Drunina Julia - A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Drunina Julia - A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma...
A A A

Drunina Julia - A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma...

A kiedy próbowałam wyzwolić się z jarzma
Twoich oczu, włosów i ust,
W kroplach deszczu się skryłeś i zapachu siana,
Ptasich trelach, stukocie kół.

Wszystkie ścieżki splątane i drogi zamknięte -
Tak za rokiem przemija rok…
Odlatuję w nieznane, zaciska się pętla -
Lecz niech trwa jak najdłużej lot!

 

Друнина Юлия - И когда я бежать попыталась из плена...

И когда я бежать попыталась из плена
Глаз твоих, губ твоих и волос,
Обернулся ты ливнем и запахом сена,
Птичьим щебетом, стуком колес.

Все закрыты пути, все запутаны тропы —
Так за годом уносится год...
Я лечу в пустоту, перепутаны стропы —
Только дольше бы длился полет!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 23.02.2013 12:15 · Czytań: 504 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
creep dnia 23.02.2013 12:34
Cytat:
Tak za ro­ki­em prze­mi­ja rok…
- z kontekstu wynika, że TAK ZA ROKIEM, a zatem najprawdopodobniej literówka, nie znam się na tłumaczeniach, nie znam rosyjskiego (cztery lata podstawówki nie wytarły odpowiedniego jazykowego skutka :) - ale tłumaczenie wydaje mi się całkiem zgrabne, w sensie: pozytywne odczucia - nic mi nie haczy, zaciekawia, nie widzę niezgrabności, pakowania na siłę słów i upychania wersów -

teraz ciekawym tekstów prywatnych, bo ten, jak widzę pierwszy, debiutujący na PP - witamy,

powodzenia!


ooo - hm - literówka naprawiła się w tajemniczy sposób :D -
w trakcie pisania komentarza było: Ta za rokiem

cud, cud - i jak tu nie być teistą :)
Lilah dnia 23.02.2013 21:24
bardzo dziękuję za miłe słowa,
głównie tłumaczę, czasem popełnię coś swojego, ale to chyba niewiele warte,
postaram się zamieszczać również tłumaczenie dosłowne wierszy, żeby czytający mogli dokonać porównania, teraz niewiele osób zna jęz. rosyjski,

pozdrawiam serdecznie
bozka dnia 18.03.2013 22:12
piękne
Cytat:
A kiedy próbowałam wy­zwo­lić się z jarzma
Two­i­ch oczu, włosów i ust,
W kr­opla­ch de­sz­czu się skryłeś i za­pa­chu siana,
Pta­si­ch tre­la­ch, stu­ko­cie kół.



no właśnie z takiego jarzma trudno się uwolnić

Cytat:
Lecz niech nigdy nie kończy się lot!

a właściwie nie chcemy się uwolnić- dla mnie super tłumaczenie- pozdrawiam :)
Lilah dnia 18.03.2013 22:21
Witaj, bozko!
Może chcemy, ale się boimy? Trudno o jednoznaczną odpowiedź.
Dzięki za odwiedziny. Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:32
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas