Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
W blasku księżyca... - stary romans rosyjski - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » W blasku księżyca... - stary romans rosyjski
A A A

В лунном сиянье... (Динь-динь-динь...)

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.

В лунном сиянье ранней весною
помнишь ли встречи друг мой с тобою
колокольчиком твой, голос юный звенел.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
О любви сладко пел.

Вспомнился зал мне, с шумной толпою,
Личико милой, с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Звон бокалов звучит,

С молодою женой...,

Мой соперник стоит.

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне, говорит....
 
W blasku księżyca... (Dzyń-dzyń- dzyń...)

W blasku księżyca srebrzy się sanna,
Mknie wprost przed siebie trojka paradna.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Srebrny dzwoneczek brzmi.
I ten dźwięk, i ten dźwięk
Ciągle jest w myślach mych.

W blasku księżyca wiosenną porą
Wspominam czule spotkania z tobą.
Bo twój głos, miła ma, srebrnym dzwoneczkiem był.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń - 
Kocham cię śpiewał mi.

Pamiętam gości w biesiadnej sali,
Twarzyczkę miłej w welonie białym.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Brzęczy szkło, głos mi drży,
A na paluszku jej
Nie mój pierścionek lśni.

W blasku księżyca srebrzy się sanna,
Mknie wprost przed siebie trojka paradna.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Srebrny dzwoneczek brzmi.
I ten dźwięk, i ten dźwięk
Ciągle jest w myślach mych. 
 

http://www.youtube.com/watch?v=brNLO0Di2AU - śpiewa Oleg Pogudin,

http://www.youtube.com/watch?v=QhsyWy5wjhA - śpiewa Oksana Nizowskaja,


Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 07.04.2013 13:52 · Czytań: 1116 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Miladora dnia 07.04.2013 19:14
Bardzo ładny romans i bez trudu można go zaśpiewać w Twoim tłumaczeniu, Lil. :)
Nastroił mnie romantycznie, a raczej wykonanie Oksany, bo jakoś bardziej przypadło mi do gustu.

Kupiłam i odleciałam, zostawiając buziaka. :)
Lilah dnia 07.04.2013 22:28
Ja też wolę wykonanie Oksany, ale tu miejscami słowa są trochę inne. Śpiewa kobieta, więc jest miły zamiast miłej itd.
Pozdrawiam Cię serdecznie :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Majster89
01/04/2023 23:11
Super, podoba mi się bardzo wiersz. Pozdrawiam… »
valeria
01/04/2023 18:47
Staram się bajkowo i wyszukuję metafory:) »
mike17
01/04/2023 17:16
Ilekroć czytam o kochaniu, wiem, że takie wiersze piszą… »
valeria
01/04/2023 17:06
Życie składa się z westchnień i co nam zostało, już… »
tetu
01/04/2023 16:38
Serdecznie dziękuję BeNek za taki odbiór wiersza.… »
tetu
01/04/2023 16:36
Bardzo ładny, liryczny wiersz. Zgadzam się z Benkiem co do… »
Marek Adam Grabowski
01/04/2023 15:58
Sympatyczny wiersz. Pozdrawiam »
Olowiany Zolnierzyk
01/04/2023 14:58
Jesteś autorze bardzo wrażliwym człowiekiem, poetą na pewno… »
Olowiany Zolnierzyk
01/04/2023 14:49
Nikt nie chce dać Ci komentarza? Powinnaś się domyśleć… »
Olowiany Zolnierzyk
01/04/2023 14:29
To żaden wiersz, lecz szybkie wyrażenie swojej myśli -… »
Olowiany Zolnierzyk
31/03/2023 23:21
Dziękuję za komentarze. Jak zwykle Miladora ma rację.:) »
valeria
31/03/2023 23:21
Poezja rzeczywiście jest wielką przyjemnością, Bóg też jest… »
Pulsar
31/03/2023 22:19
Niech poezja będzie twoim lekarstwem, na troski twoje. co do… »
valeria
31/03/2023 21:17
To jest mój poziom, taki lekki, jakaś przyjemność. ogólnie… »
Brytka
31/03/2023 20:37
BeNek - dziękuję :) »
ShoutBox
  • Kobra
  • 30/03/2023 15:55
  • Zapraszam do krótkiej piłki:https://www.youtube.com/watch?v=9KcBdRtxSLg&t=4s
  • mike17
  • 25/03/2023 14:26
  • Witaj Kaziu! Kopę lat, jak ten czas leci. Zdrówka życzę no i rzecz jasna, weny :) Ahoy!
  • Zola111
  • 25/03/2023 01:21
  • Gdyby ktoś już miał wiersz na Zaśrodkowanie: [link]
  • TakaJedna
  • 22/03/2023 10:30
  • Ja to na ten przykład nie wiem, czego chcą inni, bo kuli kryształowej nie było już w sklepie. O, jaki ładny dzień za oknem.
  • Marek Adam Grabowski
  • 22/03/2023 10:17
  • Zastanawiałem się czy odezwać w sprawie. Niektórzy tutaj chcą tylko wazeliny. Na merytoryczne komentarze nie odpowiadają lub reagują hejtem. Niech się potem nie dziwią, że nie ma dyskusji.
  • TakaJedna
  • 21/03/2023 22:44
  • Nie narzekaj, zawsze może być lepiej.
  • ApisTaur
  • 18/03/2023 11:12
  • Co się ludziska dziwicie brakiem komentarzy, przy dzisiejszym wtórnym analfabetyzmie. Jeśli poezja, to w raperskim stylu, jak proza, to lepiej w formie SMSowej, bo gubią wątki. Idiokracja w rozkwicie.
  • zawsze
  • 17/03/2023 21:18
  • Cobro, u mnie raczej ani trochę, mam nadzieję, że u Ciebie lepiej :) :*
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas



© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt