nim nadejdzie zima - sisey
Poezja » Wiersze » nim nadejdzie zima
A A A
szkoda, no szkoda że cię tu nie ma
szałwią zaciąga powietrze
wiatr (z tych wschodnich)
łasi się wściekłe psisko
i śniegiem mnie straszy chociaż jesień
doprawdy szkoda że cię tu nie ma

ja żyję jak chcę
biorę wiersze za świadka
nawet te, co jeszcze przede mną

gdyby jedno, gdyby z moich życzeń
choć jedno spełnić się mogło
to nie o lek na raka, nie cuda
proszę, a prosić ciężko
z moim sztywnym karkiem
- wpadnij, napijemy się wódki
no szkoda że nas tu nie ma
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
sisey · dnia 16.10.2010 10:21 · Czytań: 1055 · Średnia ocena: 4,33 · Komentarzy: 18
Komentarze
Abi-syn dnia 16.10.2010 19:45
Sisey, wybacz:

pierwszy wers kiepski, drugi broni w ten sposób, że chce się dalej czytać, ostatni wers powtórzeniem pierwszej ...
ech ...

końcówka z innym zaimkiem - tu jest OK

( wiem, że wyraz "cię" istnieje w polszczyźnie, cholerka, zrozum, to moje "uczulenie" ... )

daj cień wątpliwości - odszczekam, jakem syn

a i tak pozdrawiam
bedan dnia 16.10.2010 22:08 Ocena: Dobre
Sam początek mógłby być inny ,końcówka ciekawsza..poza tym podoba mi się ,ze "bierzesz wiersze za świadka,"zwłaszcza te przed tobą to całkiem niezła prognoza....
link a dnia 17.10.2010 11:44
sisey,
zapamiętuję stąd, najtrwalej jak potrafię, fragment, który wg mnie jest świetny:
Cytat:
ja żyję jak chcę
biorę wiersze za świadka
nawet te, co jeszcze przede mną


W zamian, jako dar, zostawiam początek wiersza Rainera Marii Rilkego. W zależności od tłumaczenia ma albo tytuł Wyjście (w przekładzie Witolda Hulewicza), albo Wstęp (w przekładzie Mieczysława Jastruna).
Brzmi
wg Hulewicza:
Ktokolwiek jesteś: wyjdź nad wieczorem
Z pokoju twego, w którym wszystko znasz;
już dal przed tobą stanęła otworem,
przed dalą tylko dom twój trzyma straż:
ktokolwiek jesteś.

[...]

wg Jastruna:
Ktokolwiek jesteś, wyjdź dzisiaj wieczorem
z twego pokoju, w którym wszystko znasz;
najbliższy dla oddali jest twój dom:
ktokolwiek jesteś.

[...]

W oryginale:
Eingang

Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus
aus deiner Stube, drin du alles weisst;
als letztes vor der Ferne liegt dein Haus:
wer du auch seist.

[...]

Dobrego, sisey - ta od nie wiadomo czego:)
sisey dnia 17.10.2010 15:18
Abi, o jakie wybaczenie prosisz i kogo? Czy tak sie sumitujesz przed każdym autorem? Jak każdy tu masz święte prawo dać wyraz swoim odczuciom. Ja mam świadomość, że zdarzyły mi się już "bardziej wiersze". O powodach napisania tego tekstu w takiej formie i publikacji tu i teraz, nie pora bym pisał. Zostanie, jako zapis pewnych wydarzeń, tym cenniejsze są komentarze pod nim. Obraz będzie pełniejszy.

Bedan, mógłby, dziękuję za opinię. I jedna drobna rzecz, nie myl autora z podmiotem.

Link a, wersja Jastruna jakby bardziej ortodoksyjna, ja jednak wybieram Hulewicza. Inna sprawa, czy posłucham wezwania.

z ukłonem sisey
Tomek i Agatka dnia 17.10.2010 15:59 Ocena: Świetne!
Witaj Sisey, mnie, z kolei, bardzo odpowiada ten styl, według mnie te powtórzenia dodają prawdziwości. Całość czyta się na głos - rewelacyjnie! Co więcej... powiem (choć pewnie zależy to od wrażliwości odbiorcy), że dla mnie z takim żalem, a nawet z łezką w oku. Jak zapis głośnych myśli, szczerze i jest tego dobitny wydźwięk, polecam innym przeczytać w odpowiedniej intonacji na głos, warto! W dodatku wersy pięknie spinają się klamrą, zapis przejrzysty, czytelny, taki jaki powinien być. Cóż więcej mogę dodać, mnie te słowa przenikają na wskroś i będę z pewnością do tego wiersza powracać. Pozdrawiam.
Abi-syn dnia 17.10.2010 16:11
( boś jest Sisey i czytałem Twoje , że ech... )
ten jakoś nie trafia ( czy musi koniecznie trafiać? )

Czytam prawie każdy Twój, jeśli jest OK, po prostu, jest OK, ten jakby odstaje, wiem, tak chciałeś, tak to zapisałeś:
i wcale nie musisz nic zmieniać, Autor poprzez peela, wie najlepiej co chciał powiedzieć:
link a dnia 17.10.2010 21:18
Inna sprawa, czy posłucham wezwania.
sisey, na miłe_osierdzie, Rilke nie był w straży pożarnej, nożesz:D
link-pozdrowienie:)
sisey dnia 18.10.2010 12:47
Co czytelnik, to inne odczucia. Jacku i Agatko (bosh jak to brzmi?!) miło, że zostawi/łeś/łaś/liście komentarz.

Abi tak się pisze komentarze, a nie jakieś marudzenie. :)
A i oczywiście, że nie musi. Cenię sobie, że komentujesz nie tylko gdy "cudo".

Link o, jak nie był, jak był. Dowodem jego słynne:

Nie sikawka czyni poetą.
Płomień skacze ku sercu
czas rozpocząć oktoberfest

("Der Heimat" - Monachium 1897)
W dalszym ciągu wolę wyjście.

ukłony s
link a dnia 19.10.2010 10:33
:)

Spojrzyj: wszystko moje się oddala,
liść po liściu tracę przeszłość ciemną.
Tylko uśmiech twój jak gwiazda się zapala
ponad tobą i potem nade mną.


[...]

R.M. Rilke, tłum. M. Jastrun

Dobrego dnia, sisey
sisey dnia 19.10.2010 10:52
Porażający egzystencjalizm, prawie tak dobry jak siseyowy. :)

Patrzę: wszystko moje już nie działa
liść po liściu tracę karty gwarancyjne
Jak piroman coś bym sobie popodpalał
wierząc w cele koedukacyjne

M.T. Sisey, bez tłumaczenia

Lepszego dnia, sznurek. :)
link a dnia 19.10.2010 11:18
Hahahah. Ano:D Dziękuję, sisey. Będę miała dobry dzień.

P.s.
To ja też spróbuję:

Patrzę: wszystko moje się kameleoni -
liść po liściu rośnie z moich dłoni.
Tylko kaktus na nich zielskiem jest daremnym
więc go nie ma. No i dobrze. Enter.

:)
sisey dnia 19.10.2010 11:23
Poddaje się, idziemy w groteskę. Czyżby to wpływ... chemii?

s.

PS. Sznurek, za czytanie wierszy się bierz, a ja sobie znajdę ofiarę. :D
link a dnia 19.10.2010 11:31
No dobra, to idę stąd teraz, żeby wiersz mógł całkiem słusznie w zwrocie do linki-zdyscyplinowanego czytelnika westchnąć: szkoda, no szkoda że cię tu nie ma:D
Usunięty dnia 21.10.2010 14:48 Ocena: Świetne!
Lirycznie, nostalgicznie i jakże tęskno, ba - cały ocean tęsknoty. Świetnie utrzymany klimat wiersza w delikatnym zarysie jesieni.
Pozdrawiam,świetny:)
sisey dnia 22.10.2010 13:31
Miło, że zostawiłaś ślad, dawno Cię nie gościłem, a jeszcze milej , że coś dla siebie odnalazłaś.

pzdr s
Zola111 dnia 23.10.2010 22:16
http://www.czyzykiewicz.com/strona.1075.html

Szkoda, fakt.
Jakie tfu'rcze dyskusje wokół wiersza, skądinąd całkiem dobrego.
Szkoda.
Pozdrawiam,
Z.
sisey dnia 24.10.2010 11:11
Zola, wszystko ok, tylko co mam zrobić z tym linkiem? Popaść w rozpacz, że inaczej niż Brodski?

kłaniam s
Wasinka dnia 26.10.2010 13:02
Sisey w stanach nostalgicznych? Refleksyjnie u Ciebie ostatnio... I z tą melancholią dobrze jest Twoim wierszom.
Nie jak Brodski? To dobrze.
Zostawiam kolorowy uśmiech.
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
ApisTaur
29/09/2022 22:45
Zbigniew Szczypek rany/ tak dawno tu nie buszowałem/ więc… »
ApisTaur
29/09/2022 22:26
czas każdego załatwi/ nie zawsze po cichu/ mi coraz bardziej… »
Sirpions
29/09/2022 22:18
alt art-oszust, Marek Gajowniczek-ten to produkował… »
ApisTaur
29/09/2022 22:13
Sirpions swoją metrykę spaliłem/ byle wszystkim na… »
Sirpions
29/09/2022 22:09
Pan (Jezus?) nie uważał ludzi za psy, bo stworzono ich na… »
Sirpions
29/09/2022 22:06
Widać, że nie bardzo masz o czym pisać. Banalna opowiastka o… »
Sirpions
29/09/2022 22:03
Ciekawa historia z tym Pawłem. Opowiadanie traktuję jako… »
Sirpions
29/09/2022 21:56
Kolejny nudny tekst. »
Sirpions
29/09/2022 21:55
W sumie nudna opowiastka. »
Sirpions
29/09/2022 21:35
Co ty za pierdoły pociskasz ? Straszenie dzieci topielicami,… »
Marek Adam Grabowski
29/09/2022 21:20
To jedne z najprzyjemniejszych komentarz jakie miałem pod… »
wolnyduch
29/09/2022 21:17
Pięknie o tym, iż lato nas żegna, ale mimo tego mając bliską… »
Sirpions
29/09/2022 21:17
Nie chcę bana. Chcę, żeby mnie wykreślono i moją radosną… »
Tjereszkowa
29/09/2022 20:47
Hej, Marku! Wiadomość o dedykacji sprowadziła mnie na stare… »
gaga26111
29/09/2022 20:04
Dziękuję ludzie ???? Cieszę się że możemy czuć.… »
ShoutBox
  • zawsze
  • 27/09/2022 20:50
  • pozdrawiajki!
  • Ronin
  • 26/09/2022 10:16
  • Przyciśnięcie prawego przycisku myszy nie daje opcji "wklej".
  • wolnyduch
  • 24/09/2022 12:39
  • Dzień dobry - uprzejmie proszę Szanowną Redakcję, o skasowanie mojego ostatniego wiersza, bowiem jest to twór soneto podobny, a miałam dać inny wiersz jesienny, ten dałam pomyłkowo.
  • Zola111
  • 24/09/2022 01:00
  • Głosujcie, bo nie głosujecie: [link]
  • ajw
  • 19/09/2022 17:30
  • Nastrojowe :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas