Dzień Dobry.

Chciałbym sprecyzować, że piosenka "Imagine" została napisana przez John'a Lennon'a, natomiast zespół "A Perfect Circle" nagrał "jedynie" jej tzw. cover. Sądzę, że raczej wszyscy o tym wiedzą, nie mniej wydaje mi się, że Autor przekładu powinien podać przy tytule nazwisko twórcy, a nie nazwę odtwórcy. Ale może się mylę.

Co do przekładu, to wydaje się być poprawny, i tyle. Może lepiej brzmiałoby: "Możesz powiedzieć że jestem marzycielem", chociaż z drugiej strony słowo "utopista" jest bardziej poprawne pod względem merytorycznym w kontekście przekazu piosenki i całej, ogromnej, tego przekazu otoczki.

A o tej otoczce tomy napisano...

Pozdrawiam,

Aha... A czy takie opisy dostępne są gdzieś dla czytelników? Swoją drogą mi też się bardziej podoba w 'ich' wykonaniu
Nie dopisałem w poprzednim swoim komentarzu, bo mi uleciało: ciekawie jest skonfrontować przekaz powyższej piosenki z rozważaniami zawartymi w trzeciej części opowiadania valdensa pt. "C.U.T."