Borodin Maksim - ***(wychodzę na ulicę) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Borodin Maksim - ***(wychodzę na ulicę)
***
я выхожу на улицу
тихонько раздвигая воздушные шторы сегодняшнего дождя
мокрые минуты
бегут по тротуарам
забрызгивая
всех вокруг
подобно бездомным собакам
я покупаю
хлеба
килограмм докторской
и пол литра водки
перепрыгивая через лужи
добираюсь
до остановки
и влетаю в троллейбус
сегодня я буду кормить дождь под твоими окнами
мой ангел
***
wychodzę na ulicę
powoli rozchylam eteryczne zasłony dzisiejszego deszczu
mokre minuty
podobnie jak bezdomne psy
biegną po trotuarach
obryzgując
wszystkich dokoła
kupuję
chleb
kilogram doktorskiej*
pół litra wódki
przeskakując przez kałuże
docieram
na przystanek
i wpadam do trolejbusu
dzisiaj będę karmić deszcz pod twoimi oknami
mój aniele
* gatunek kiełbasy, popularny w krajach byłego Związku Radzieckiego
Wyrób dietetyczny z obniżoną zawartością tłuszczu. Legenda głosi, że kiełbasę doktorską zaczęto produkować z rozkazu samego Stalina. Dużą rolę odegrał Ludowy Komisariat Ochrony Zdrowia, w porozumieniu z którym została opracowana receptura. Zgodnie z zaleceniem w/w Komisariatu produkt był przeznaczony dla ”chorych, którzy stracili zdrowie w wyniku Wojny Domowej i carskiego despotyzmu”. Pierwszy baton kiełbasy zszedł z taśmy produkcyjnej w 1930 r
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.11.2014 04:50 · Czytań: 529 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 12
Komentarze
Miło znowu przeczytać Borodina, Lil. 
Bardzo życiowy obraz, chociaż niepozbawiony liryki.
Ale pozostawiam do przemyślenia:
Trochę to brzmi, jakby te psy także kupowały chleb.
Mnie się wydaje, że w oryginale "bezdomne psy" odnosiły się do minut.
- podobne bezdomnym psom/podobne do bezdomnych psów -
Ale nie mam już takiej znajomości języka, więc mogę się mylić.
W oryginale są to dwa różne słowa, więc przydałoby się zrobić to samo w tłumaczeniu.
- wpadam do trolejbusu - ?
No to na razie
Bardzo życiowy obraz, chociaż niepozbawiony liryki.
Ale pozostawiam do przemyślenia:
Cytat:
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
Trochę to brzmi, jakby te psy także kupowały chleb.
Mnie się wydaje, że w oryginale "bezdomne psy" odnosiły się do minut.
- podobne bezdomnym psom/podobne do bezdomnych psów -
Ale nie mam już takiej znajomości języka, więc mogę się mylić.
Cytat:
przeskakując przez kałuże
docieram
na przystanek
i wskakuję do trolejbusu
docieram
na przystanek
i wskakuję do trolejbusu
W oryginale są to dwa różne słowa, więc przydałoby się zrobić to samo w tłumaczeniu.
- wpadam do trolejbusu - ?
No to na razie
Lilah
Atmosferę wiersza łatwiej wyczuć czytając rosyjski tekst. I to nie jest przytyk do Tłumacza. Tuwim przeżywał męki tłumacząc z rosyjskiego, ale też i jego tłumaczenia są mistrzowskie. Twoja wielka zasługa Lilah zasadza się na tym, że przybliżasz czytelnikom wspaniałe teksty rosyjskich poetów. Szczególnie tym, którzy (nie ze swojej przecież winy) nie znają rosyjskiego.
Przyznaję, że nie potrafiłbym przetłumaczyć lepiej, chociaż uwagi Miladory są słuszne i warto je uwzględnić.
Atmosferę wiersza łatwiej wyczuć czytając rosyjski tekst. I to nie jest przytyk do Tłumacza. Tuwim przeżywał męki tłumacząc z rosyjskiego, ale też i jego tłumaczenia są mistrzowskie. Twoja wielka zasługa Lilah zasadza się na tym, że przybliżasz czytelnikom wspaniałe teksty rosyjskich poetów. Szczególnie tym, którzy (nie ze swojej przecież winy) nie znają rosyjskiego.
