Bułat Okudżawa - O Wołodii Wysockim... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - O Wołodii Wysockim...
О Володе Высоцком...
О Володе Высоцком я песню придумать решил:
вот еще одному не вернуться домой из похода.
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил ...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.
Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
отправляться и нам по следам по его по горячим.
Пусть кружит над Москвою орхипший его баритон,
ну а мы вместе с ним посмеемся и вместе поплачем.
О Володе Высоцком я песню придумать хотел,
но дрожала рука и мотив со стихом не сходился...
Белый аист московский на белое небо взлетел,
черный аист московский не черную землю спустился.
O Wołodii Wysockim...
O Wołodii Wysockim piosenkę zaśpiewać chcę dziś
Jeszcze jeden to bard, co nie wróci z wyprawy dalekiej.
Mówią, że grzeszny był, że zbyt wcześnie przerwała się nić,
A on jak umiał żył, nikt bez grzechu nie chodzi po świecie.
Nie na długo rozłąka, życie to krótki dźwięk, cichy ton,
Pospieszymy i my na spotkanie wieczyste w zaświatach.
Niech więc jego baryton ponad Moskwą unosi się wciąż*,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
O Wołodii Wysockim piosenkę zaśpiewać chcę dziś,
Ale ręka mi drży, słowa smutne, melodia nie taka...
Biały bocian moskiewski w niebo jasne lekko się wzbił,
Czarny bocian moskiewski z czarną ziemią na wieki się zbratał.
* pierwotnie było: Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 17.03.2013 19:07 · Czytań: 2846 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
Witaj Lilah.
Bardzo lubię Okudzawę, tytuł zadziałał jak magnes.
Wiem, tłumaczenie tekstów to sporo własnej inicjatywy i wyobraźni.
Być może dlatego zadziałała mi moja i zobaczyłam to nieco inaczej.
Co o tym sądzisz?
a może - Żył, jak umiał...
a jak tak - Nie na długo rozłąka, życie to mgnienie oka, a potem
a może - Niech więc płynie nad Moskwą jego ochrypły baryton,
razem z nim pośmiejemy się i zapłaczemy.
С уважением
Bardzo lubię Okudzawę, tytuł zadziałał jak magnes.
Wiem, tłumaczenie tekstów to sporo własnej inicjatywy i wyobraźni.
Być może dlatego zadziałała mi moja i zobaczyłam to nieco inaczej.
Co o tym sądzisz?
Cytat:
A on jak umiał żył, nikt bez grzechu nie chodzi po świecie.
a może - Żył, jak umiał...
Cytat:
Nie na długo rozłąka, życie to krótki dźwięk, cichy ton,
a jak tak - Nie na długo rozłąka, życie to mgnienie oka, a potem
Cytat:
Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
a może - Niech więc płynie nad Moskwą jego ochrypły baryton,
razem z nim pośmiejemy się i zapłaczemy.
С уважением
Bardzo mi się podoba tłumaczenie - da się zaśpiewać. Melodia mi brzęczy w uszach, więc sobie ładnie podłożyłam. Brawo Nawet na akcentach się nie potykam.
Pozdrawiam
Nawet na akcentach się nie potykam.Pozdrawiam
Szamancia - nie da się tak zmienić słów, bo rymy padną i melodyka. 
Mnie się też podoba tłumaczenie, Lilah.
Ma klimat i jest obrazowe.
Jedno tylko zgrzyta;
Tu wymuszasz nieprawidłowy akcent, przechodząc na słowo 3-sylabowe na końcu wersu, kiedy we wszystkich innych nieparzystych są słowa 1-sylabowe.
Zmieniłabym "baryton" na "tembr", zmieniając jednocześnie szyk w odpowiadającym mu wersie.
W ten sposób:
- Nie na długo rozłąka, życie to krótki ton, cichy dźwięk,
Pospieszymy i my na spotkanie wieczyste w zaświatach.
Niech więc płynie nad Moskwą jego głosu ochrypły tembr,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
Wiem, że w oryginale jest "baryton". Można więc jeszcze dać tak:
- Niech więc płynie nad Moskwą barytonu ochrypły tembr - tylko "jego" się nie mieści.
No a skoro Szalonka śpiewa, to już do niczego się nie przyczepiam.
Zresztą nie ma do czego, bo ten chropowaty rytm dobrze oddaje nastrój piosenek Wysockiego.
Z przyjemnością zanuciłam.
Serdeczności
Mnie się też podoba tłumaczenie, Lilah.
Ma klimat i jest obrazowe.
Jedno tylko zgrzyta;
Cytat:
Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton,
Tu wymuszasz nieprawidłowy akcent, przechodząc na słowo 3-sylabowe na końcu wersu, kiedy we wszystkich innych nieparzystych są słowa 1-sylabowe.
Zmieniłabym "baryton" na "tembr", zmieniając jednocześnie szyk w odpowiadającym mu wersie.
W ten sposób:
- Nie na długo rozłąka, życie to krótki ton, cichy dźwięk,
Pospieszymy i my na spotkanie wieczyste w zaświatach.
Niech więc płynie nad Moskwą jego głosu ochrypły tembr,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
Wiem, że w oryginale jest "baryton". Można więc jeszcze dać tak:
- Niech więc płynie nad Moskwą barytonu ochrypły tembr - tylko "jego" się nie mieści.
No a skoro Szalonka śpiewa, to już do niczego się nie przyczepiam.
Zresztą nie ma do czego, bo ten chropowaty rytm dobrze oddaje nastrój piosenek Wysockiego.
Z przyjemnością zanuciłam.
Serdeczności
Ojoj, Miladorko , widzisz jak to jest, gdy wyobraźnia się zagalopuje i przez rymy, hopsasa, przeskakuje
Lilah - nie zwracaj uwagi na moje zapędy
, widzisz jak to jest, gdy wyobraźnia się zagalopuje i przez rymy, hopsasa, przeskakuje Lilah - nie zwracaj uwagi na moje zapędy
Miluś, ja też się potknęłam na tym "barytonie" w pierwszej chwili, ale to jest dokładne tłumaczenie i nawet liczba sylab i akcenty zgadzają się z oryginałem. Więc, moim zdaniem, ok.
A kombinacje z tembrem mają się jak pieść do nosa z prostotą tekstu.
Jedyna uwaga - i to tylko moje marudzenie:
"а безгрешных не знает природа" - kocham tę frazę - nie da się dokładniej jej przełożyć?
A kombinacje z tembrem mają się jak pieść do nosa z prostotą tekstu.
Jedyna uwaga - i to tylko moje marudzenie:
"а безгрешных не знает природа" - kocham tę frazę - nie da się dokładniej jej przełożyć?
SzalonaJulka napisał/a:
A kombinacje z tembrem mają się jak pieść do nosa z prostotą tekstu.
Nie aż tak, Szalonka.
Ten "baryton" jest tu dysonansem, gdyż w zderzeniu z rytmem wersów wymusza nieprawidłowy akcent "baryton".
W oryginale wszystkie wersy kończą się słowami wielosylabowymi, więc może w tym kierunku powinno iść tłumaczenie?
Wtedy "baryton" by się zmieścił.
Tak na próbę pierwsza zwrotka:
- O Wołodii Wysockim piosenkę zaśpiewać chcę dzisiaj
Jeszcze jeden to bard, co nie wróci z wyprawy dalekiej.
Mówią, że grzeszny był, że zbyt wcześnie przerwana nić życia,
A on jak umiał żył, nikt bez grzechu nie chodzi po świecie.
Miłego, Lilah
Witaj, Szamanko!
Przykro mi, ale nie da się dokonać takich zmian jak proponujesz, bo padnie melodyka, na co już zwróciła uwagę Miladora. Ale bardzo mnie cieszą Twoje uwagi - zastanawiałaś się nad tekstem, a to dla autora jest cenne.
