dołączam i ja swój uśmiech co do tłumaczenia - zastanawiałem się od razu
jak przetłumaczysz



i stwierdzam, że zrobiłaś to perfekcyjnie świetny tekst, fajnie, że go nam tutaj przywlekłaś
ubawiłem się setnie. teraz będę myślał o puencie - trochę nie doganiam, ale mam już myśl:
wiara w tych co zadecydowali o przesunięciu - dała nam godzinę. raczej. dobre
pzdr

Ja też się roześmiałam, a pointa daje genialne prze-znaczenie Świetne tłumaczenie!

Pozdrawiam serdecznie

Lilu, to jest majstersztyk!
Może zgrzeszę, ale coś mi ten wiersz Bareją zajechał
Poczułem chwilowo podobny humor, absurd, odjazd, że w sumie trudno to brać na rozum.
A ten "chuj" - miodzio, jako fan naturalizmu klaszczę głośno a znacząco!
Wiersz jest zajebiaszczo konsekwentny w tym brnięciu dalej i dalej.
Układa się bardzo zgrabnie, a na koniec pointa: lepszej nie mogło być.

Tradycyjnie zdejmuję kapelusz przed kunsztem tłumacza.
Pamiętając rosyjski z liceum, widzę, że czujesz ten język i tłumaczenia są bardzo zacne.
Kurde, podoba mi się feeling tego kawałka!
Zupełnie nie ruski

Moi Drodzy!
Jakże mnie cieszy Wasza reakcja na ten wiersz! Zastanawiałam się, czy go w ogóle wkleić. Myślałam - tu Jezus, a tu takie słowa i spodziewałam się raczej jakichś moralizatorskich wywodów (miałam podstawy, żeby tak myśleć, bo moi znajomi po zapoznaniu się z tym tekstem jakoś nieszczególnie zareagowali). A tu miła niespodzianka. Pochwaliliście tłumaczenie i wybór tego właśnie wiersza, co mnie bardzo cieszy. Tylko Slavek ma nieco inne odczucia, ale to dobrze, różnorodność odbioru też mile widziana.

Wszystkim Wam - Mili, Antkowi, Zoli, introwerce, wiktorii, mike'owi, Slavkowi - serdecznie dziękuję za życzliwe słowa, ocenę i obszerne komentarze.

Pozdrawiam

Witaj, Vanillivi!
Bardzo się ucieszyłam, że do mnie wpadłaś i że Ci się podobało.
Dziękuję za ocenę i pozdrawiam .