Przyznaję, że nie potrafiłbym przetłumaczyć lepiej, chociaż uwagi Miladory są słuszne i warto je uwzględnić.
Miladora napisała:
Cytat:
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
też mam tu podobne odczucie, jeszcze nie czytałem komentu MIlii i mnie zatrzymało myślę, że podobne do bezpańskich psów - coś jakoś tak
Miladora napisała:
Cytat:
przeskakując przez kałuże
docieram
na przystanek
i wskakuję do trolejbusu
przeskakując przez kałuże
docieram
na przystanek
i wskakuję do trolejbusu
w oryginale jest wlatuję - to wpadam niegłupie
jeszcze jedno: eteryczne miasto, w oryginale chyba powietrzne miasto, ale nie wiem. eteryczne nawet niegłupio.
co do wiersza - fajny, to karmienie deszczu - prikolna
Jak zawsze - warto było zajrzeć
pzdr
Witaj, Milu!
Wydaje mi się, ze dobrze to brzmi. Czy lepiej by było (zgodnie z Twoją sugestią) tak:
mokre minuty
biegną po trotuarach
obryzgując
wszystkich dokoła
podobne bezdomnym psom
Zastanawiam się.
wpadam do trolejbusu - super! Dzięki za zwrócenie uwagi za te dwa czasowniki, co kilka par oczu, to nie jedna.
Sergiuszu,
bardzo się cieszę, widząc Cię pod moim przekładem. Uwzględniłam uwagi Mili.
Antku,
o tych bezdomnych już napisałam wyżej, więc nie powtarzam, a co do eterycznego miasta - to nie miasto, a zasłony deszczu. Masz rację, воздушный znaczy powietrzny, ale też lekki, eteryczny, powiewny. Eteryczny wydał mi się tu na miejscu.
Serdecznie Wam dziękuję za to, że odwiedzacie ten dział, czytacie moje próby (bardzo uważnie) i dajecie mądre rady.
Miłego wieczoru wszystkim
Cytat:
mokre minuty
biegną po trotuarach
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
biegną po trotuarach
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
Wydaje mi się, ze dobrze to brzmi. Czy lepiej by było (zgodnie z Twoją sugestią) tak:
mokre minuty
biegną po trotuarach
obryzgując
wszystkich dokoła
podobne bezdomnym psom
Zastanawiam się.
wpadam do trolejbusu - super! Dzięki za zwrócenie uwagi za te dwa czasowniki, co kilka par oczu, to nie jedna.
Sergiuszu,
bardzo się cieszę, widząc Cię pod moim przekładem. Uwzględniłam uwagi Mili.
Antku,
o tych bezdomnych już napisałam wyżej, więc nie powtarzam, a co do eterycznego miasta - to nie miasto, a zasłony deszczu. Masz rację, воздушный znaczy powietrzny, ale też lekki, eteryczny, powiewny. Eteryczny wydał mi się tu na miejscu.
Serdecznie Wam dziękuję za to, że odwiedzacie ten dział, czytacie moje próby (bardzo uważnie) i dajecie mądre rady.
Miłego wieczoru wszystkim
Cytat:
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
kupuję
chleb
Mnie chodziło o to, Lil, żeby te wersy nie zahaczały o siebie.
(Minuty) podobne bezdomnym psom?
Czy minuty rozbryzgują kałuże podobnie jak bezdomne psy?
Musisz sama wyczuć, co chciał powiedzieć Borodin.
Witaj Lilah.
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
Jak dla mnie tą bryłę było by dobrze podzielić. Ten moment byłby też dobry dla tekstu, choćby po to by uniknąć owego zlania się w jedno tekstu. Pozdrawiam.
obryzgując
wszystkich dokoła
podobnie jak bezdomne psy
kupuję
chleb
Jak dla mnie tą bryłę było by dobrze podzielić. Ten moment byłby też dobry dla tekstu, choćby po to by uniknąć owego zlania się w jedno tekstu. Pozdrawiam.
Starałam się dochować wierności oryginałowi, ale chyba macie rację,
zmienię i wątpliwości nie będzie.
Wiolin, dzięki za głos w tej sprawie.
Pozdrawiam Was najserdeczniej, Lilah
zmienię i wątpliwości nie będzie.
Wiolin, dzięki za głos w tej sprawie.
Pozdrawiam Was najserdeczniej, Lilah
Lilu,
bardzo zgrabnie wyszłaś z tej sytuacji z bezdomnymi psami. Tak jest dobrze
Gratuluję kolejnego udanego tłumaczenia. Dobra robota.
Pozdrawiam,
z.
bardzo zgrabnie wyszłaś z tej sytuacji z bezdomnymi psami. Tak jest dobrze
Gratuluję kolejnego udanego tłumaczenia. Dobra robota.
Pozdrawiam,
z.
Cytat:
мокрые минуты
подобно бездомным собакам
подобно бездомным собакам
mokre minuty
podobne bezdomnym psom.... czyli podobne do bezdomnych psów - tak to czytam
Twoje: podobnie jak bezdomne psy - mnie nie przekonuje. serio
подобно - analogicznie, niby, podobnie, lubić
może: niby bezdomne psy? niczym bezdomne psy?
Huston, mamy problem
pzdrOczywiście się nie upieram, możliwe, że instynkt Cię nie zawiódł
Zola111 napisała:
bardzo zgrabnie wyszłaś z tej sytuacji z bezdomnymi psami. Tak jest dobrze
Gratuluję kolejnego udanego tłumaczenia.
Gratuluję kolejnego udanego tłumaczenia.
Bardzo dziękuję, Zolu.
Pozdrawiam
Antku,
подобно - podobnie, analogicznie, w podobny sposób, ale i podobnie jak,
myślę, że jest dobrze, ale równie dobrze brzmiałoby podobne bezdomnym psom (jak proponuje Mila),
niczym bezdomne psy mogłoby być, ale pozbywamy się wtedy słowa podobnie/podobne.
Bardzo Ci dziękuję za głos w dyskusji.
Pozdrawiam
A ja bym dała "mokre minuty/ jak bezdomne psy/biegną po chodnikach/zabryzgując wszystkich wokół/", ale może się nie znam. Tak czy siak chylę czoła, bo tłumaczenia wierszy to naprawdę trudna sprawa
Miło, że zajrzałaś, ajw. Podoba mi się Twoja sugestia:
- z podobnie można zrezygnować bez szkody dla wiersza, chociaż autor użył tego właśnie słowa,
- zabryzgując - jak najbardziej (tak jest w wierszu), ja dałam obryzgując, bo wydawało mi się, że ładniej brzmi, może niesłusznie?
Dzięki bardzo za dokładne czytanie.
Pozdrawiam
- z podobnie można zrezygnować bez szkody dla wiersza, chociaż autor użył tego właśnie słowa,
- zabryzgując - jak najbardziej (tak jest w wierszu), ja dałam obryzgując, bo wydawało mi się, że ładniej brzmi, może niesłusznie?
Dzięki bardzo za dokładne czytanie.
Pozdrawiam
Ostatnio dodane recenzje
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Sabat czarownic
- Trzy mamuśki "K"
- Nocą przez park
- Nela i róże przeszłości - Rozdział szósty - Splątane uczucia.
- Czytaj z Igą (drabble)
- Leśny obóz
- Nela i róże przeszłości - Rozdział piąty - Rodziny się nie wybiera.
- Ukochany Wielki Przywódca
- Zbawienie
- Nela i róże przeszłości - Rozdział czwarty - Nimfa i troska.
- Otwarte drzwi
- Dyrygencik, czyli jak kto woli, obłęd udzielony
- Golem
- Profanum
- Pragnienie
- Nela i róże przeszłości - Rozdział trzeci - Różany zapach.
- Nie ma śniadania, mistrzu
- Wiosenny ludzik
- Julek
- Jak zostałem profesorem
- Zasłyszany obraz
- Najczystsze światło
- Nela i róże przeszłości - Rozdział drugi - Pasujący człowiek.
- Może pokochasz mnie tak mocno, że też się pokocham
- Na piasku
Proza: Dolna Półka
- Intryga
- Huśtawka
- Prośba
- X Igranie z odczuwalną obecnością Matki Boskiej
- Mamo, która odeszłaś
- Sen zawsze ma znaczenie
- Motto
- Drastycznie
- Dialog
- Gwiezdna Podróż
- Wrzechświat śmierci
- Czas
- Klątwa
- Upalna niedziela
- Skądinąd. I zewsząd...
- Uwięziony w Serze - Spotkanie cz. II
- Czarny Adam, czarna Ewa
- Kim bym był gdyby nie On
- Żywica
- List do Ojca
- 70
- Werdiura
- Łzy to największy afrodyzjak
- Edeagus
- 69
- Konwejer
- Wyświechtany pocałunek
- Bajka
- Stopki, 2022
- Geosmina
- Tryptyk
- Bornholm, zielona wyspa
- Wyostrzone obrazy bycia kimś innym
- Ogród Oliwny
- cirkle check for truck
- Yiff
- marszowy
- wiersz napisany przez kierowcę ciężarówki
- Niewskrzeszenia (bezsilność 5)
- Szept na skórze
- tak, to mój srebrny okręt podwodny
- Morze Północne
- Bajka o końcu świata
- chowany
- William Blake i „Urizen stwarzający świat”
Poezja: Dolna Półka
- „Dyrygencik, czyli jak kto woli, obłęd udzielony"
- w kamasze
- Skupiona
- Jest taki chłopiec
- płacz ciszy
- Wtedy nawet kawa miała inny smak
- Rzęsisty bezkres
- Terapia brzytwą
- Nostalgia
- Plaża w Juracie
- Miękka
- Pokręcony pączek
- Ruletka
- Randka na c3
- Wiśnie
- lokalni celebryci
- Uniknąć śmierci
- Wstanę
- Miły przystanek
- jest w moim sercu kawałek nieba
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Marek Adam Grabowski
- 27/05/2023 19:53
- Opowiadania są gorsze lub lepsze, a do tego dochodzą jeszcze… »
- Marek Adam Grabowski
- 27/05/2023 15:30
- Pamiętam to z konkurencyjnego portalu. Pozdrawiam »
- Florian Konrad
- 25/05/2023 21:26
- Jeju, dziękuję za czytanie i taaaki koment! »
ShoutBox
- Zola111
- 29/05/2023 00:10
- Końcowe odliczanie wierszy do Zaśrodkowania#37
- Berele
- 27/05/2023 15:31
- O polskim języku: "Jego brzmienie wywołuje we mnie dziwne obrazy, w których tle zawsze jest murawa z pięknej kolczastej trawy i buszujące w niej szerszenie i węże."
- mike17
- 21/05/2023 16:19
- Po info, gdzie można nabyć tę pozycję należy zgłosić się do Autorki.
- mike17
- 21/05/2023 16:17
- Pragnę poinformować Was, że nasza portalowa koleżanka Akacjowa Agnes wydała właśnie swoją najnowszą książkę - zbiór miniatur i wierszy "Uźródlona". Przeczytałem i gorąco polecam
- Narcyz
- 19/05/2023 08:53
- Vaniliwi. Fajnie że wpadniesz. Idę do kuchni upiec jakieś ciasto do herbaty.
- Narcyz
- 19/05/2023 08:51
- Czy ktos może mi powiedzieć jak utworzyć nowy wątek w poezji tej z najniższej półki bo jestem jeszcze niższy od Kaczorka i wyżej nie sięgnę
- Narcyz
- 19/05/2023 08:49
- Jaka piękna sprzeczka a ja myślałem że to świątynia zamyślenia. Przepraszam ale jestem tu całkiem nowy i zupełnie zieloniutki. Podobny trochę do pierwszego listka nasturcji pnącej się gdzieś ku niebu
- Narcyz
- 19/05/2023 08:47
- Oooooo
- Vanillivi
- 17/05/2023 19:13
- Wpadam z odwiedzinami po przerwie, pozdrowienia dla wszystkich
Ostatnio widziani
- Online
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt