Borodin Maksim - ***(wielkie liście winorośli...) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Borodin Maksim - ***(wielkie liście winorośli...)
***(большие виноградные листья...)
большие виноградные листья
в которые завернуты
клочки сладкого воздуха
падают на уже холодную землю
так тихо
как только могут падать
ангелы
с этого высокого ночного неба
прижавшись к дереву
можно услышать
как они
что-то шепчут друг другу
хотя нет
это сердце моё
еще стучит
стучит
***(wielkie liście winorośli...)
wielkie liście winorośli
w które są zawinięte
strzępki słodkiego powietrza
spadają na wychłodzoną już ziemię
tak cicho
mogą spadać tylko
anioły
z odległego nocnego nieba
przytuliwszy się do drzewa
można usłyszeć
jak
szepczą coś do siebie
chociaż nie
to moje serce
jeszcze stuka
stuka
(w pierwszej wersji zamiast stuka było kołacze)
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 05.08.2014 07:01 · Czytań: 612 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 7
Komentarze
Pięknie. Tylko jeden drobiazg: "kołacze" jako wyraz 3-sylabowy nie oddaje bardzo rytmicznego słowa użytego w oryginale.
muszę do Ciebie częściej zaglądać bo podobają mnie sie tłumaczenia choć język rosyjski pamiętam .... jak przez mgłę
przy okazji sobie przypomnę
przy okazji sobie przypomnę
Ładne i wierne tłumaczenia, Lil.
Mam tylko uwagę odnośnie rymujących się słów "nieba/drzewa".
W oryginale nie ma rymu, więc dobrze byłoby je tutaj też ominąć.
"Przytuliwszy się do drzewa" jest bezosobowe, ale sprawia wrażenie, że autor mówi do więcej niż jednej osoby. Że mówi do wszystkich, więc może dobrze byłoby dać "do drzew" i mieć za jednym zamachem rym z głowy.
Wiem, że w oryginale jest "drzewo", ale to chyba nie zmieni zbyt bardzo sensu.
Co do "kołacze" - zgadzam się z Bartkiem.
Ja bym dała bardziej wierne oryginałowi dwusylabowe słowo "stuka".
Miłego wieczoru
Mam tylko uwagę odnośnie rymujących się słów "nieba/drzewa".
W oryginale nie ma rymu, więc dobrze byłoby je tutaj też ominąć.
"Przytuliwszy się do drzewa" jest bezosobowe, ale sprawia wrażenie, że autor mówi do więcej niż jednej osoby. Że mówi do wszystkich, więc może dobrze byłoby dać "do drzew" i mieć za jednym zamachem rym z głowy.
Wiem, że w oryginale jest "drzewo", ale to chyba nie zmieni zbyt bardzo sensu.
Co do "kołacze" - zgadzam się z Bartkiem.
Ja bym dała bardziej wierne oryginałowi dwusylabowe słowo "stuka".
Miłego wieczoru
oooo, to zdecydowanie łatwiejsze słowa, niż w ostatnim, a może dlatego, że rymów nie ma to łatwiej. zaświeciło mi sie w głowie na końcu:
jeszcze bije
stuk puk
nie wiem, może i dziecinne, ale ten stukot taki wyraźniejszy się robi. lubię tu zaglądać. zawsze jakieś słówko nowe wpada. z tym, że nie tym razem, ale spoko strzalka
jeszcze bije
stuk puk
nie wiem, może i dziecinne, ale ten stukot taki wyraźniejszy się robi. lubię tu zaglądać. zawsze jakieś słówko nowe wpada. z tym, że nie tym razem, ale spoko
strzalka
Moi Drodzy!
tłumacząc, myślałam nad tym stuka, ale kołacze wydawało mi się ładniejsze. Ale chyba macie rację, że słowo stuka będzie wierniejszym odzwierciedleniem rytmu. Poprawię.
Co do nieba - drzewa, uniknęłoby się rymu, ale czy lepiej będzie brzmieć? Pomyślę jeszcze.
Dzięki Wam serdeczne.
tłumacząc, myślałam nad tym stuka, ale kołacze wydawało mi się ładniejsze. Ale chyba macie rację, że słowo stuka będzie wierniejszym odzwierciedleniem rytmu. Poprawię.
Co do nieba - drzewa, uniknęłoby się rymu, ale czy lepiej będzie brzmieć? Pomyślę jeszcze.
Dzięki Wam serdeczne.
Lilah - a nie może być po prostu - puka? Poza tym to ładny wiersz, jestem ciekawa jakby go przyjęto, gdyby napisał go użytkownik. Ciekawe tłumaczenie, język rosyjski ma w sobie śpiewność, naszemu nieco jej brakuje, więc myślę, że udało Ci się bardzo dobrze.
Pozdrawiam
.Pozdrawiam
amsa napisała:
a nie może być po prostu - puka?
Serduszko puka w rytmie cza cza - śpiewano kiedyś, ale tu, według mnie, nie pasuje, inny wydźwięk.
Miło, że zajrzałaś do mnie. Pozdrawiam
Ostatnio dodane recenzje
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Nela i róże przeszłości - Rozdział siódmy - Niechciani.
- Sabat czarownic
- Trzy mamuśki "K"
- Nocą przez park
- Nela i róże przeszłości - Rozdział szósty - Splątane uczucia.
- Czytaj z Igą (drabble)
- Leśny obóz
- Nela i róże przeszłości - Rozdział piąty - Rodziny się nie wybiera.
- Ukochany Wielki Przywódca
- Zbawienie
- Nela i róże przeszłości - Rozdział czwarty - Nimfa i troska.
- Otwarte drzwi
- Dyrygencik, czyli jak kto woli, obłęd udzielony
- Golem
- Profanum
- Pragnienie
- Nela i róże przeszłości - Rozdział trzeci - Różany zapach.
- Nie ma śniadania, mistrzu
- Wiosenny ludzik
- Julek
- Jak zostałem profesorem
- Zasłyszany obraz
- Najczystsze światło
- Nela i róże przeszłości - Rozdział drugi - Pasujący człowiek.
- Może pokochasz mnie tak mocno, że też się pokocham
Proza: Dolna Półka
- Intryga
- Huśtawka
- Prośba
- X Igranie z odczuwalną obecnością Matki Boskiej
- Mamo, która odeszłaś
- Sen zawsze ma znaczenie
- Motto
- Drastycznie
- Dialog
- Gwiezdna Podróż
- Wrzechświat śmierci
- Czas
- Klątwa
- Upalna niedziela
- Skądinąd. I zewsząd...
- Uwięziony w Serze - Spotkanie cz. II
- Czarny Adam, czarna Ewa
- Kim bym był gdyby nie On
- Żywica
- List do Ojca
- Droga w stronę istnienia
- Siedem lat pustych
- Człowiek, który...
- Haust kamienia
- Nie tylko gwiazdy są na wolności
- Zachorowałem na tęsknotę
- 70
- Werdiura
- Łzy to największy afrodyzjak
- Edeagus
- 69
- Konwejer
- Wyświechtany pocałunek
- Bajka
- Stopki, 2022
- Geosmina
- Tryptyk
- Bornholm, zielona wyspa
- Wyostrzone obrazy bycia kimś innym
- Ogród Oliwny
- cirkle check for truck
- Yiff
- marszowy
- wiersz napisany przez kierowcę ciężarówki
- Niewskrzeszenia (bezsilność 5)
Poezja: Dolna Półka
- sny budzą ciepłe dni (1995)
- Znikające słońce odwraca czas
- Wiosenna świeżość
- Biszkopt
- przepowiednia
- Twoja laska
- Tam czerwień nie sięga
- w ciszę
- przestrzenny
- ćpam w pokoju
- Jesteś powietrzem
- „Dyrygencik, czyli jak kto woli, obłęd udzielony"
- w kamasze
- Skupiona
- Jest taki chłopiec
- płacz ciszy
- Wtedy nawet kawa miała inny smak
- Rzęsisty bezkres
- Terapia brzytwą
- Nostalgia po tobie
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Zbigniew Szczypek
- 04/06/2023 10:01
- Dzień dobry Ewo Przepiękny wiersz, wspaniale nawiązujący do… »
- Zbigniew Szczypek
- 04/06/2023 09:42
- Dzień bardzo dobry, jak ten wiersz Aniu. Każdy czytając… »
- d.urbanska
- 03/06/2023 16:26
- Nie rozumiem tych "półek", tyle chłamu na górnej,… »
- Florian Konrad
- 01/06/2023 22:01
- *na co dzień »
ShoutBox
- Zola111
- 29/05/2023 00:10
- Końcowe odliczanie wierszy do Zaśrodkowania#37
- Berele
- 27/05/2023 15:31
- O polskim języku: "Jego brzmienie wywołuje we mnie dziwne obrazy, w których tle zawsze jest murawa z pięknej kolczastej trawy i buszujące w niej szerszenie i węże."
- mike17
- 21/05/2023 16:19
- Po info, gdzie można nabyć tę pozycję należy zgłosić się do Autorki.
- mike17
- 21/05/2023 16:17
- Pragnę poinformować Was, że nasza portalowa koleżanka Akacjowa Agnes wydała właśnie swoją najnowszą książkę - zbiór miniatur i wierszy "Uźródlona". Przeczytałem i gorąco polecam
- Narcyz
- 19/05/2023 08:53
- Vaniliwi. Fajnie że wpadniesz. Idę do kuchni upiec jakieś ciasto do herbaty.
- Narcyz
- 19/05/2023 08:51
- Czy ktos może mi powiedzieć jak utworzyć nowy wątek w poezji tej z najniższej półki bo jestem jeszcze niższy od Kaczorka i wyżej nie sięgnę
- Narcyz
- 19/05/2023 08:49
- Jaka piękna sprzeczka a ja myślałem że to świątynia zamyślenia. Przepraszam ale jestem tu całkiem nowy i zupełnie zieloniutki. Podobny trochę do pierwszego listka nasturcji pnącej się gdzieś ku niebu
- Narcyz
- 19/05/2023 08:47
- Oooooo
- Vanillivi
- 17/05/2023 19:13
- Wpadam z odwiedzinami po przerwie, pozdrowienia dla wszystkich
Ostatnio widziani
- Online
- Online
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt