Cwietajewa Marina - Miłość - - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Miłość -
A A A

Любовь

Ятаган? Огонь?
Поскромнее, — куда как громко!
Будь, знакомая, как глазам — ладонь,
Как губам —
Имя собственного ребенка.

Miłość

Jatagan? Ogień?
Nie tak głośno - trochę ciszej!
Bądź znajomą, jak dla oczu - dłonie,
Jak dla warg -
Dziecka rodzonego imię.

Dosłownie:

Jatagan? Ogień?
Skromniej, - po co tak głośno!
Bądź, znajoma, jak dla oczu - dłoń,
Jak dla warg-/ust -
Imię własnego dziecka.

W oryginale rymują wersy: 1. z 3. i 2. z 5.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.03.2013 12:32 · Czytań: 727 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
Miladora dnia 26.03.2013 13:10
Cytat:
W ory­gi­na­le rymują wersy: 1. z 3. i 2. z 5.

To może w tłumaczeniu też dać rym 2 w. z 5 w., Lil? :)

- Ja­ta­ga­n? Ogień?
Nie tak głośno - skro­m­ni­ej, ciszej!
Bądź zna­joma, jak dla oczu - dłonie,
Jak dla warg -
Dzie­c­ka ro­dzo­n­ego imię.

Przy okazji nie powielałabym interpunkcji oryginału:
Cytat:
Nie tak głośno, - trochę skro­m­ni­ej!

Ten przecinek zbędny.

Miłego :)
Lilah dnia 28.03.2013 21:54
Milu,
Twoja propozycja dobra, ale mnie tak jakoś w krew weszły te rymujące się dwa pierwsze wersy, że nie czytam ich inaczej, język sam tak leci. Przecinek poprawiłam.
Wdzięczna za czytanie i pomocne uwagi, Lilah.
Miladora dnia 28.03.2013 22:29
To przecież tylko słowna burza mózgów, Lil. :)
No i niezła zabawa.
Lilah dnia 28.03.2013 22:57
:) :) :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty