Kotek Powrotek - Ceceron
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Kotek Powrotek
A A A
Stary zacny John ciężką ma dziś noc,
nie daje zasnąć mu przeklęty koci głos.
Już cały butów pułk podzielił rakiet los,
jak wiele wytrwać może maleńki żółty kot?

Lecz nie minął dzień, nie minęła noc,
gdy starego Johna znajomy budzi głos,
bezprawnie działający futrzaty śpiewny gbur,
co dumnie nosi głowę i łapką pieści mur.

Zarzucił stary John na siebie jakiś dres,
dwururkę zdjął ze ściany, by mękom zadać kres.
Zużytą amunicją wytrzebił byłby las,
niewielka jest to cena za ciszy krótki czas.

Lecz nie minął dzień, nie minęła noc,
gdy starego Johna znajomy budzi głos,
bezprawnie działający futrzaty śpiewny gbur,
co dumnie nosi głowę i łapką pieści mur.

Sprytny stary John wpadł na mądry plan,
pożyczył od sąsiada dziennikarskiego psa,
rasa krytykancka, co zdławi każdy śpiew,
sam dźwięk jego imienia artystom mrozi krew.

Lecz nie minął dzień, nie minęła noc,
gdy starego Johna znajomy budzi głos,
bezprawnie działający futrzaty śpiewny gbur,
co dumnie nosi głowę i łapką pieści mur.

Zdesperowany John ryknął niczym lew,
gitarę wziął do ręki, by śpiewem zwalczyć śpiew.
Fałsz jego niepojęty nie wiedział czym jest ton,
kosmici na orbicie powzięli kurs na dom.

Lecz nie minął dzień, nie minęła noc,
gdy starego Johna znajomy budzi głos,
bezprawnie działający futrzaty śpiewny gbur,
co dumnie nosi głowę i łapką pieści mur.

Stary zacny John nie spał całą noc,
w oczach jego błyszczy szaleńcza krwista złość.
Zakupił dynamitu na oko kilka ton,
podłożył pod fundament, podpalił suchy lont.

Lecz nie minął dzień, nie minęła noc,
gdy zmarłego Johna znajomy budzi głos,
bezprawnie wniebowzięty dziewięciu kotów chór,
co ostrzy swe pazurki o puszek rajskich chmur.
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Ceceron · dnia 20.08.2010 08:29 · Czytań: 676 · Średnia ocena: 4 · Komentarzy: 2
Komentarze
nikejf dnia 20.08.2010 18:01 Ocena: Bardzo dobre
uwielbiam takie zabawy rymem! chociaż świata tym nie wyleczysz, zadumy nie sprowokujesz, to pisz o tym co Cię cieszy, a świata i tak nic nie uratuje! bdb.
Ceceron dnia 20.08.2010 20:22
Dziękuję serdecznie.
Tekst jest jedynie wolnym tłumaczeniem starego amerykańskiego wiersza, który funkcjonuje obecnie jako piosenka dziecięca. Na jego podstawie powstał kanadyjski film animowany. Zdziwiłem się, że nigdzie nie funkcjonuje jego sensowne tłumaczenie. Więc voila, jest! Starałem się utrzymać melodię oryginału, którego tytuł brzmi: "The cat came back". Polecam wpisać to hasło na youtube czy innym szperaczu ;)
Pozdrawiam.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
ks-hp
18/04/2024 20:57
I taki autor miał zamysł... dziękuję i pozdrawiam... ;) »
valeria
18/04/2024 19:26
Cieszę się, że przypadł do gustu. Bardzo lubię ten wiersz,… »
mike17
18/04/2024 16:50
Masz niesamowitą wyobraźnię, Violu, Twoje teksty łykam jak… »
Kazjuno
18/04/2024 13:09
Ponownie dziękuję za Twoją wizytę. Co do użycia słowa… »
Marian
18/04/2024 08:01
"wymyślimy jakąś prostą fabułę i zaczynamy" - czy… »
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
Marian
16/04/2024 07:51
Marku, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Kazjuno, także… »
Kazjuno
16/04/2024 06:50
Też podobała mi się twoja opowieść, zresztą nie pierwsza.… »
Kazjuno
16/04/2024 06:11
Ogólnie mówiąc, nie zgadzam się z komentującymi… »
d.urbanska
15/04/2024 19:06
Poruszający tekst, świetnie napisany. Skrzący się perełkami… »
Marek Adam Grabowski
15/04/2024 16:24
Kopiuje mój cytat z opowi: "Pod płaszczykiem… »
Kazjuno
14/04/2024 23:51
Tekst się czyta z zainteresowaniem. Jest mocny i… »
Kazjuno
14/04/2024 14:46
Czuję się, Gabrielu, zaszczycony Twoją wizytą. Poprawiłeś… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty