>> wiem, zę to miała być przenośnia z tym szukaniem wzrokiem piesni.. ale mi się nie podoba.

mi się wiersz podoba, dlatego go przetłumaczyłem, ale przy tłumaczeniu ma się dosyć mało swobody oto oryginał:

Arrow and the Song, The

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Ja znalazlam gdzies takie tlumaczenie tego wiersza:

Raz wypuściłem strzałę w powietrze,
Szparko świsnęła w porannym wietrze,
Lecz wzrok mój bystry próżno ją goni,
Któż kiedyś strzałę dościgł w pogoni?

Raz zanuciłem zwrotkę piosenki.
W świat popłynęły słodkie jej dźwięki,
Daremnie słucham, bo któż dosłyszy,
Echo piosenki przebrzmiałe w ciszy?

Wiele lat przeszło od tej godziny,
Strzałę odkryłem w krzaku dębiny,
A w przyjaciela piersi gorącej,
Znalazłem piosnkę moją niechcący!

Pzdr.