Nie rozumiem. Zmieniłaś oryginał? nie widzę męskich rymów w rosyjskim tekście w drugiej strofie. Podoba mi się zastosowanie zagryzać zamiast leczyć bo kurować byłoby nieciekawe uzdrawiać też.

można też:
i czekoladą leczyć żal
śmiejąc się w twarze przechodniom.

świetny tekst i świetne tłumaczenie- ale co tam ja- ważne że innym też się podoba - podoba mi się zagryzanie żalu czekoladą- też tak robię- chociaż preferuję gorzką

Piękny wiersz jako oryginał i takiż sam przekład w twoim wykonaniu, Lilah, świetnie się czyta, bardzo potoczyście i lekko, widać, że każde słowo dopieszczone od a do z, nie stwierdzam żadnego miejsca, gdzie byłoby się czego czepić - po prostu pełna profeska

Ponieważ mam do poezji stosunek wybitnie emocjonalny, muszę powiedzieć, że treściowo i nastrojowo bardzo do mnie ten utwór dotarł, a to za sprawą jego charakteru i klimatu.
Wiersz z fantazją i przytupem

Antku,
mede_a już wyjaśniła rymy, więc nie będę się powtarzać. Ja przy którymś wcześniejszym tłumaczeniu też o tych rymach męskich pisałam. Dzięki za dociekliwość.
Pozdrawiam

mede_o,
miło mi, że przekład zyskał Twoje uznanie.
Dziękuję i pozdrawiam

Bożko,
no co Ty? Twoje zdanie jest dla mnie bardzo ważne. Dzięki

Mike,
no, Ty to umiesz człowieka dowartościować! Zapraszam jak najczęściej.

Zolu,
początkowo w 1. zwrotce (wers 4.) było bez mi. Chyba lepiej się czytało. 1. zwrotka oryginału jest zapisana tak: 8-9-7-9. U mnie jest: 7-8-7-9 (liczę już bez mi). Wydaje mi się, że po polsku nie jest zły rytm.

Co do obrączki - tak, o nią tu chodzi (венчать - dawać ślub, udzielać ślubu), ale nie mogłam wymyśleć rymu do niej. Ty podsunęłaś mi nieco inaczej sformułowaną frazę (bez imiesłowu) i rym wychodzi świetnie - Nauczyłeś, że nic - obrączka. Niczego lepszego chyba nie wymyślę. A może tak:

Nauczyłeś - niczym obrączka (zmieniłam na taką wersję, czy może być?)

Jeżeli chodzi o ostatni wers, to w pierwszej wersji miałam:
Prosto w twarz śmiać się przechodniom, ale brakowało mi jednej sylaby do utrzymania rytmu i zmieniłam. Nie przyszło mi do głowy zastąpić słowa śmiać się słowem uśmiechać się. Ty wpadłaś na to bez trudu.
Bardzo Ci dziękuję, Zolu.
Pozdrawiam

I co ja bym bez Was, Dziewczęta, zrobiła? Czytacie wnikliwie i takie dobre rozwiązania mi podsuwacie.

Milu!
Dziękuję, że zechciałaś się pochylić nad moim przekładem.
Kupuję w twarze, faktycznie brzmi najlepiej.
Co do 2. zwrotki zostawiam wersję z pierścionkiem, na razie, może przyjdzie mi do głowy jeszcze jakieś inne rozwiązanie, zobaczymy.

Dobrej nocy Ci życzę

Nie znam się zbytnio na przekładach, a po rosyjsku, mimo 7 (sic!) lat nauki, umiem tylko czytać, jednak urzekł mnie niezwykły klimat i esencjonalność Twojego tłumaczenia, gorzka prawda:


trafiła najmocniej.

Pozdrawiam serdecznie

PS. Uwielbiam Cwietajewą, w poczekalni jest moja recenzja "5 poematów" M. Baczewskiego, z których jeden poświęcony jest jej pamięci - jeśli będziesz mieć ochotę, zapraszam serdecznie