Cwietajewa Marina - Miłość - - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Miłość -
A A A

Любовь

Ятаган? Огонь?
Поскромнее, — куда как громко!
Будь, знакомая, как глазам — ладонь,
Как губам —
Имя собственного ребенка.

Miłość

Jatagan? Ogień?
Nie tak głośno - trochę ciszej!
Bądź znajomą, jak dla oczu - dłonie,
Jak dla warg -
Dziecka rodzonego imię.

Dosłownie:

Jatagan? Ogień?
Skromniej, - po co tak głośno!
Bądź, znajoma, jak dla oczu - dłoń,
Jak dla warg-/ust -
Imię własnego dziecka.

W oryginale rymują wersy: 1. z 3. i 2. z 5.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.03.2013 12:32 · Czytań: 671 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
Miladora dnia 26.03.2013 13:10
Cytat:
W ory­gi­na­le rymują wersy: 1. z 3. i 2. z 5.

To może w tłumaczeniu też dać rym 2 w. z 5 w., Lil? :)

- Ja­ta­ga­n? Ogień?
Nie tak głośno - skro­m­ni­ej, ciszej!
Bądź zna­joma, jak dla oczu - dłonie,
Jak dla warg -
Dzie­c­ka ro­dzo­n­ego imię.

Przy okazji nie powielałabym interpunkcji oryginału:
Cytat:
Nie tak głośno, - trochę skro­m­ni­ej!

Ten przecinek zbędny.

Miłego :)
Lilah dnia 28.03.2013 21:54
Milu,
Twoja propozycja dobra, ale mnie tak jakoś w krew weszły te rymujące się dwa pierwsze wersy, że nie czytam ich inaczej, język sam tak leci. Przecinek poprawiłam.
Wdzięczna za czytanie i pomocne uwagi, Lilah.
Miladora dnia 28.03.2013 22:29
To przecież tylko słowna burza mózgów, Lil. :)
No i niezła zabawa.
Lilah dnia 28.03.2013 22:57
:) :) :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Zola111
27/01/2022 00:42
Bardzo słuszne skojarzenie, Inesko, rumaki i poezja nie… »
bruliben
26/01/2022 23:34
Oj tak Wiolinie, Czasem jest szczodra, innym razem skąpa w… »
pociengiel
26/01/2022 23:25
dzięki, no bywa »
Wiolin
26/01/2022 21:51
Witaj Niczydarze. To "MY" ma wymiar za… »
Wiolin
26/01/2022 21:29
Witaj Pociengiel. Nie potrafię tegoż wiersza sformatować,… »
Wiolin
26/01/2022 21:16
Witaj Bruliben. O jak fajnie to ująłeś...Ona ma to do… »
valeria
26/01/2022 21:13
wiersz fajny, otwierają się horyzonty, warto je zbilansować… »
Wiolin
26/01/2022 21:09
Witaj Florianie. Za mądrze i za wiele politycznie.… »
Wiolin
26/01/2022 20:39
Witaj Florianie. Ty tak po nowemu...Licowanie podpowiada… »
Wiolin
26/01/2022 20:15
Witaj Julando. No nie wierzę....Zapewne minęły 4 lata od… »
Yaro
26/01/2022 20:02
Najważniejsze by w życiu być człowiekiem. Szarość jest… »
Wiolin
26/01/2022 19:56
Witaj Zolu. Tak naprawdę boję się tej inności. Jestem… »
Wiolin
26/01/2022 19:35
Witaj Ewuniu. Rzeczywiście pieśni kojarzą mi się z Rosją,… »
OWSIANKO
26/01/2022 16:26
rzeczywiście, poezja pisana prozą »
OWSIANKO
26/01/2022 16:13
Dziękuję, Afrodyto. »
ShoutBox
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 20:04
  • Dobra, wystarczy tej gadki o niczym.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:58
  • A to zależy co się założy. Ja czasem wolę zapytać Nikogo, niż gadać z Bylekim-ś.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:56
  • Jakże ja bym chciał tak skasować, ale nie mam kogo i za co.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:54
  • A ja, z założenia, nie pytam nikogo o nic.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:52
  • Gdybym wiedział o co chodzi, to bym się nie pytał Kogoś, ale Nikt nie odpowiada. A że jestem Niewiedzący, to pytam i Wiedzących.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:45
  • Skasowałam. znów włączyła mi się autocenzura.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:43
  • Obie miejscówki leżą niedaleko Gdzieśtam.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:41
  • A ja znam takich z Znikąd. to chyba niedaleko od Nikąd.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas