Piosenka o moskiewskiej nocy - kresowiak
Poezja » Wiersze » Piosenka o moskiewskiej nocy
A A A
Tłumaczenie utworu Bułata Okudżawy - Песенка О Ночной Москве

Gdy nagle cicho się przedziera
przez niewyraźny trąbek głos,
muzyka, co jak deszcz przelotny,
wchodzi swym rytmem w każdy krok,
a słowa, jak jastrzębie nocne,
zrywają się z gorących warg,
mała orkiestra na osłodę
cierniowych dni z nadzieją gra.

W czasach rozłąki, niepokoju,
nikt pokrzepienia nie chciał nieść,
kiedy po grzbiecie bezlitośnie
łomotał ołowiany deszcz,
oficerowie aż ochrypli,
gdy rozkaz za rozkazem gnał,
mała orkiestra na osłodę
cierniowych dni z nadzieją gra.

Uliczni chłopcy, muzykanci,
każdy przystojny jak sam bies,
trzymają wiecznie w zmowie z ludźmi,
choć deszcz po twarzy ciągle tnie,
zagwizdał klarnet, dudni trąbka,
bębenek cały pęka w szwach,
mała orkiestra na osłodę
cierniowych dni z nadzieją gra.




Песенка О Ночной Москве

Когда внезапно возникает еще неясный голос труб,
Слова, как ястребы ночные, срываются с горячих губ,
Мелодия, как дождь случайный, гремит и бродит меж людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.

В года разлук, в года смятений, когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам, что снисхождения не жди,
И командиры все охрипли. Тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.

Кларнет пробит, труба помята, фагот, как старый посох, стерт,
На барабане швы разлезлись... Но кларнетист красив, как черт!
Флейтист, как юный князь, изящен. И вечно в сговоре с людьми
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.


http://www.youtube.com/watch?v=Iy-cgeiDuPs
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
kresowiak · dnia 10.07.2011 22:20 · Czytań: 1033 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 4
Komentarze
julanda dnia 11.07.2011 07:42 Ocena: Świetne!
:) chociaż i Okudżawę chciałoby się lekko skorektorować, w myśl zasad, którymi dziś gramy. Później posłucham uważniej, (akcenty?) ech i lecę do pracy. Pozdrawiam, teraz to lirycznie! ;-)
Euridice dnia 11.07.2011 12:45
No poleciało. :) Ten na dole - fikuśny. Wydaje mi się, że nie ma zgrzytów i sobie płynie melodyjka słów, zresztą ja się zbytnio na tym nie znam, ale zdaje mi się być dobrze. Pozdrawiam! :)
Konstanty dnia 20.12.2013 07:49
piękne tłumaczenie
Usunięty dnia 09.02.2014 10:10
Ja się nie znam na tym kompletnie. I właściwie niewiele mnie interesuje, czy dobrze porozkładałeś akcenty i czy poprawnie przełożyłeś, bo ważniejsze jest, że każde słowo przenika do krwiobiegu jak opowieści żołnierzy wracających po kilku latach z okopów. Do świata, do którego już nie należą i tylko resztka nadziei trzyma ich rozszarpane o druty kolczaste wnętrza przy życiu.

Rozłożyłeś mnie na łopatki, jak Erich Maria Remarque w "Drodze powrotnej". Chociaż tam do przekładu Ludwika Szczepańskiego mam sporo zastrzeżeń i czytałam w wielkich bólach.
Czyli wychodzi na to, że sama rozwiałam swoje początkowe wątpliwości związane z wyczuciem wartości samego przekładu. Tym wyższa moja ocena dla Ciebie.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
08/12/2021 10:32
Ech, przegapiłem pierwszą część i jestem na siebie zły, ale… »
Kazjuno
07/12/2021 23:47
Opowiadanie świetne. Przeczytałem na jednym wydechu. Dawno… »
Dobra Cobra
07/12/2021 18:37
Jest dokładnie tak, jak piszesz. JOLA S. Dziękuję za… »
Kazjuno
07/12/2021 15:37
Zwroty akcji, niczym w wirującym kalejdoskopie. Niektóre… »
jelcz392
07/12/2021 14:09
Masz dużo racji, ale przyjąłem takie założenie, że… »
Nuria
07/12/2021 12:36
przyszycguzik Enooo, nigdzie nie powiedziałam, że się… »
przyszycguzik
07/12/2021 12:28
Gratuluję :) Przyjmuję do wiadomości, że się nie znam. »
JOLA S.
07/12/2021 11:39
Nie dajcie się zwieść, to wciąż opowieść o nas, ludziach, z… »
Nuria
07/12/2021 10:42
Nie wiem, nie jestem fanką memów i nie ma mnie na FB.… »
przyszycguzik
06/12/2021 21:57
Fajny rym - Górna Półka - Peruka. Obawiam się, że we… »
Dobra Cobra
06/12/2021 15:35
Kawałek życia kawałkiem życia, ale to przeszkadza Ci w… »
pociengiel
06/12/2021 11:31
Dzięki. »
Darcon
05/12/2021 20:20
A dziękuję, miałem to nagrane w formie słuchowiska, ale plik… »
AnDob
05/12/2021 20:09
Kochaj mnie dla pieniędzy... »
Opheliac
05/12/2021 17:24
Bardzo podoba mi się pierwsza strofa i klimat z winnicą.… »
ShoutBox
  • AntoniGrycuk
  • 08/12/2021 06:52
  • Prosze redakcję o usunięcie jedynego mojego tekstu w poczekalni. Dziękuję.
  • Igga90
  • 07/12/2021 18:57
  • hejka
  • mike17
  • 07/12/2021 15:08
  • Jeszcze tydzień pozostał, by wziąć udział w MUZO WENACH 10, konkursie dla prozaików. Zapraszam do zabawy : [link]
  • mike17
  • 06/12/2021 17:52
  • Po prostu jadąc do domu na Święta : [link]
  • AntoniGrycuk
  • 06/12/2021 15:40
  • Zmarł wczoraj, genialny wokalista: [link] Odpoczywaj w pokoju ze swoją muzyką :(
  • ZielonyKwiat
  • 05/12/2021 15:29
  • Dziękuję za zaproszenie, ale chwilowo mam awersję do portali. Wolę jednak czasopisma i książki. W rzeczywistości czekam, aż admin zamknie mi konto, wiec jeszcze Wam odpisuję
Ostatnio widziani
Gości online:30
Najnowszy:Senderling
Wspierają nas