W blasku księżyca... - stary romans rosyjski - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » W blasku księżyca... - stary romans rosyjski
A A A

В лунном сиянье... (Динь-динь-динь...)

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.

В лунном сиянье ранней весною
помнишь ли встречи друг мой с тобою
колокольчиком твой, голос юный звенел.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
О любви сладко пел.

Вспомнился зал мне, с шумной толпою,
Личико милой, с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Звон бокалов звучит,

С молодою женой...,

Мой соперник стоит.

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне, говорит....
 
W blasku księżyca... (Dzyń-dzyń- dzyń...)

W blasku księżyca srebrzy się sanna,
Mknie wprost przed siebie trojka paradna.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Srebrny dzwoneczek brzmi.
I ten dźwięk, i ten dźwięk
Ciągle jest w myślach mych.

W blasku księżyca wiosenną porą
Wspominam czule spotkania z tobą.
Bo twój głos, miła ma, srebrnym dzwoneczkiem był.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń - 
Kocham cię śpiewał mi.

Pamiętam gości w biesiadnej sali,
Twarzyczkę miłej w welonie białym.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Brzęczy szkło, głos mi drży,
A na paluszku jej
Nie mój pierścionek lśni.

W blasku księżyca srebrzy się sanna,
Mknie wprost przed siebie trojka paradna.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Srebrny dzwoneczek brzmi.
I ten dźwięk, i ten dźwięk
Ciągle jest w myślach mych. 
 
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 07.04.2013 13:52 · Czytań: 1136 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
Miladora dnia 07.04.2013 19:14
Bardzo ładny romans i bez trudu można go zaśpiewać w Twoim tłumaczeniu, Lil. :)
Nastroił mnie romantycznie, a raczej wykonanie Oksany, bo jakoś bardziej przypadło mi do gustu.

Kupiłam i odleciałam, zostawiając buziaka. :)
Lilah dnia 07.04.2013 22:28
Ja też wolę wykonanie Oksany, ale tu miejscami słowa są trochę inne. Śpiewa kobieta, więc jest miły zamiast miłej itd.
Pozdrawiam Cię serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Marek Adam Grabowski
21/09/2023 11:32
MG - Jak moje inicjały - M-arek G-rabowski; ciekawy zbieg… »
valeria
21/09/2023 09:11
Dzięki za piękny odczyt:) rano dobrze czytać, poranek mam… »
skroplami
20/09/2023 01:11
Erotyka we mgle, zwolnione przyspieszeniem bicie serca,… »
valeria
18/09/2023 23:05
Dzięki Miki, poprawiłam końcówkę, żeby nie drażniła. »
mike17
18/09/2023 16:23
Każdy chciałby być pieszczony kasztanową słodyczą na bieli,… »
Yaro
18/09/2023 13:14
Dziękuję za komentarz Michał. Twoje słowa są tak dobre i… »
ateop
17/09/2023 04:07
Jedyne co w wierszu może się podobać to uczciwość, ale… »
mike17
15/09/2023 17:22
Smutna to liryka, Jarku, pełna goryczy i żalu za… »
alos
13/09/2023 23:31
Ciekawa konstrukcja, ale chyba w sumie nie rozumiem tego… »
alos
13/09/2023 23:25
W sumie trafne, rządzimy się w gruncie rzeczy dalej… »
alos
13/09/2023 23:20
W sumie można tylko trzeba się liczyć z… »
alos
13/09/2023 23:15
Dzięki »
annakoch
10/09/2023 17:47
Dziękuję adaszewski za czytanie i opinię pod tekstem.… »
adaszewski
09/09/2023 18:53
Dzieje się. Dzieje się, aż boli, Aż wiersz wydaje się… »
adaszewski
09/09/2023 18:51
Trochę w tym pretensji. Która chce być ponad. »
ShoutBox
  • mike17
  • 14/09/2023 17:41
  • Ja mam w sumie różne puchary, i te piwne, i te za książki, łącznie 10 wydanych książek w ciągu 10 lat :)
  • genek
  • 14/09/2023 00:23
  • Jeden ma puchar za książkę, inny taki z piwem.
  • mike17
  • 13/09/2023 18:04
  • [link] mike wznosi puchar ktoś to w końcu musi robić :) Ahoy!
  • genek
  • 06/09/2023 19:33
  • Albo ku lepszym, niekoniecznie przejściom.
  • mike17
  • 06/09/2023 18:06
  • Lub może należałoby skierować się ku przejściom podziemnym, skoro te naziemne są wątpliwej jakości :)
  • genek
  • 06/09/2023 10:38
  • Dobrze, zwrócę uwagę, czy to przejścia dla pieszych, czy piesi z przejściami ;)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty