Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Replis de Dunes/ Wzniesienie wydm - wyczolkowska
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Replis de Dunes/ Wzniesienie wydm
A A A
Ty wierzysz że jedynie
chmury
są lekkie
woda lodowca
przezroczysta
wiatr zmienny.
Ja wierzę podróżnikowi
zapatrzonemu w marzenia
które wypełniają jego drogę
niebieskim niebem
oazą
morską bryzą.

Czy znasz łoże bez pragnień?
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
wyczolkowska · dnia 26.06.2009 16:04 · Czytań: 727 · Średnia ocena: 1,75 · Komentarzy: 7
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Usunięty dnia 26.06.2009 16:11 Ocena: Słabe
Mam pytanie,

czego to jest tłumaczenie i o co chodzi?

Poprzednia praca była, że tak ujmę, bez przekonania, kolejna opublikowana marna. Czytelnikom należy się jakieś wyjaśnienie!

"łoże bez pragnień, morska bryza, niebieskie niebo itd"

domagam się wyjaśnienia od autorki.
BORO dnia 26.06.2009 16:38 Ocena: Bardzo dobre
"Ja wierzę podróżnikowi
zapatrzonemu w marzenia".
A ja wierzę autorowi, który przelał właśnie te marzenia i myśli na kartkę papieru.
Utwór mi się podoba;) Metefory super.
Pozdrawiam:)
wyczolkowska dnia 26.06.2009 19:19
Ona romantyczna, naiwna. On podziwia tych co gonią za marzeniami, które stają się sensem ich życia.
Czy znasz łoże bez pragnień?
Wieczorem, gdy kładziemy się spać, oddajemy się naszym pragnieniom, marzeniom, nie ma różnic miedzy nami, w łożu wszyscy robimy to samo...

Wiersz jest tłumaczeniem jednego z utworów z tomiku pt. "replis de dunes" francuskiego poety Gerarda Pons'a.

pozdrawiam
Usunięty dnia 26.06.2009 19:26 Ocena: Słabe
czyli to tylko Twoja interpretacja, masz duże doświadczenie w tłumaczeniu poezji?

dziękuję za odpowiedź :)
Usunięty dnia 26.06.2009 22:10 Ocena: Słabe
Ło!!! Łoże bez pragnień... To wszystko tłumaczy... Juz o nic nie zapytam.
zapomin dnia 27.06.2009 10:19
przydalby się oryginał - francuskojęzyczni użytkownicy mogliby porównać,a tak mamy tylko łoże pragnień na trzęsących się niepewnie koturnach :(
Meritum dnia 27.06.2009 14:32 Ocena: Słabe
Juz nie wiem co pisac, bo znow dostane na PW gromy, a niestety ten tekst jest slabiutki - zapomin ma racje
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
26/04/2024 14:06
Brawo Jaago! Bardzo mi się podobało. Znakomite poczucie… »
Jacek Londyn
26/04/2024 12:43
Dzień dobry, Jaago. Anna nie wie gdzie mam majtki...… »
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 26/04/2024 10:20
  • Ratunku!!! Ruszcie 4 litery, piszcie i komentujcie. Do k***y nędzy! Portal poza aktywnością paru osób obumiera!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt