Sołowiow Aleksandr - Gorycz Katynia - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Sołowiow Aleksandr - Gorycz Katynia
A A A

Александр Соловьев – Чаша Катыни

памяти новых
невинных жертв Катыни


Невинных жертв помин сочится кровью,
И горьким саваном цветёт полынь.
Святыней, сотканной людскою болью,
В сердцах у нас останется Катынь.
Не иссушить, не выпить чаши горя,
Последней каплею не утолить глоток.
Неведомая дьявольская воля,
Как твой оскал безумен и жесток!
В крови невинной как он снова страшен!
Как тяжела от слёз Катыни чаша!
Какая боль! Как страшно всё и странно,
И тает явь в тумане, словно бредь.
О, как легко невинным умереть
В безумной гуще русского тумана…

11.04.2010 г

Aleksandr Sołowiow - Gorycz Katynia/Katyńska czara goryczy

pamięci nowych
niewinnych ofiar Katynia


Modlitwa za ofiary cicho płynie,
Gorzka jak piołun pośród dzikich pól.
A Katyń w sercach naszych pozostanie
Świątynią, którą zrodził ludzki ból.
Osuszyć łez się nie da, ni opróżnić
Czary goryczy, co tak dławi krtań.
Diabelska siła szczerzy kły okrutne,
Aby je zbroczyć krwią niewinnych ciał.
Widok to straszny, zapomnieć się nie da,
Krwawymi łzami przepełnia się czara,
Ołowiem gniecie serca i sumienia,
A rzeczywistość dziś jak senna mara.
Z jakąż łatwością śmierć zabiera dusze
W rosyjskiej ziemi, w gęstych mgły oparach...

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 13.04.2013 09:29 · Czytań: 559 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
Usunięty dnia 13.04.2013 16:48
Taka ckliwa poezja chyba się dobrze nie wstrzeli w moje upodobania. Jakoś tak... eh... wzdychać tylko mi należy. Pozdrawiam
Lilah dnia 13.04.2013 22:17
Slovio, bardzo się cieszę, że do mnie zawitałaś. Ten wiersz to tak okolicznościowo (10 kwietnia), ale weryfikacja trwała kilka dni i nie zdążyłam na czas.
Może coś innego Cię u mnie zainteresuje, zapraszam serdecznie.
Pozdrowienia :)
Miladora dnia 14.04.2013 20:58
Moim zdaniem dobre tłumaczenie, Lil. :)
I chociaż nie lubię wierszy okolicznościowych, to przecież nie o wiersz tu chodzi, lecz właśnie o jego przekład.

Ale zasugeruję Ci małe zmiany szyku dla większej płynności:
Cytat:
Mo­dli­twa za ofi­a­ry cicho płynie,

- Cicho (albo cicha) modlitwa za ofiary płynie -

Cytat:
A Katyń w na­szy­ch se­r­ca­ch po­zo­sta­nie

- a Katyń w sercach naszych pozostanie -

Cytat:
Osu­szyć łez się nie da, ni opróżnić

- Nie da się łez osuszyć ni opróżnić/czary... -

Cytat:
W ro­sy­j­ski­ej ziemi, w gęstej mgły opa­ra­ch...

Mam wrażenie, że lepiej brzmi - w gęstych mgły oparach.

Aha - Go­rzka jak piołun, pośród dzi­ki­ch pól. - bez przecinka.


No to miłego :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Florian Konrad
19/05/2022 07:04
Dziękuję i również zasyłam pozdrowienia. »
wolnyduch
18/05/2022 23:18
Podoba mi się ten bieg, msz to taki bieg po szczęście, żeby… »
wolnyduch
18/05/2022 23:12
Witaj Galerniku Bardzo dziękuję za czytanie, tym bardziej… »
Galernik
18/05/2022 22:08
Florianie Konradzie - fajne to Twoje floriandzkie pisanie,… »
Galernik
18/05/2022 21:57
Mówisz - masz, wrzucone. "Świder" się to nazywa. I… »
Galernik
18/05/2022 21:49
Przeczytane z przyjemnością. Pozdrowienia :) »
Galernik
18/05/2022 21:47
wolnyduch - dziękuję za wizytę i miłe słowo. Pozdrawiam »
wolnyduch
18/05/2022 20:12
Ładnie, prosto, bez udziwnień i melancholijnie. Dobrego… »
wolnyduch
18/05/2022 20:08
Dobra zaduma egzystencjalna, dobry wiersz, zawsze na czasie,… »
wolnyduch
18/05/2022 20:00
Dobre przesłanie, jesteśmy tacy sami, mimo różnic, a w… »
wolnyduch
18/05/2022 19:56
Bdb wiersz, odbieram go w dramatycznym klimacie, wiersz… »
wolnyduch
18/05/2022 19:52
Kolejna życiowa porcja do zastanowienia, a ostatnia cząstka… »
wolnyduch
18/05/2022 19:46
Doskonały tryptyk, msz, życiowo i boleśnie, z pierwszą… »
wolnyduch
18/05/2022 19:27
Ciekawy, dobry wiersz, co do puenty chyba coś w tym jest,… »
wolnyduch
18/05/2022 19:15
Dobry wiersz, z tęsknotą za miłością i z zadumą nad życiem.… »
ShoutBox
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
  • Yaro
  • 15/05/2022 18:40
  • Michał odezwij się. Pozdrawiam:)
  • Galernik
  • 10/05/2022 12:27
  • Dobra Cobro, ale to tak dobrze brzmi "Żywot bałwana". Myślę, że tytuł jest trafny, ale jak mi coś fajnego podrzucisz, to czemu nie, można zmienić. Dzięki za przeczytanie.
  • Dobra Cobra
  • 09/05/2022 15:30
  • Piękne zaproszenie. Zmieniłbym tytuł, żeby było bez słowa "balwan" , bo odzierasz punkt kuliminacyjny z zaskoczenia. I od początku wiadomo, co będzie.
  • Galernik
  • 09/05/2022 15:00
  • Witajcie. Melduję się po roku nieobecności. Żywot bałwana, jedna z moich najnowszych humoresek / opowiadań oczekuje Waszych opinii i ocen.
  • Darcon
  • 08/05/2022 09:57
  • Cały czas trwa nabór na konkurs "Malowanie słowem". Liczę, że wypoczęliście podczas majówki i teraz ruszycie z pisaniem. :)
  • Darcon
  • 04/05/2022 21:52
  • majka100, Strona główna, na dole, archiwum newsów. Marzec i kwiecień 2021. :) Pozdrawiam.
  • majka100
  • 04/05/2022 18:57
  • Dzień dobry, jest gdzieś zapis pierwszej edycji 'Malowanie słowem'?, bo jakoś nie mogę znaleźć. 'Muzoweny' też nie do odkopania.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas