Komu bije dzwon (Metallica) - Joachim
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Komu bije dzwon (Metallica)
A A A
Jego walka na wzgórzu wczesną porą w ten dzień
ciągły chłód głęboko
karabinu skrzek przez ich bieg w ten bezbrzeżny cień
przez ten bój za ich znój, a ich racja wśród grzmień?

Za górę się morduje, czemu? nie wiedzą już
rany obnażą ich dumę
ludzi pięciu, dech wciąż w piersi przez bitewny kurz
zmysły zmienia to cierpienie i oni wiedzą już

komu bije dzwon
dalej płynie czas
komu bije dzwon

W nieba spójrz kołysanie nim śmierć się stanie
to ostatni raz gdy on
czarny ryk, ciężki ryk, burzy niebo zamieć
celu katusze wypełniają duszę łknaniem

Sekret ten przed oczyma jego zdają się kryć
słyszy ciszę jak krzyk
świtu trzask, na wszystko czas, tylko nie żeby być
teraz wzrok przeszywa mrok, by w ślepe oczy wbić

komu bije dzwon
dalej płynie czas
komu bije dzwon
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Joachim · dnia 27.08.2009 08:38 · Czytań: 1481 · Średnia ocena: 2 · Komentarzy: 4
Komentarze
Usunięty dnia 27.08.2009 08:54 Ocena: Przeciętne
Wybacz Joachim, ale nie podoba mi się.
Joachim dnia 27.08.2009 11:55
Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless gray
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?

For a hill, men would kill. Why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It's the last time he will
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Abi-syn dnia 28.08.2009 21:34 Ocena: Przeciętne
A może by tak po polskiemu ?, tłumaczenie to trudna sztuka, zważywszy, że Eskimosi nadają nazwę dla śniegu coś w stu odmianach ( może nieco więcej )
Nie wszystko co uznane w innym języku jest dobre w drugim.
Taka se uwaga, za Gosią, mnie też przypomina to bełkot, wybacz.
Pozdrawiam
Joachim dnia 29.08.2009 19:30
jakieś konkrety, żebym wiedział czego unikać w przyszłości? ;)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Dobra Cobra
10/08/2022 16:02
Zobaczymy, co będzie dalej. Pomysł ciekawy, liczę na piękny… »
Dobra Cobra
10/08/2022 15:57
Intrygujące zawiązanie Szkoda, że tylko taki krótki… »
Per fumum
10/08/2022 12:43
Starymi ani młodymi się nie chcą opiekować. Wiem coś o tym,… »
pociengiel
10/08/2022 10:20
Znajomi mieli jedynaka, który w dzieciństwie powtarzał za… »
ajw
10/08/2022 09:59
Pamietam "Balladę o Januszku". Film również budził… »
ajw
10/08/2022 09:16
Sorry, nie mogę już edytować swojego komentarza, gdzie… »
viktoria12
10/08/2022 08:11
Piękny jest Twój wiersz. Jak ta symfonia:… »
Yaro
10/08/2022 07:45
Pozdrawiam serdecznie:) »
Brytka
10/08/2022 06:01
Zgadzam się z przekazem, dobrze że poruszasz temat.… »
Gramofon
10/08/2022 05:27
Dzięki za czytanie i podobanie. Pozdrawiam i zapraszam… »
wolnyduch
09/08/2022 23:13
Witaj Per fumum Tak, wiersz jest życiowy, a życie bajką… »
wolnyduch
09/08/2022 22:50
Witaj Jarku No, cóż przyznaję się bez bicia, iż nie znałam… »
Marian
09/08/2022 20:14
Marku, dziękuję za odwiedziny i konstruktywną krytykę. »
Dobra Cobra
09/08/2022 18:19
Miło jest zawsze porozmawiać o sprawach naistotniejszych.… »
Afrodyta
09/08/2022 15:44
Dziękuję za tak obszerną odpowiedź na mój komentarz. Bardzo… »
ShoutBox
  • Darcon
  • 14/07/2022 20:17
  • Mało osób ma czas na "betowanie", ale możesz przysłać mi na priv opowiadanie, które skasowałaś. Sprawdzę, zasugeruję i uzasadnię półkę, tylko nie od razu. Dwa w jednym, coś jak szampon. ;)
  • Wiktor Orzel
  • 12/07/2022 08:09
  • Nie czytamy wszystkich komentarzy, bo nie mamy na to czasu. Twój akurat mi się rzucił w oczy, to nic osobistego. ;)
  • ApisTaur
  • 01/07/2022 22:13
  • W sezonie ogórkowym, tłok tylko na plażach ;)
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
Ostatnio widziani
Gości online:28
Najnowszy:LittleDiana
Wspierają nas