Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
W blasku księżyca... - stary romans rosyjski - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » W blasku księżyca... - stary romans rosyjski
A A A

В лунном сиянье... (Динь-динь-динь...)

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.

В лунном сиянье ранней весною
помнишь ли встречи друг мой с тобою
колокольчиком твой, голос юный звенел.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
О любви сладко пел.

Вспомнился зал мне, с шумной толпою,
Личико милой, с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Звон бокалов звучит,

С молодою женой...,

Мой соперник стоит.

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь —
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне, говорит....
 
W blasku księżyca... (Dzyń-dzyń- dzyń...)

W blasku księżyca srebrzy się sanna,
Mknie wprost przed siebie trojka paradna.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Srebrny dzwoneczek brzmi.
I ten dźwięk, i ten dźwięk
Ciągle jest w myślach mych.

W blasku księżyca wiosenną porą
Wspominam czule spotkania z tobą.
Bo twój głos, miła ma, srebrnym dzwoneczkiem był.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń - 
Kocham cię śpiewał mi.

Pamiętam gości w biesiadnej sali,
Twarzyczkę miłej w welonie białym.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Brzęczy szkło, głos mi drży,
A na paluszku jej
Nie mój pierścionek lśni.

W blasku księżyca srebrzy się sanna,
Mknie wprost przed siebie trojka paradna.
Dzyń-dzyń- dzyń, dzyń-dzyń- dzyń -
Srebrny dzwoneczek brzmi.
I ten dźwięk, i ten dźwięk
Ciągle jest w myślach mych. 
 

http://www.youtube.com/watch?v=brNLO0Di2AU - śpiewa Oleg Pogudin,

http://www.youtube.com/watch?v=QhsyWy5wjhA - śpiewa Oksana Nizowskaja,


Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 07.04.2013 13:52 · Czytań: 1162 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Miladora dnia 07.04.2013 19:14
Bardzo ładny romans i bez trudu można go zaśpiewać w Twoim tłumaczeniu, Lil. :)
Nastroił mnie romantycznie, a raczej wykonanie Oksany, bo jakoś bardziej przypadło mi do gustu.

Kupiłam i odleciałam, zostawiając buziaka. :)
Lilah dnia 07.04.2013 22:28
Ja też wolę wykonanie Oksany, ale tu miejscami słowa są trochę inne. Śpiewa kobieta, więc jest miły zamiast miłej itd.
Pozdrawiam Cię serdecznie :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ks-hp
18/04/2024 20:57
I taki autor miał zamysł... dziękuję i pozdrawiam... ;) »
valeria
18/04/2024 19:26
Cieszę się, że przypadł do gustu. Bardzo lubię ten wiersz,… »
mike17
18/04/2024 16:50
Masz niesamowitą wyobraźnię, Violu, Twoje teksty łykam jak… »
Kazjuno
18/04/2024 13:09
Ponownie dziękuję za Twoją wizytę. Co do użycia słowa… »
Marian
18/04/2024 08:01
"wymyślimy jakąś prostą fabułę i zaczynamy" - czy… »
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
Marian
16/04/2024 07:51
Marku, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Kazjuno, także… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:39
Najnowszy:pica-pioa
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt