Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.

z wyłumionym bębnem
wyjmi trumnę
będzie trawać wiecznie

hihi

Czytałam już przekład tego wiersza, który był świetny. Niby można pokusić się o swój, ale skoro już ktoś wcześniej to zrobił i wyszło mu bardzo dobrze, to poprzeczka jest dość wysoko..
W oryginale autor (gej) poświęcił go ukochanemu, więc wyrażenie "bliska osoba" właściwie pasuje.
Co do Twojego przekładu, to trochę za dużo niedociągnięć.
Pozdrawiam.

To, że traktuje o stracie bliskiej osoby podpowiedziała mi treść, bo jak mówię - filmu nie widziałem. A to czy osoba jest gejem nie gejem itd. nie ma nic do rzeczy.

Ale ja nie twierdzę, że to ma coś do rzeczy, tak tylko sobie dopowiedziałam A wiersz znam nie z filmu.
Pozdrawiam!