Cytat:
Miladora dnia 11.04.2013 13:48
Już Ci płynniej wychodzi ta chłopska gadka, Smoku.
Ma klimat, ale co nieco dobrze byłoby poprawić.
"baciku" po tylu razach i małpę nauczysz pisać
Ja chyba jestem nienauczalna małpa, bo cały czas robię błędy;/
Cytat:
Cytat:
Śniegu z obejścia odgartać się nie chce
Na pewno ma być "odgartać"? A nie "odgarniać"?
Bo nie znam takiego regionalizmu.
Tak "odgartać", jest to gwara używana na Podlasiu, w rejonach z których wywodzi się Władek. nie jest to poprawna polszczyzna, ale gwara rządzi się swoimi prawami.
Cytat:
Cytat:
Marudzili co by tu lepiej choć rozrywek za mało.
Tego jakoś nie mogę ugryźć.
Mógłbyś rozjaśnić sens?
Już Ci wyjaśniam. Chodzi o to, że pomimo mniejszych wygód jak w cywilizowanym mieście, dobrze się czuja na wsi. "Marudzili" to taki antonim "zadowolenia", jest to odczytywanie w dobrym słowa znaczeniu. Może w innych regionach Polski inaczej się to odbiera, jednak na Podlasiu, marudzenie uważa się, za takie bezpodstawne stękanie. Jest dobrze, ale chciałoby się lepiej.
Cytat:
No i "osypko/zasypać" wpada na siebie.
Jeżeli chodzi o "osypkę", to może "omaścić"? Albo tp.
"omaścić" ;/ nie pajdziot(z j. rosyjskiego- nie pójdzie), nie używa się na Podlasiu takiego określenia. Osypka jest to swoiste słowo i raczej zamiennik to tylko "śruta".
Taaaaaaaaa, jest to taka trochę wyidealizowana wieś, gdzie wszystko toczy się spokojnie i zawsze jest lato
Jednak Polska wieś różni się znacznie od tej Niemieckiej, którą widzę na co dzień. Jednak tęsknię jednak za naszą. Jest po prostu swojska.
Dzięki za poczytanie Cmok Smok.