Podoba mi się Twoje tłumaczenie, Lilah. Bardzo ładny dziewięciozgłoskowiec, rytmiczny 4/5 (za wyjątkiem wersu: Spo­śród nas ro­dzi­łeś się pierw­szy,ale to pikuś).
Mimo że mój rosyjski jest bardzo słaby, postanowiłam i ja pobawić się w tłumaczenie. Nie udało mi się zachować równego metrum, ale skoro już się napociłam, to wkleję, co? No to wklejam.

I któż tobie wiarę wpoił,
żartobliwie, nieśmiertelność dał?
Tyś kamienną babą w polu
między ziemią a kosmosem stał.

W twojej piersi ogień się roił
lecz skamieniał przez te wieki.
Czemu pierwszy tyś się urodził,
chciałbyś pojąć – nie śmiesz zgłębić.

Pozdrawiam serdecznie.

Bardzo mnie cieszy Twoja obecność pod moim przekładem, marukjo. Postaram się zamieszczać pod rymowanymi wierszami ich dosłowne tłumaczenie, żeby Ci, którzy języka rosyjskiego nie znają mogli porównać.
Pozdrawiam

Witaj, kamyczku!

Chciałam dać taki zapis - Ty ze wszystkich rodziłeś się pierwszy- ale było o jedną sylabę za dużo. Dzięki za zwrócenie uwagi.

Może tak:
Tyś ze wszystkich rodził się pierwszy - powinno być ok.

Twoja wersja nie jest zła, ale:
- w 1. zwrotce masz oprócz żeńskich rymy męskie, a w 2. tylko żeńskie, jest to pewna niekonsekwencja,
- słowa stał nie użyłabym ponieważ rosyjskie ты стал znaczy stanąłeś
(ty stałeś - ты стоял). Jest to jednak różnica.

To bardzo miłe, że zechciałaś poświęcić czas na tłumaczenie. A użyta przez Ciebie forma tyś podszepnęła mi jak dokonać zmiany w w/w wersie.

Pozdrawiam i dziękuję



Antku,
a marudź sobie, marudź. Z takiego marudzenia czasem może wyniknąć coś dobrego.
Pozdrawiam i zapraszam do kolejnych

- też tak myślę. Ładnie wyrównałaś do pozostałych wersów.

Miłego popołudnia, Lilah.

Bardzo dobre tłumaczenie, jeśli chodzi o tą sprawę z rymami to zastosowałaś najlepsze rozwiązanie.

Pozdrawiam