Połówka (tłum. wiersza J. Agard "Half-caste") - lina_91
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Połówka (tłum. wiersza J. Agard "Half-caste")
A A A
Przepraszam, stojąc na jednej nodze
jestem tylko połówką
Co to znaczy
co znaczy że jesteś połówką
tak jak picasso
kiedy miksował zieloneń i czerwień
w połówce palety
wyjaśnij
co znaczy że jesteś połówką
tak jak światło i cień
mieszają się na nieboskłonie
czy to może połówka dobrej pogody
w takim wypadku angielska niemal zawsze
połówkowa
rzeczywiście niektóre chmury
połówkują tuż nad horyzontem
tak pięknie że nie chcesz by słońce zaszło
wyjaśnij
co znaczy że jesteś połówką
tak jak czajkowski siedzący przy pianinie
mieszając czarne z białym
w połówce symfonii

wyjaśnij
co to znaczy
słucham cię z uwagą
połówką swego ucha
patrzę na ciebie z uwagą
połówką oka
i kiedy mnie tobie przedstawiali
myślałem że zrozumiesz
dlaczego oferuję ci pół dłoni
i kiedy zasypiam w nocy
zamykam połówkę oka gdy śnię
śnię połowę snu i kiedy księżyc zaczyna świecić
jestem połówką człowieka
i tylko połówką cienia
ale wróć jutro koniecznie
z całym okiem
i z całością siebie
i opowiem ci
drugą połówkę
swojej historii


Ang. tytuł to "half-caste", określenie używane dla osób zrodzonych z dwóch różnych ras. O ile w angielskim jest interpretacja łatwiejsza, o tyle ja nie zdecydowałam się na przetłumaczenie tytułu dosłownie ("Mieszaniec"), gdyż wtedy oddanie sensu całości byłoby wypaczone.
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
lina_91 · dnia 31.03.2008 21:17 · Czytań: 801 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 1
Komentarze
lina_91 dnia 30.04.2008 14:26
Ten wiersz jest wedlug mnie genialnie zakrecony normalnie :p
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
annakoch
17/01/2022 00:26
Fajne ! Pozdrawiam :) »
valeria
17/01/2022 00:26
niezłe, Florian obciął włosy:) »
Florian Konrad
17/01/2022 00:12
Podoba mi się »
Florian Konrad
17/01/2022 00:07
Jak to mawiają w talent shows - jestem na nie. Egzaltacja,… »
Florian Konrad
17/01/2022 00:06
Tytuł wygląda jakby był po łacinie! :) »
Florian Konrad
17/01/2022 00:05
Mega jest to pierwsze wersisko, meega! »
Yaro
16/01/2022 21:34
Dzięki Michał . Fajnie , że mnie odwiedziłeś cieszę się… »
mike17
16/01/2022 21:26
Jarku. masz prawo czuć się wolny i opróżniony z wszelkich… »
annakoch
16/01/2022 18:06
Witaj EDyto ! Bardzo lubię czytać Twoje teksty, pięknie… »
Dobra Cobra
16/01/2022 13:27
Calveidol, Jest nadzieja dla milionów… »
ZielonyKwiat
16/01/2022 11:51
Nie, Bóg nie kładzie się spać, tak myślę. »
annakoch
16/01/2022 11:47
Piękny erotyk Wiolinie ! Pozdrawiam serdecznie :) »
Carvedilol
16/01/2022 10:56
Dobra Cobra masz rację, z rozpędu nie załapałem, że już… »
Dobra Cobra
15/01/2022 19:16
""mam nadzieję, że teraz już nie sądzisz, że 18000… »
Marek Adam Grabowski
15/01/2022 19:08
Zajebiste! Uwielbiam czarny humor! Świetnie ośmieszyłeś… »
ShoutBox
  • ZielonyKwiat
  • 16/01/2022 15:29
  • AntoniGrycuk, dziękuję za odzew. Pytałam jednak o możliwość opublikowania (np. w czasopismach). W konkursach nie biorę udziału.
  • AntoniGrycuk
  • 16/01/2022 15:18
  • Nie ma sprawy, nic nie chcę za tę poradę, jest za free ;)
  • AntoniGrycuk
  • 15/01/2022 22:51
  • ZielonyKwiat, poszukaj na aktualnekonkursy.pl, tam bywają konkursy na dramaty, na ksiązki, na opowiadania. Masz szanse.
  • ZielonyKwiat
  • 15/01/2022 19:01
  • Ktoś wie, gdzie można opublikować dramat/ sztukę teatralną?
  • Dobra Cobra
  • 15/01/2022 18:53
  • Oka, po prostu wyczytałem w Twoim wpisie cierpienie i poszedłem Ci na pomoc. A spacery i odetchniecie świeżym powietrzem zawsze aktualne dla kazdego. Pozdrawiam
  • AntoniGrycuk
  • 15/01/2022 15:29
  • DoCo, naprawdę, nie bierz tego do siebie, że ja w ten sposób pojmuję literaturę kobiecą. Niepotrzebnie tak sie przejmujesz. Wyjdź sobie na spacer, odetchnij świeżym powietrzem.
  • Dobra Cobra
  • 15/01/2022 12:04
  • Antoni - nie wyrzucaj sobie, to proza kobieca, dlatego nie rozumiesz jej przesłodzenia ;) Babki lubią bajki o księciu z zamorskiego kraju, który - w zależności od typu opowieści - ma różne położenie.
  • AntoniGrycuk
  • 14/01/2022 20:51
  • Dla mnie jednak dwójka bohaterów jest zbyt doskonała. A opisy przesłodzone do bólu. Sam wątek romansowy jest dobry, ale sporo jest rzeczy strasznie naiwnych. Technicznie napisana raczej nieźle.
  • AntoniGrycuk
  • 14/01/2022 20:48
  • Właśnie przeczytałem "Narzeczoną nazisty", bestseller kobiety, która nie miała dużego powodzenia na konkurencyjnym portalu. Książka nie jest zła, kobietom może się chyba podobać.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas