Chciałeś być oryginalny
- może dołączysz słownik
chyba tu wiersz powinien być wstawiony w języku polskim

no tak oryginał udanyudało mi się chyba rozwiązać pułapkę słów jaka tu zastawiłeś na czytelnika, ale nie wydam ja nikomu niech sobie szukają nie może być tak łatwo - prawda? bo kto powiedział, że w poezji łatwo?:yesj Sisi jak tak będziesz plótł to jeszcze długo będziesz czekać na maj w którym masz się skończyć, podoba mi się toSerdeczności z mojej kieszonki

Zolu, nie sposób zrozumieć coś, co jest jedynie aluzją do istniejących języków. Podobało mi się brzmienie i odległe skojarzenie z Wieżą Babel. Zdumiał fakt, jak musiałem się bronić przed użyciem rzeczywiście funkcjonujących słów. Uległem jedynie zaimkom.

Ten tekst z definicji należy czytać na głos.

Miłej lektury, sisey

Oryginalny

Mała uwaga Sisey. Nie znam na tyle dobrze włoskiego, ale mogę się wypowiedzieć na temat niemieckiego, narobiłeś sporo błędów. Rosyjskiego się nie czepnę, bo pisałeś fonetycznie, ale z niemieckim jest "cóś" nie tak. myślę ze wzorem rosyjskojęzycznej części powinieneś wszędzie wprowadzić zapis fonetyczny, wówczas, jak sądzę, byłoby jednolicie.

Z największą przyjemnością wyłuszczę o co mi chodzi. Twierdzisz, że obcojęzyczne słowa są Twoją radosną twórczością. Ale czytając Twój tekst osoba znająca np. język niemiecki nie wyczuwa tego, przeciwnie - odnosi wrażenie, że starałeś się pisać po niemiecku, tyle że narobiłeś mnóstwo błędów. Tym bardziej, że jak piszesz, najlepiej czytać Twój wiersz na głos i tu pojawia się problem, ponieważ niektóre słowa pisze się różnie ale fonetycznie brzmią tak samo, lub podobnie. W konfrontacji wymowy z pisownią ma się wrażenie porażającej, błędnej pisowni, a co za tym idzie ignorancji autora. Oto przykłady:


Tylko pogrubione słowo jest bez sensu (lecz jest bardzo podobne do istniejących), pozostałe są jak najbardziej prawidłowe, co już myli czytelnika, bo wskazują na próbę sensownego pisania.


Słowa pisane kursywą są prawdziwe.
Pogrubione słowa "prawie" funkcjonują w języku niemieckim, lecz ma się wrażenie, iż autor popełnił rażące błędy w ich pisowni:
"ertig" jest zbyt podobne do "fertig" (gotowe), wrażenie jest takie, ze autor "zjadł" pierwszą literę.
"dekommst" - wygląda jak napisane z błędem "die kommst" (przyjść).
"jeader" to nic innego ja błędnie napisane "jeder" (każdy).
Podsumowując napisałeś tu coś w rodzaju: "Ona przychodzi do każdego, kogo skończone". Tylko bardzo niegramatycznie i z rażącymi błędami.


Tu z kolei wszystkie słowa istnieją, pogrubiłem te, które są napisane błędnie (ort.)
kaine = keine - żaden
gefullt = gefüllt - napełnić
wirsh = wirsch - szorstki
Twoja strofa brzmi (w wolnym tłumaczeniu): "nie napełnione i nie szorstkie".


Tu z kolei tylko pogrubiony wyraz jest zmyślony, pozostałe funkcjonują. Twoje "viessen" to zbitka "wie" i "essen", dość niepoprawna, ale jednak.
Reasumując uważam, że troszkę przesadziłeś ze słowną zabawą, ponieważ to, co napisałeś wygląda jak nieudolna próba pisania w obcym języku, szczególnie u kogoś, kto włada jakimś obcym językiem i zastanawia się, czy aby naprawdę zna go dobrze, czy jedynie mu się tak wydaje. Pozdrawiam.

darxx1

Mszczę ruwnią, że mnienając, ta śćmawa brzecz zawszyni. Otusz minje, a otusz!

To wyżej to, próba powalczenia z naszą mową. co jest jeszcze trudniejsze niż z językiem którego uczyło się wyłącznie w szkole.
Naśladownictwo nie może byc zbyt odległe (tak czuję) od wzorców fonetycznych, stąd i ta wersja "niemiecka", tak niemiecko wygląda. Oczywiście jak to pięknie wykazujesz wygląda to na bełkot pijanego analfabety i tu mogę zadać pytanie, czy ten pseudo polski powyżej tez tak odbierasz? Jeżeli nie, to chyba musi być coś więcej w procesie poznawania języka niż mi się wydaje.

Fakt, że z dobrą wolą znalazłeś sporo tego autentycznego słownictwa, ale go zwyczajnie oczekiwałeś.

Było takie stare ćwiczenie, gdzie wielokrotnie powtarzało się jakiś wyraz, aż zatracił on dla nas jakikolwiek sens. Takiego podejścia bym oczekiwał.

derywacja, derywacja, derywacja, derywacja, derywacja, derywacja, derywacja, derywacja, derywacja, itd.

Heh, przypomniał mi się skecz Monty Pythona o dowcipie, który zabija. Przeczytany po niemiecku kawał zabijał nazistów. Sęk w tym, że użyto wyrazów, które w języku niemieckim nic nie znaczą (a przynajmniej tak słyszałem). No, przynajmniej nie wszystkie. A leciało to mniej więcej tak:
Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer?
Ja! ...Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!

No to ja dodam od siebie "Eine, kleine bitte" Wały Jagiellońskie:

Meine schone grosse Bunlau
Sehe glaub schnaps - Jawohl!
Schwarze Rose wir sind
Du bist schwarz Durchlag
Hej so!

Meine kleine Rosabunda
Kartoffelnschnaps - Wir nicht!
Na moge Zigarreten
Gitarren weil Frohlein

Meine liebe Donnerwetter
Salceson alles gut - Smackt schnecht
Franz Beckenbauer
Naturlich trach, kaput!
Zuzammen!