pisać opowiadanie o czasach średniowiecznych
|
MarkgrafLu
Użytkownik
|
Dodane dnia 19-01-2013 18:29 |
|
Przede wszystkim poznać realia czasów. Co do języka, mieszanie zwrotów przedawnionych i już nieużywanych ze zwrotami całkiem współczesnymi tworzy moim zdaniem dosyć śmieszny efekt. "Łacińskie zwroty" - w porządku, byle nie w ustach wieśniaka albo choćby pana ziemskiego, chyba, że jest kreowany na dewotkę i lubi się popisywać znajomością liturgii...
Piszę sporo rzeczy, których akcja jest osadzona w średniowieczu, bo bardzo mnie fascynuje ta epoka, ale porywania się na pełną stylizację językową nie praktykuję i raczej nie polecam... chyba, że lingwiście - mediewiście. Byłaby przede wszystkim dla dzisiejszego czytelnika niczym ogórek kiszony popity mlekiem, czyli niestrawna. Powodzenia w tworzeniu średniowiecznych
Ekszyn Dupacycki napisał/a: Nie łatwo jest wejść w zakuty łeb rycerza ciemnogrodu.
Właśnie tu przydaje się piszącemu pojęcie o epoce ; >
Kto znał łacinę a kto tylko fasolę i co było dla obu najważniejsze.
|
Patetyczny rycerzyk.
|
|
Do góry |
|