С уважением. Л
Julko,
miło, że zajrzałaś. Dzięki. Co do tej frazy "а безгрешных не знает природа", to wydaje mi się, że ona nieźle brzmi po polsku i dobrze się śpiewa. Pozdrawiam. L.
Milu,
mnie też ten baryton zgrzytał, ale chciałam go zachować i nie miałam lepszego pomysłu. Próbowałam, śpiewając, lekko "naciągnąć" melodię. Pomyślę jeszcze nad Twoją propozycją.
Słusznie zauważyłaś, że wszystkie wersy kończą się wyrazami wielosylabowymi. Jednak w oryginale w tych wyrazach (1. i 3. wers każdej zwrotki) akcent pada na ostatnią sylabę i stanowi rym męski. Żeby piosenkę dało się zaśpiewać musiałam zachować te rymy. No, za wyjątkiem nieszczęsnego barytonu.
Pozdrawiam. L.
Przykro mi, ale nie da się dokonać takich zmian jak proponujesz, bo padnie melodyka, na co już zwróciła uwagę Miladora. Ale bardzo mnie cieszą Twoje uwagi - zastanawiałaś się nad tekstem, a to dla autora jest cenne.
С уважением. Л
Julko,
miło, że zajrzałaś. Dzięki. Co do tej frazy "а безгрешных не знает природа", to wydaje mi się, że ona nieźle brzmi po polsku i dobrze się śpiewa. Pozdrawiam. L.
Milu,
mnie też ten baryton zgrzytał, ale chciałam go zachować i nie miałam lepszego pomysłu. Próbowałam, śpiewając, lekko "naciągnąć" melodię. Pomyślę jeszcze nad Twoją propozycją.
Słusznie zauważyłaś, że wszystkie wersy kończą się wyrazami wielosylabowymi. Jednak w oryginale w tych wyrazach (1. i 3. wers każdej zwrotki) akcent pada na ostatnią sylabę i stanowi rym męski. Żeby piosenkę dało się zaśpiewać musiałam zachować te rymy. No, za wyjątkiem nieszczęsnego barytonu.
Pozdrawiam. L.
a i mnie się podoba- choć ze śpiewaniem u mnie gorzej- pozdrawiam
Witaj, bozko!
Podobno śpiewać każdy może, więc nie martw się. Miło Cię gościć.
Myślałam na tym wersem i wyszło mi tak:
Niech więc jego baryton nad Moskwą unosi się wciąż.
Co sądzicie?
Podobno śpiewać każdy może, więc nie martw się. Miło Cię gościć.
Cytat:
Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton,
Myślałam na tym wersem i wyszło mi tak:
Niech więc jego baryton nad Moskwą unosi się wciąż.
Co sądzicie?
Ostatnio dodane recenzje
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Portret świata uchwyconego w ruchu - "Bieguni" Olgi Tokarczuk
- Chuck Norris
- Poszukiwany
- Kolekcjonerka
- Jazz
- Kolekcjoner
- Paniusia
- Bar
- Laleczka Chucky
- Jeszcze wymyślę nazwę
- Tysiąc historii podobnych do jednej
- Dzisiaj nie będzie odcinka Kości Wielkich
- Sąd
- Pociąg odjedzie o czwartej nad ranem
- Moc słów
- Bez tchu
- A kiedy cię tracę
- Górna półka – dolna półka
- Zwierzęta na wsi, zwierzęta w lesie
- 50.000 w paszczu
- Miłość
- Mroki Renesansu
- Ona i On
- Żona i córka
- Muchomor, mniam mniam
- Lodówka
Proza: Dolna Półka
- Wrzechświat śmierci
- Czas
- Klątwa
- Upalna niedziela
- Skądinąd. I zewsząd...
- Uwięziony w Serze - Spotkanie cz. II
- Czarny Adam, czarna Ewa
- Kim bym był gdyby nie On
- Żywica
- List do Ojca
- Krucjata dziewic Orleańskich
- Eden-za murem cz.2
- W POGONI ZA SPOKOJEM
- Eden - Za murem cz.1
- Przez okno
- Malkontent
- Transkrypcja głosowa
- Kartka z pamiętnika
- P-pedofil
- Almanach
- przebiśnieg a nie narcyz
- Zimą w piątek w Wadowicach
- wiosenny wiersz na pochwałę ludzkości
- Życie Odnowa
- Kolacja podwyższonego ryzyka
- Czekaj tatka latka
- Bez wzajemności
- Inochodziec
- U diabła na urodzinach
- głód
- Polowanie na motyla
- Wszystko w porządku
- W patchworkowym splocie
- Nocna zmiana
- Księga przejścia
- U zarania
- Przedwiośnie
- Bułat Okudżawa - Kruk
- Miłość w celibacie
- Dopóki bielą nie zakwitniesz
- Katedra poezji niedorzecznej
- Wiersz, który zacząłem pisać w czarny piątek
- Barszcz ukraiński
- Ukraińska pieśń - Nie płacz już, mamo...
- Anna German - List do Szopena
Poezja: Dolna Półka
- zapomnienie
- kwiatostany
- Small talk
- Gwiazdy
- Siekiera Raskolnikowa
- Na tafli czasu
- zbawienie
- wspólne selfie
- Kompozycja zamknięta
- Bez monitoringu
- Huśtawka
- The end
- Gdy dojrzeją światła
- zarażony
- Fraszki (w Światowy Dzień Poezji)
- dobrzy ludzie nie umierają
- Dzieciństwo
- Nostalgia, wersja 3
- martwy ciąg
- Wiotką ciebie ujrzałem...
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- De_Morcerf
- 28/03/2023 15:35
- Piękne i zarazem smutne. Brzmi tak, jakbyś sam tego… »
- Marek Adam Grabowski
- 27/03/2023 18:15
- Dziękuję! Pozdrawiam »
ShoutBox
- mike17
- 25/03/2023 14:26
- Witaj Kaziu! Kopę lat, jak ten czas leci. Zdrówka życzę no i rzecz jasna, weny Ahoy!
- TakaJedna
- 22/03/2023 10:30
- Ja to na ten przykład nie wiem, czego chcą inni, bo kuli kryształowej nie było już w sklepie. O, jaki ładny dzień za oknem.
- Marek Adam Grabowski
- 22/03/2023 10:17
- Zastanawiałem się czy odezwać w sprawie. Niektórzy tutaj chcą tylko wazeliny. Na merytoryczne komentarze nie odpowiadają lub reagują hejtem. Niech się potem nie dziwią, że nie ma dyskusji.
- TakaJedna
- 21/03/2023 22:44
- Nie narzekaj, zawsze może być lepiej.
- ApisTaur
- 18/03/2023 11:12
- Co się ludziska dziwicie brakiem komentarzy, przy dzisiejszym wtórnym analfabetyzmie. Jeśli poezja, to w raperskim stylu, jak proza, to lepiej w formie SMSowej, bo gubią wątki. Idiokracja w rozkwicie.
- zawsze
- 17/03/2023 21:18
- Cobro, u mnie raczej ani trochę, mam nadzieję, że u Ciebie lepiej :*
- Zbigniew Szczypek
- 17/03/2023 17:55
- No, troszkę! Także Cię pozdrawiam;-}
- mike17
- 17/03/2023 17:05
- Dobrze prawisz, Zbyszku, a swoją drogą, kopę lat Pozdro
- Zbigniew Szczypek
- 17/03/2023 16:51
- Czasami lepiej dać sobie spokój z komentami Michale, bo obrazisz Najwyższy Wymiar Prawdy
Ostatnio widziani
- Online
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt