Bunin Iwan - Gdy wszedłem do niej... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bunin Iwan - Gdy wszedłem do niej...
A A A

Я к ней вошел в полночный час.
Она спала — луна сияла
В ее окно, и одеяла
Светился спущенный атлас

Она лежала на спине,
Нагие раздвоивши груди,
И тихо, как вода в сосуде,
Стояла жизнь ее во сне.

1898

 

Gdy wszedłem do niej północ biła,
A księżyc patrzył prosto w okno.
Chłodnym promieniem pieścił śpiącą
I atłas, co z jej łoża spływał.

Na wznak leżała, rozchylając
Dwie nagie piersi, nieświadoma.
Jej życie, jak w naczyniu woda,
We śnie wraz z nią znieruchomiało.

 

Dosłownie:

Wszedłem do niej o północnej godzinie.
Ona spała - księżyc świecił
w jej okno, i kołdry
atłas błyszczał, spływając.

Ona leżała na plecach,
rozdwoiwszy nagie piersi,
I cicho, jak woda w naczyniu,
Stanęło w niej życie.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 02.09.2014 11:32 · Czytań: 415 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
Miladora dnia 02.09.2014 15:49
Przyznam bezwstydnie, że znacznie bardziej podoba mi się wiersz w Twojej interpretacji, Lil, niż w oryginale. :)
Bunin pozwolił sobie bowiem na dodatkowe, wewnętrzne rymy, co wcale mnie nie zachwyciło.

Zatem punkt dla Ciebie, a Iwan musi obejść się smakiem. ;)

Miłego :)
mike17 dnia 02.09.2014 19:10
Lilu, twoja wersja o niebo lepsza, dopieszczona, widać gładzenie słów, nadawanie im piękna, bo tak to już jest z przekładami, że nigdy nie wolno oddawać ich w 100% dosłownie, bo język od języka różny, a nasz tak bogaty, że tłumaczenie np. z angielskiego trza odpowiednio opracować.

Ładnie wyszło, choć sam wiersz w swej smutnej liryce niewesoły...
Prosty, czytelny, trafiający, chociaż do końca nie wiemy i się nie dowiemy, czym ta scenka tak naprawdę była: czy traktować ją dosłownie, czy też to jakaś przenośnia.

Lubię twoje przekłady i twoje pisanie.
Choć sam poetą nie jestem, smakuje mi dobra poezja, wszak nie trzeba być wytrawnym kucharzem, by być smakoszem, czyż nie?
Poczułem wiersz, działa on na wyobraźnię, i coś na kształt smutku, który czai się między wersami.

:)
Fabularia dnia 03.09.2014 23:55
Cudownie jest zakończyć dzień oszlifowanym diamentem.

Pełna podziwu i uznania

pozdrawiam

:)
Lilah dnia 06.09.2014 20:16
Miladora napisała:
Przyznam bezwstydnie, że znacznie bardziej podoba mi się wiersz w Twojej interpretacji, Lil, niż w oryginale


To rosnę z dumy, Milu. Co do rymu wewnętrznego, to muszę przyznać, że nawet nie podejmowałam próby jego zachowania, raczej karkołomne przedsięwzięcie. Skupiłam się nad tym, żeby sensownie oddać treść wiersza.
Dziękuję. Miłego wieczoru :)

mike17 napisał:
Lilu, twoja wersja o niebo lepsza, dopieszczona, widać gładzenie słów, nadawanie im piękna,

Bardzo mnie cieszy Twoja opinia, mike.
Dzięki wielkie. Pozdrowienia łączę :)

Fabularia napisała:
Cudownie jest zakończyć dzień oszlifowanym diamentem.


Takich słów się nie spodziewałam, Fabulario. Zwyczajnie pękam z dumy.
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas