Cwietajewa Marina - Miłość - - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Miłość -
A A A

Любовь

Ятаган? Огонь?
Поскромнее, — куда как громко!
Будь, знакомая, как глазам — ладонь,
Как губам —
Имя собственного ребенка.

Miłość

Jatagan? Ogień?
Nie tak głośno - trochę ciszej!
Bądź znajomą, jak dla oczu - dłonie,
Jak dla warg -
Dziecka rodzonego imię.

Dosłownie:

Jatagan? Ogień?
Skromniej, - po co tak głośno!
Bądź, znajoma, jak dla oczu - dłoń,
Jak dla warg-/ust -
Imię własnego dziecka.

W oryginale rymują wersy: 1. z 3. i 2. z 5.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.03.2013 12:32 · Czytań: 679 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
Miladora dnia 26.03.2013 13:10
Cytat:
W ory­gi­na­le rymują wersy: 1. z 3. i 2. z 5.

To może w tłumaczeniu też dać rym 2 w. z 5 w., Lil? :)

- Ja­ta­ga­n? Ogień?
Nie tak głośno - skro­m­ni­ej, ciszej!
Bądź zna­joma, jak dla oczu - dłonie,
Jak dla warg -
Dzie­c­ka ro­dzo­n­ego imię.

Przy okazji nie powielałabym interpunkcji oryginału:
Cytat:
Nie tak głośno, - trochę skro­m­ni­ej!

Ten przecinek zbędny.

Miłego :)
Lilah dnia 28.03.2013 21:54
Milu,
Twoja propozycja dobra, ale mnie tak jakoś w krew weszły te rymujące się dwa pierwsze wersy, że nie czytam ich inaczej, język sam tak leci. Przecinek poprawiłam.
Wdzięczna za czytanie i pomocne uwagi, Lilah.
Miladora dnia 28.03.2013 22:29
To przecież tylko słowna burza mózgów, Lil. :)
No i niezła zabawa.
Lilah dnia 28.03.2013 22:57
:) :) :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Jacek Londyn
01/07/2022 08:08
Wolnyduchu, Mareczku, dziękuję za znak na… »
Abi-syn
30/06/2022 22:57
Atutem tego wiersza jest autentyczność, wiersz pisany… »
Abi-syn
30/06/2022 22:46
Dzięki: No i trafiały się u mnie też i gorsze teksty,… »
Abi-syn
30/06/2022 22:06
Wolna Duchem, "wyciągłaś" B) B) z niebytu tekst,… »
Madawydar
30/06/2022 20:55
Taka chwila przed pierwszym aktem, oczekiwanie, kondensacja… »
Yaro
30/06/2022 19:52
Dziękuję Duszku jesteś bardzo potrzebna i niesiesz dobre… »
wolnyduch
30/06/2022 19:47
Specyficzne poczucie humoru, jak dla mnie jest to wiersz… »
wolnyduch
30/06/2022 19:44
Jak dla mnie świetny, rytmiczny 13 zgłoskowiec, a z takimi… »
wolnyduch
30/06/2022 19:29
Dobry wiersz do zatrzymania, pozdrawiam. »
wolnyduch
30/06/2022 19:18
Witaj Abi - syn No cóż, może i nie musiałam, ale na ogół… »
Mareczek
30/06/2022 17:03
Delikatnie płynie Twój wiersz,bije z niego autentyzm.Pełne… »
Mareczek
30/06/2022 16:37
Inaczej niż zwykle,zaskoczyłeś mnie,Jacku.Świetny wiersz,… »
Abi-syn
30/06/2022 13:21
jest klimat, czuję ten wieczór pełny napięcia w szuwarach… »
Abi-syn
30/06/2022 13:16
hejka Wolna Duchem I nie musiałaś dopisywać, że to Munch,… »
Abi-syn
30/06/2022 13:03
No i czasami trzeba "łopatologią" wytłumaczyś co… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas