"Tygrys" (W. Blake) - mariamagdalena
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » "Tygrys" (W. Blake)
Tygrys tł. mariamagdalena
Tygrysie, blasku w leśnej nocy
Czyje to dłonie, czyje oczy
Tak nieśmiertelne, uczyniły
Groźną symetrię twojej siły?
W niebiosach czy w oddali na dnie / W niebiosa czy w odległe cienie
Wzniecono oczu twoich żagwie? / Sięgnięto po twych ócz płomienie?
Na jakich skrzydłach śmiał się wzbić
By dłonią ogień w tobie skryć?
Jakich to ramion tajemnice
Serce ci splotły i tętnice?
I czyja sztuka tchnęła bicie
Straszliwą ręką dając życie?
Pod jakim młotem skry rozprysły
By łańcuch w mózg skuł twe zamysły?
Jakie kowadło posłużyło
By zadać kres trwóg groźnym siłom?
Gdy grady włóczni z gwiazd opadły
Wilżąc niebiosa płaczem nagłym
Czy dał ci uśmiech - sen poranka -
Stwórca tak twój, jak i baranka?
Tygrysie, blasku w leśnej nocy
Czyje to dłonie, czyje oczy
Tak nieśmiertelne, uczyniły
Groźną symetrię twojej siły?
THE TIGER
by: William Blake (1757-1827)
TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And, when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Tłumaczenie dosłowne: Tygrys
Tygrysie, tygrysie, płonący jasno
W lesie nocy
Jaka nieśmiertelna dłoń lub oko
Mogła ukształtować twą [staroang.] przerażającą symetrię?
W jakich odległych głębiach lub niebach
Płonął ogień twoich oczu?
Na jakich skrzydłach on [=/=płomień, chodzi o Boga] ośmielił się wspiąć?
Jaka dłoń ośmieliła się chwycić płomień?
I jakie ramię, i jaka sztuka
Mogła skręcić żyły twego serca?
I kiedy to serce zaczęło bić?
Jaka straszliwa dłoń? I jakie straszliwe stopy?
Jaki to młot? Jaki to łańcuch?
Na jakim palenisku był twój mózg?
Jakie to kowadło? Jaki straszliwy chwyt
Ośmielił się ująć jego [=mózgu] śmiercionośną trwogę?
Kiedy gwiazdy rzuciły swoje włócznie w dół
I nawodniły niebiosa swoimi łzami
Czy uśmiechnął się widząc swoje dzieło?
Czy on, który stworzył baranka, stworzył ciebie?
Tygrysie, tygrysie, płonący jasno
W lesie nocy
Jaka nieśmiertelna dłoń lub oko
Mogła ukształtować twą przerażającą symetrię?
Tygrysie, blasku w leśnej nocy
Czyje to dłonie, czyje oczy
Tak nieśmiertelne, uczyniły
Groźną symetrię twojej siły?
W niebiosach czy w oddali na dnie / W niebiosa czy w odległe cienie
Wzniecono oczu twoich żagwie? / Sięgnięto po twych ócz płomienie?
Na jakich skrzydłach śmiał się wzbić
By dłonią ogień w tobie skryć?
Jakich to ramion tajemnice
Serce ci splotły i tętnice?
I czyja sztuka tchnęła bicie
Straszliwą ręką dając życie?
Pod jakim młotem skry rozprysły
By łańcuch w mózg skuł twe zamysły?
Jakie kowadło posłużyło
By zadać kres trwóg groźnym siłom?
Gdy grady włóczni z gwiazd opadły
Wilżąc niebiosa płaczem nagłym
Czy dał ci uśmiech - sen poranka -
Stwórca tak twój, jak i baranka?
Tygrysie, blasku w leśnej nocy
Czyje to dłonie, czyje oczy
Tak nieśmiertelne, uczyniły
Groźną symetrię twojej siły?
THE TIGER
by: William Blake (1757-1827)
TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And, when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Tłumaczenie dosłowne: Tygrys
Tygrysie, tygrysie, płonący jasno
W lesie nocy
Jaka nieśmiertelna dłoń lub oko
Mogła ukształtować twą [staroang.] przerażającą symetrię?
W jakich odległych głębiach lub niebach
Płonął ogień twoich oczu?
Na jakich skrzydłach on [=/=płomień, chodzi o Boga] ośmielił się wspiąć?
Jaka dłoń ośmieliła się chwycić płomień?
I jakie ramię, i jaka sztuka
Mogła skręcić żyły twego serca?
I kiedy to serce zaczęło bić?
Jaka straszliwa dłoń? I jakie straszliwe stopy?
Jaki to młot? Jaki to łańcuch?
Na jakim palenisku był twój mózg?
Jakie to kowadło? Jaki straszliwy chwyt
Ośmielił się ująć jego [=mózgu] śmiercionośną trwogę?
Kiedy gwiazdy rzuciły swoje włócznie w dół
I nawodniły niebiosa swoimi łzami
Czy uśmiechnął się widząc swoje dzieło?
Czy on, który stworzył baranka, stworzył ciebie?
Tygrysie, tygrysie, płonący jasno
W lesie nocy
Jaka nieśmiertelna dłoń lub oko
Mogła ukształtować twą przerażającą symetrię?
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
mariamagdalena · dnia 13.12.2011 09:58 · Czytań: 10037 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 8
Komentarze
może być: Stwórca twój, Stwórca i baranka -> hm?
Dzięki. W polskim są dwa inne przekłady: Barańczaka i Pietrkiewicza. Jeden ładny, drugi bliższy. No i teraz trzeci - mój.
Dzięki. W polskim są dwa inne przekłady: Barańczaka i Pietrkiewicza. Jeden ładny, drugi bliższy. No i teraz trzeci - mój.
Maryjko,
Są miejsca, takie jak to, przez które trudno się brnie.
By łańcuch w mózg skuł twe zamysły?
Poza tym - brawo!
Kłaniam się,
bezinternetowa,
z.
Są miejsca, takie jak to, przez które trudno się brnie.
By łańcuch w mózg skuł twe zamysły?
Poza tym - brawo!
Kłaniam się,
bezinternetowa,
z.
Interesuję się translatoryką, dlatego z chęcią zajrzałam do Twojego tłumaczenia. Trudną sztuką jest oddać zamysł autora i kunsztowność formy, tłumacząc tekst na inny język. Choć miejscami wkradają się subtelne zgrzyty (o których wspomina Zola), bardzo dobrze dałaś sobie radę. W moim odczuciu te zgrzyty są na swój sposób urocze. Podkreślają trudności, jakie piętrzą się przed autorem przekładu - czasami poszczególne języki różnią się od siebie na tyle, że przekład jest niezwykle trudną sztuką, czasem wręcz niemożliwą (jeśli chcemy zachować jak najwięcej cech oryginału).
sheCat - koty skaczą wysoko 
Zola - dla mnie zwłaszcza trudne dykcyjnie, ze zrozumieniem też - ale musiałam to jakoś w wersy upchnąć
Natalia - nie spodziewałam się an pp kogoś o takich zaintersowaniach, wbrew pozorom. dużo tu twórczości, ale tłumaczeń garsteczka, ostatnio chyba tylko moje. dzięki za feedback. jeśli masz jakieś pomysły na poprawę (to w sumie do wszystkich) albo przychylasz się bardziej do którejś z wersji podzielonej ukośnikiem, to zapraszam do dzielenia się.
bardzo bardzo wciągnięta jestem w różne tłumaczenia utworu Erlkoenig, który zresztą jest dla mnie bardzo ważny. nie mam zamiaru się za niego brać, ale ilość prób, kunszt, sposoby oddania słowami pewnych rzeczy, bardzo ale to bardzo wciągnęły mnie, głównie właśnie w przekłady...
Zola - dla mnie zwłaszcza trudne dykcyjnie, ze zrozumieniem też - ale musiałam to jakoś w wersy upchnąć
Natalia - nie spodziewałam się an pp kogoś o takich zaintersowaniach, wbrew pozorom. dużo tu twórczości, ale tłumaczeń garsteczka, ostatnio chyba tylko moje. dzięki za feedback. jeśli masz jakieś pomysły na poprawę (to w sumie do wszystkich) albo przychylasz się bardziej do którejś z wersji podzielonej ukośnikiem, to zapraszam do dzielenia się.
bardzo bardzo wciągnięta jestem w różne tłumaczenia utworu Erlkoenig, który zresztą jest dla mnie bardzo ważny. nie mam zamiaru się za niego brać, ale ilość prób, kunszt, sposoby oddania słowami pewnych rzeczy, bardzo ale to bardzo wciągnęły mnie, głównie właśnie w przekłady...
mariomagdaleno,
w 2. zwrotce rażą rymy męskie (na tle pozostałych, żeńskich), przydałoby się ujednolicić,
przeczytałam bardzo wnikliwie Twój przekład i sama spróbowałam coś pokombinować, wyszło tak:
Tygrysie, co jasno płoniesz
W leśnej nocy, czyje dłonie,
Nieśmiertelne, uczyniły
Cię symbolem groźnej siły?
W niebie czy głęboko na dnie
Lśniły oczu twoich żagwie?
Czyje skrzydła, czyje dłonie
Chwyciły dla ciebie płomień?
Czyje ramię tajemnicze
W twoje serce tchnęło życie?
I sprawiło, że zabiło?
Czyich rąk to było siłą?
Jaki młot wykuwał zwoje
Mózgu i symetrii twojej?
Jak wytrwale je hartował
Ten, co wszystko może, kowal?
Gdy gwiazdy iskry zrzuciły,
Łzami niebo nawodniły,
Czy się chełpił swoim dziełem
Kto stworzył jagnię i ciebie?
Tygrysie, co jasno płoniesz
W leśnej nocy, czyje dłonie,
Nieśmiertelne, uczyniły
Cię symbolem groźnej siły?
pozdrawiam serdecznie
w 2. zwrotce rażą rymy męskie (na tle pozostałych, żeńskich), przydałoby się ujednolicić,
przeczytałam bardzo wnikliwie Twój przekład i sama spróbowałam coś pokombinować, wyszło tak:
Tygrysie, co jasno płoniesz
W leśnej nocy, czyje dłonie,
Nieśmiertelne, uczyniły
Cię symbolem groźnej siły?
W niebie czy głęboko na dnie
Lśniły oczu twoich żagwie?
Czyje skrzydła, czyje dłonie
Chwyciły dla ciebie płomień?
Czyje ramię tajemnicze
W twoje serce tchnęło życie?
I sprawiło, że zabiło?
Czyich rąk to było siłą?
Jaki młot wykuwał zwoje
Mózgu i symetrii twojej?
Jak wytrwale je hartował
Ten, co wszystko może, kowal?
Gdy gwiazdy iskry zrzuciły,
Łzami niebo nawodniły,
Czy się chełpił swoim dziełem
Kto stworzył jagnię i ciebie?
Tygrysie, co jasno płoniesz
W leśnej nocy, czyje dłonie,
Nieśmiertelne, uczyniły
Cię symbolem groźnej siły?
pozdrawiam serdecznie
Lilah, czcigodny autor sam miesza rymy - nie poczuwam się do większej doskonałości niż Blake.
U Ciebie - akcenty w wersach kuleją: melodia wiersza wymusza "tygrySIE co jasno płoniesz" -> "tygrys tygrys jasno płoniesz"; "chwyciŁY dla ciebie płomień" -> "uchwyciły śmiało płomień".
Z przesunięciami akcentów jest nienaturalnie i nieładnie
Ale cała próbka bardzo dobra, ciesze się, że moja zabawa z Blakiem mogła być dla Ciebie inspiracją.
U Ciebie - akcenty w wersach kuleją: melodia wiersza wymusza "tygrySIE co jasno płoniesz" -> "tygrys tygrys jasno płoniesz"; "chwyciŁY dla ciebie płomień" -> "uchwyciły śmiało płomień".
Z przesunięciami akcentów jest nienaturalnie i nieładnie
Ale cała próbka bardzo dobra, ciesze się, że moja zabawa z Blakiem mogła być dla Ciebie inspiracją.
Ostatnio dodane recenzje
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Rewitalizacja
- Artykuł nieczytany
- Przemiany 11
- Drżą szyby – Czarny Czwartek
- "Grzeczny" - zbiór 68 opowiadań - opowiadania nr 39 i 40
- Rabunkowa akcja
- Jałta wiecznie żywa
- W Tbilisi pieją koguty
- Jesień 1970
- "Grzeczny" - zbiór 68 opowiadań - opowiadania 37 i 38
- Szachy
- Lepiej nie mówić (drabble)
- Tam gdzie Bóg się pomylił
- "Grzeczny" - zbiór 68 opowiadań - opowiadania nr 35 i 36
- wszystko będzie niedobrze – przedpremierowy fragment powieści
- Szkolne tarcze
- Pauperyzacja
- Zwolnieni ze sprzeciwu
- Egzaminator 09
- Przemiany 8
- "Grzeczny" - zbiór 68 opowiadań - opowiadania 33 i 34
- Jak nie ukradziono nam nowej hali sportowej
- "Grzeczny" - zbiór 68 opowiadań - opwiadania 31 i 32
- Der Zug część III
- Koń trojański
Proza: Dolna Półka
- Walidacja
- Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza
- Poranna kawa
- Nemezis
- Dopały
- Cholera...
- Inherentnie
- Zassane
- Niemoralna propozycja
- Dzbanek
- Pawilon w Babilonie
- Rekompresja
- Protezowanie
- Zestalenia
- Pamięć podrzędna
- Centyliard i pół
- Blackwork
- Wróg u bram
- Duchowy trening
- Ballada o białej krowie
- kołysz mnie kołysz
- Zagrab
- Transplazja
- Bambizm
- Outro
Poezja: Dolna Półka
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Zbigniew Szczypek
- 10/10/2024 22:53
- Pociengiel Faktycznie straszny ten sen, taki… »
- Zbigniew Szczypek
- 10/10/2024 21:50
- Kazjuno, Dar Kaziu - dziękuję Ci za wnikliwy komentarz i ze… »
- Janusz Rosek
- 09/10/2024 08:42
- Kazjuno Bardzo ciekawy fragment Twojej powieści. Ze względu… »
- Wiktor Orzel
- 08/10/2024 10:52
- @Kajzunio - dziękuję za komentarz i gratulacje, Hłaskę… »
- Janusz Rosek
- 08/10/2024 08:27
- Zbyszku. Dziękuję bardzo za Twój komentarz. Wiersz… »
- Zbigniew Szczypek
- 08/10/2024 00:22
- Januszu R. Najpierw wrzuciłem tekst, a później przeczytałem… »
- Vincent Degol
- 07/10/2024 12:38
- Półpauzy przed wypowiedzią postaci są bardzo pożądane.… »
ShoutBox
- mike17
- 10/10/2024 18:52
- Widzę, że portalowe życie wre. To piękne uczucie. Każdy komentarz jest bezcenny. Piszmy je, bo ktoś na nie czeka
- Kazjuno
- 08/10/2024 09:28
- Dzięki Zbysiu, też Ciebie pozdrawiamy. Animujmy ruch oddolny, żeby przywrócić PP do życia.
- ajw
- 07/10/2024 23:26
- I ja pozdrawiam Zdrówka i samych serdeczności
- Zbigniew Szczypek
- 07/10/2024 21:36
- Dar, AJW, Kazjumo - serdecznie Was pozdrawiam i dziękuję Dar za troskę - będzie dobrze! Wszystkich na PP pozdrawiam - nie poddawajcie się i wzajemnie odwiedzajcie, tak zbudujecie "swoją potęgę" ;-}
- Dar
- 22/09/2024 22:52
- Zbyś Oława . Mam nadzieję, że będzie dobrze.
- Wiktor Orzel
- 18/09/2024 08:33
- Dumanie, pisanie i komentowanie tekstów.
- TakaJedna
- 16/09/2024 22:54
- Jesień to najlepszy czas na podumanie.
- mike17
- 15/09/2024 19:48
- Jak jesień nadchodzi, to najlepsza pora na zakochanie się
- TakaJedna
- 12/09/2024 22:05
- Jak jesień idzie, to spać trzeba!
- Wiktor Orzel
- 11/09/2024 13:55
- A co tutaj taka cisza, idzie jesień, budzimy się!
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt