Bułat Okudżawa - O Wołodii Wysockim... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - O Wołodii Wysockim...
О Володе Высоцком...
О Володе Высоцком я песню придумать решил:
вот еще одному не вернуться домой из похода.
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил ...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.
Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
отправляться и нам по следам по его по горячим.
Пусть кружит над Москвою орхипший его баритон,
ну а мы вместе с ним посмеемся и вместе поплачем.
О Володе Высоцком я песню придумать хотел,
но дрожала рука и мотив со стихом не сходился...
Белый аист московский на белое небо взлетел,
черный аист московский не черную землю спустился.
O Wołodii Wysockim...
O Wołodii Wysockim piosenkę zaśpiewać chcę dziś
Jeszcze jeden to bard, co nie wróci z wyprawy dalekiej.
Mówią, że grzeszny był, że zbyt wcześnie przerwała się nić,
A on jak umiał żył, nikt bez grzechu nie chodzi po świecie.
Nie na długo rozłąka, życie to krótki dźwięk, cichy ton,
Pospieszymy i my na spotkanie wieczyste w zaświatach.
Niech więc jego baryton ponad Moskwą unosi się wciąż*,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
O Wołodii Wysockim piosenkę zaśpiewać chcę dziś,
Ale ręka mi drży, słowa smutne, melodia nie taka...
Biały bocian moskiewski w niebo jasne lekko się wzbił,
Czarny bocian moskiewski z czarną ziemią na wieki się zbratał.
* pierwotnie było: Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 17.03.2013 19:07 · Czytań: 2960 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
Witaj Lilah.
Bardzo lubię Okudzawę, tytuł zadziałał jak magnes.
Wiem, tłumaczenie tekstów to sporo własnej inicjatywy i wyobraźni.
Być może dlatego zadziałała mi moja i zobaczyłam to nieco inaczej.
Co o tym sądzisz?
a może - Żył, jak umiał...
a jak tak - Nie na długo rozłąka, życie to mgnienie oka, a potem
a może - Niech więc płynie nad Moskwą jego ochrypły baryton,
razem z nim pośmiejemy się i zapłaczemy.
С уважением
Bardzo lubię Okudzawę, tytuł zadziałał jak magnes.
Wiem, tłumaczenie tekstów to sporo własnej inicjatywy i wyobraźni.
Być może dlatego zadziałała mi moja i zobaczyłam to nieco inaczej.
Co o tym sądzisz?
Cytat:
A on jak umiał żył, nikt bez grzechu nie chodzi po świecie.
a może - Żył, jak umiał...
Cytat:
Nie na długo rozłąka, życie to krótki dźwięk, cichy ton,
a jak tak - Nie na długo rozłąka, życie to mgnienie oka, a potem
Cytat:
Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
a może - Niech więc płynie nad Moskwą jego ochrypły baryton,
razem z nim pośmiejemy się i zapłaczemy.
С уважением
Bardzo mi się podoba tłumaczenie - da się zaśpiewać. Melodia mi brzęczy w uszach, więc sobie ładnie podłożyłam. Brawo Nawet na akcentach się nie potykam.
Pozdrawiam
Nawet na akcentach się nie potykam.Pozdrawiam
Szamancia - nie da się tak zmienić słów, bo rymy padną i melodyka. 
Mnie się też podoba tłumaczenie, Lilah.
Ma klimat i jest obrazowe.
Jedno tylko zgrzyta;
Tu wymuszasz nieprawidłowy akcent, przechodząc na słowo 3-sylabowe na końcu wersu, kiedy we wszystkich innych nieparzystych są słowa 1-sylabowe.
Zmieniłabym "baryton" na "tembr", zmieniając jednocześnie szyk w odpowiadającym mu wersie.
W ten sposób:
- Nie na długo rozłąka, życie to krótki ton, cichy dźwięk,
Pospieszymy i my na spotkanie wieczyste w zaświatach.
Niech więc płynie nad Moskwą jego głosu ochrypły tembr,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
Wiem, że w oryginale jest "baryton". Można więc jeszcze dać tak:
- Niech więc płynie nad Moskwą barytonu ochrypły tembr - tylko "jego" się nie mieści.
No a skoro Szalonka śpiewa, to już do niczego się nie przyczepiam.
Zresztą nie ma do czego, bo ten chropowaty rytm dobrze oddaje nastrój piosenek Wysockiego.
Z przyjemnością zanuciłam.
Serdeczności
Mnie się też podoba tłumaczenie, Lilah.
Ma klimat i jest obrazowe.
Jedno tylko zgrzyta;
Cytat:
Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton,
Tu wymuszasz nieprawidłowy akcent, przechodząc na słowo 3-sylabowe na końcu wersu, kiedy we wszystkich innych nieparzystych są słowa 1-sylabowe.
Zmieniłabym "baryton" na "tembr", zmieniając jednocześnie szyk w odpowiadającym mu wersie.
W ten sposób:
- Nie na długo rozłąka, życie to krótki ton, cichy dźwięk,
Pospieszymy i my na spotkanie wieczyste w zaświatach.
Niech więc płynie nad Moskwą jego głosu ochrypły tembr,
A my do wtóru z nim też będziemy i śmiać się, i płakać.
Wiem, że w oryginale jest "baryton". Można więc jeszcze dać tak:
- Niech więc płynie nad Moskwą barytonu ochrypły tembr - tylko "jego" się nie mieści.
No a skoro Szalonka śpiewa, to już do niczego się nie przyczepiam.
Zresztą nie ma do czego, bo ten chropowaty rytm dobrze oddaje nastrój piosenek Wysockiego.
Z przyjemnością zanuciłam.
Serdeczności
Ojoj, Miladorko , widzisz jak to jest, gdy wyobraźnia się zagalopuje i przez rymy, hopsasa, przeskakuje
Lilah - nie zwracaj uwagi na moje zapędy
, widzisz jak to jest, gdy wyobraźnia się zagalopuje i przez rymy, hopsasa, przeskakuje Lilah - nie zwracaj uwagi na moje zapędy
Miluś, ja też się potknęłam na tym "barytonie" w pierwszej chwili, ale to jest dokładne tłumaczenie i nawet liczba sylab i akcenty zgadzają się z oryginałem. Więc, moim zdaniem, ok.
A kombinacje z tembrem mają się jak pieść do nosa z prostotą tekstu.
Jedyna uwaga - i to tylko moje marudzenie:
"а безгрешных не знает природа" - kocham tę frazę - nie da się dokładniej jej przełożyć?
A kombinacje z tembrem mają się jak pieść do nosa z prostotą tekstu.
Jedyna uwaga - i to tylko moje marudzenie:
"а безгрешных не знает природа" - kocham tę frazę - nie da się dokładniej jej przełożyć?
SzalonaJulka napisał/a:
A kombinacje z tembrem mają się jak pieść do nosa z prostotą tekstu.
Nie aż tak, Szalonka.
Ten "baryton" jest tu dysonansem, gdyż w zderzeniu z rytmem wersów wymusza nieprawidłowy akcent "baryton".
W oryginale wszystkie wersy kończą się słowami wielosylabowymi, więc może w tym kierunku powinno iść tłumaczenie?
Wtedy "baryton" by się zmieścił.
Tak na próbę pierwsza zwrotka:
- O Wołodii Wysockim piosenkę zaśpiewać chcę dzisiaj
Jeszcze jeden to bard, co nie wróci z wyprawy dalekiej.
Mówią, że grzeszny był, że zbyt wcześnie przerwana nić życia,
A on jak umiał żył, nikt bez grzechu nie chodzi po świecie.
Miłego, Lilah
Witaj, Szamanko!
Przykro mi, ale nie da się dokonać takich zmian jak proponujesz, bo padnie melodyka, na co już zwróciła uwagę Miladora. Ale bardzo mnie cieszą Twoje uwagi - zastanawiałaś się nad tekstem, a to dla autora jest cenne.
С уважением. Л
Julko,
miło, że zajrzałaś. Dzięki. Co do tej frazy "а безгрешных не знает природа", to wydaje mi się, że ona nieźle brzmi po polsku i dobrze się śpiewa. Pozdrawiam. L.
Milu,
mnie też ten baryton zgrzytał, ale chciałam go zachować i nie miałam lepszego pomysłu. Próbowałam, śpiewając, lekko "naciągnąć" melodię. Pomyślę jeszcze nad Twoją propozycją.
Słusznie zauważyłaś, że wszystkie wersy kończą się wyrazami wielosylabowymi. Jednak w oryginale w tych wyrazach (1. i 3. wers każdej zwrotki) akcent pada na ostatnią sylabę i stanowi rym męski. Żeby piosenkę dało się zaśpiewać musiałam zachować te rymy. No, za wyjątkiem nieszczęsnego barytonu.
Pozdrawiam. L.
Przykro mi, ale nie da się dokonać takich zmian jak proponujesz, bo padnie melodyka, na co już zwróciła uwagę Miladora. Ale bardzo mnie cieszą Twoje uwagi - zastanawiałaś się nad tekstem, a to dla autora jest cenne.
С уважением. Л
Julko,
miło, że zajrzałaś. Dzięki. Co do tej frazy "а безгрешных не знает природа", to wydaje mi się, że ona nieźle brzmi po polsku i dobrze się śpiewa. Pozdrawiam. L.
Milu,
mnie też ten baryton zgrzytał, ale chciałam go zachować i nie miałam lepszego pomysłu. Próbowałam, śpiewając, lekko "naciągnąć" melodię. Pomyślę jeszcze nad Twoją propozycją.
Słusznie zauważyłaś, że wszystkie wersy kończą się wyrazami wielosylabowymi. Jednak w oryginale w tych wyrazach (1. i 3. wers każdej zwrotki) akcent pada na ostatnią sylabę i stanowi rym męski. Żeby piosenkę dało się zaśpiewać musiałam zachować te rymy. No, za wyjątkiem nieszczęsnego barytonu.
Pozdrawiam. L.
a i mnie się podoba- choć ze śpiewaniem u mnie gorzej- pozdrawiam
Witaj, bozko!
Podobno śpiewać każdy może, więc nie martw się. Miło Cię gościć.
Myślałam na tym wersem i wyszło mi tak:
Niech więc jego baryton nad Moskwą unosi się wciąż.
Co sądzicie?
Podobno śpiewać każdy może, więc nie martw się. Miło Cię gościć.
Cytat:
Niech więc płynie nad Moskwą ochrypły jego baryton,
Myślałam na tym wersem i wyszło mi tak:
Niech więc jego baryton nad Moskwą unosi się wciąż.
Co sądzicie?
Ostatnio dodane recenzje
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Sen o stołku
- Kuzynka
- Co to za mundury?
- Marionetki (fragment)
- Saudade - fragment
- Prostytucja w PRL cz. 5
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.2
- Problemy byłego więźnia cz. 4
- Bajka o królu Srulu
- Żydek
- Dykciarze i inni, cz.3/3
- Dykciarze i inni, cz.2/3
- Dykciarze i inni, cz.1/3
- Nieporadnik przed wypłynięciem na szerokie wody pisarstwa
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.1
- FILIPEK CONTRA FILIP. HISTORIA MAŁO ROMANTYCZNA
- COME BACK
- Tęsknota za łzami
- Przedwieczorny seans
- Benek
- Urodziny
- Korzenie
- Młynarz i król
- Odrażający drab
- Jarek wpada w kłopoty, cz. 3
Proza: Dolna Półka
- Mężczyzna z uschniętą różą
- Egzaminator 07
- Domorosły detektyw.
- Wszyscy jesteśmy różami
- Winowanie
- Egzaminator 06
- Sto donośnych słów
- Golda. Rozdział 2 Siedem razy TAK
- Żywoty świętych 2
- O wieczności
- O ludziach
- O nienawiści
- Golda. Rozdział 1. Mgła nad Miastem.
- Umierają nawet cmentarze
- Zamknięty krąg
- Prezent dla Mikołaja
- Egzaminator 05
- Stanik testowy
- Współlokatorzy
- Witch, ty głupia Babo!
- Serynetka
- wizja z national mall
- Bluebird II
- wehikuł czasu (dane wejściowe plus teoria chaosu)
- świątynia
- Rzecz o pisarstwie *
- Nie da rady
- Niedomoga
- Wyrapidlo
- Myśli niezespolone
- Plaśnięcia
- Solarpunk
- Dnoryt
- Fosfeny
- Co słonko widziało *
- Dowody nieobecności
- o zmarłych albo dobrze
- Na wiosenne życia tchnienie
- Ostatni wieczór
- plamy słońca i cienia
- jesteś. jestem
- Poezjo, ty moja..
- jakie to proste
- Zapalniczka
- Taszczyciele wymiarów
Poezja: Dolna Półka
- Dziękuję
- ciało podatne na dotyk
- pęknięte lustro
- Dawniej znane, zapomniane
- Zabawa
- Marzenie o niebie w gębie
- nic o pokoju
- Serce jak z lawy
- nogami w chmury
- Z optymizmem na garb lat
- Niesamowite
- rozkwitanie
- Niedoskonałe
- kartki z kalendarza
- Niekontrolowane
- Do wytrącenia z oczu
- upadek Ikara
- O przedświątecznym myciu okien
- Żółtoróżowe
- Erotyk o nienasyconym
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Gabriel G.
- 22/04/2024 20:04
- Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
- Gabriel G.
- 22/04/2024 19:44
- Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
- Gabriel G.
- 22/04/2024 19:28
- Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
- Leszek Sobeczko
- 02/04/2024 18:12
- Komu po drodze -Zapraszam [link]
- Zbigniew Szczypek
- 01/04/2024 10:37
- Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
- Darcon
- 30/03/2024 22:22
- Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. Wszystkiego co dla Was najlepsze.
- mike17
- 30/03/2024 15:48
- Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze
- Yaro
- 30/03/2024 11:12
- Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
- Marek Adam Grabowski
- 30/03/2024 10:46
- Składam wam wszystkim serdeczne życzenia świąteczne
- Kazjuno
- 28/03/2024 08:33
- Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
- mike17
- 26/03/2024 22:20
- Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
- Kazjuno
- 26/03/2024 12:12
- Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt