Książka, która nie powinna zostać wydana.
Portal Pisarski » Książki i Filmy » Książki
Autor
Książka, która nie powinna zostać wydana.
JaneE Użytkownik
  • Postów: 1190
  • Skąd: Śląsk
Dodane dnia 08-07-2009 14:42
Zainspirowana wątkiem Ginger "Dobra książka - czy na pewno", ciekawa jestem, czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem nigdy nie powinna zostać wydana. Była źle napisana, roiło się od błędów ( może nie ortograficznych bo te poprawia się przed wydaniem). Jednym słowem, czy wpadła w wasze ręce książka, której tu wystawilibyście najniższą ocenę ?
Oswajam rzeczy pisząc o nich.
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
botaurus Użytkownik
  • Postów: 220
  • Skąd:
Dodane dnia 08-07-2009 14:51
Poznałem kilka takich na studiach. Niby dało się z nich uczyć, ale gdy profesor przyuważył, że ktoś się właśnie z tych książek uczył (a nie tej jego - ulubionej), to od razu dwa.

Poza tym - jeśli chodzi o wydania książek. Są dzieła, które owszem - powinny być wydane, lecz przez kogo innego. Są wydawnictwa, które niszczą autorów. Przykładem niech będzie choćby Władca Pierścieni jednego polskiego wydania, które kompletnie schrzaniło tłumaczenie. I te wszystkie zbiory poetyckie, a raczej serie wydawnicze, które niczym się od siebie nie różnią. Taka sama okładka, liczba wierszy w każdym tomie... Hańba.
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
ginger Użytkownik
  • Postów: 3099
  • Skąd: Bydgoszcz
Dodane dnia 08-07-2009 14:53
Książki, których należy unikać - myślę, że dublowanie tematu nie jest potrzebne ;)
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
botaurus Użytkownik
  • Postów: 220
  • Skąd:
Dodane dnia 08-07-2009 14:58
Ależ Ginger. Jeśli podejdziemy do tematu właśnie kwestią wydania, a nie tytułu... Będzie to zupełnie inny temat!
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
ginger Użytkownik
  • Postów: 3099
  • Skąd: Bydgoszcz
Dodane dnia 08-07-2009 15:07
Dobrze. Ale Ty pilnujesz, czy nikt nie pisze o tytule ;)
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
JaneE Użytkownik
  • Postów: 1190
  • Skąd: Śląsk
Dodane dnia 08-07-2009 15:08
Ginger, chodziło mi o inne spojrzenie na dobre i złe książki, niż ma to miejsce w temacie " książki, których należny unikać"

Decyzja należy do Ciebie :D
Oswajam rzeczy pisząc o nich.
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
ginger Użytkownik
  • Postów: 3099
  • Skąd: Bydgoszcz
Dodane dnia 08-07-2009 15:13
Decyzja podjęta - patrz wyżej :D

Skoro uzasadniliście, że temat jest inny - zostaje. Nie chcę tylko, żeby sprowadzał się do tego samego ;)

A żeby nie było tak zupełnie offtopowo - zgadzam się z Botaurusem. Jedno z wydań Władcy pierścieni to masakryczna masakra i dno dna. Nie daje się czytać. Zdecydowanie - nigdy nie powinno zostać wydane :yes:

I tak sobie myślę, że sporo książek jest skopanych, że się tak kolokwialnie wyrażę, właśnie przez tłumaczy. Przez błędne tłumaczenie wyrażeń potocznych na przykład. To aż boli, szczególnie, jeśli się miało w rękach (i rozumiało) oryginał.
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
botaurus Użytkownik
  • Postów: 220
  • Skąd:
Dodane dnia 08-07-2009 15:15
@ginger:

Hurrej! Właśnie mianowałaś mnie na moderatora tego tematu :D

/poprawka - wersję "kiepską" LOTR'a wyrzuciłem, nie wiem jak na półce znalazła się dobra wersja, ktoś mi musiał zrobić prezent, a ja (machinalnie) zapisałem wydanie książki, która jest dobrze przetłumaczona, oczerniając wydawnictwo - przepraszam./

Owy "skandaliczny" przekład (dokopię się do nazwiska tłumacza) można poznać choćby i po nazwaniu krasnoludów krzatami.
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
ginger Użytkownik
  • Postów: 3099
  • Skąd: Bydgoszcz
Dodane dnia 08-07-2009 15:36
Masz na myśli przekład Łozińskiego...?
que bonito seria tu mar si suspiera yo nadar
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
waikhru Użytkownik
  • Postów: 213
  • Skąd: Poznań
Dodane dnia 08-07-2009 15:37
Uff... A już wpadłam w panikę, bo aktualnie czytam LOTR z tego wydawnictwa i nie zauważyłam tam rażących błędów w nazwach itp. Dobrze, że to Ty, botaurusie, się pomyliłeś, a nie ja jestem ignorantką, która nie potrafi wyłapać knota:D
"Bo dla mnie Bóg to nie przypadek, nie los i nie czas. Dla mnie Bóg to tylko myśl. Moja myśl."

"Opowiedzieć wodę przez opis pustyni, opowiedzieć chleb przez opis głodu, opowiedzieć miłość przez opis samotności..."
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
botaurus Użytkownik
  • Postów: 220
  • Skąd:
Dodane dnia 08-07-2009 15:44
@Ginger:
Owszem. Jerzy Łoziński (za wikipedią) zainicjował swoimi działaniami powstanie nowego słowa "łozizm", które oznacza niezbyt powiązane z oryginałem tłumaczenie.
Całość artykułu z wiki: http://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_%C5%81ozi%C5%84ski

@waikhru:
Przepraszam. Wziąłem niepotrzebny rozpęd :(
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
pawelh Użytkownik
  • Postów: 102
  • Skąd: Dymitrów Duży (powiat tarnobrzeski)
Dodane dnia 08-07-2009 15:52
Cytat:
ciekawa jestem, czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem nigdy nie powinna zostać wydana.


to jest źle sformułowane, przynajmniej dla mnie. powinno być: czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem, w ogóle powinna zostać wydana?

i odpowiadam: mała ilość książek, które jest na rynku, powinna zostać w ogóle wydana.
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
JaneE Użytkownik
  • Postów: 1190
  • Skąd: Śląsk
Dodane dnia 08-07-2009 16:01
Cytat:
pawelh napisał/a:
Cytat:
ciekawa jestem, czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem nigdy nie powinna zostać wydana.


to jest źle sformułowane, przynajmniej dla mnie. powinno być: czy czytaliście kiedyś książkę, która waszym zdaniem, w ogóle powinna zostać wydana?

i odpowiadam: mała ilość książek, które jest na rynku, powinna zostać w ogóle wydana.



Oj, nie, aż tak źle chyba nie ma.
Oswajam rzeczy pisząc o nich.
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
pawelh Użytkownik
  • Postów: 102
  • Skąd: Dymitrów Duży (powiat tarnobrzeski)
Dodane dnia 08-07-2009 16:03
jest bardzo źle. ludzie zatracili poczucie piękna
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
botaurus Użytkownik
  • Postów: 220
  • Skąd:
Dodane dnia 08-07-2009 16:15
Oj aż tak źle to to nie jest.
Namawiam do trwania w temacie i nie odbiegania od niego. Nie chodzi tu o wartość, jaką w książce zamieścił autor, tylko o tę, którą odebrało mu wydawnictwo/tłumacz.
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
pawelh Użytkownik
  • Postów: 102
  • Skąd: Dymitrów Duży (powiat tarnobrzeski)
Dodane dnia 08-07-2009 16:21
Cytat:
Była źle napisana


żeby nie było że od tematu odbiegam :)
Do góry
Numer GG
Autor
RE: Książka, która nie powinna zostać wydana.
botaurus Użytkownik
  • Postów: 220
  • Skąd:
Dodane dnia 08-07-2009 16:49
@pawelh:

A jednak odbiegasz - zobacz, jak ginger uściśliła temat (aby nie był jednoznaczny z innym już na forum istniejącym).
Do góry
Numer GG
  • Skocz do forum:
Polecane
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.